सूत उवाच
प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वा ब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्
ते सुरूपमिष्टममलमिन्द्रस्यापि महात्मनः । यदिष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः
वदन्त्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रति गृहीत्वा मे गतो भर्ता महामतिः
यत्र ते तिष्ठते भर्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः
द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः
ऊचतुस्तं महावीरमिन्द्रकायसमाश्रितम् । बाणमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्
prītyā sametā ratiḥ kāmabhāryā gatvā bravītsā sukalāṃ vihasya | svastyastu te svāgatameva bhadre ramasva prītyā nayanābhirāmam
te surūpamiṣṭamamalamindrasyāpi mahātmanaḥ | yadiṣṭaṃ te tadā brūhi samāneṣye na saṃśayaḥ
vadantyau te striyau dṛṣṭvā śrutvovāca subhāṣitam | ratiṃ prati gṛhītvā me gato bhartā mahāmatiḥ
yatra te tiṣṭhate bhartā tatrāhaṃ patisaṃyutā | tatra kāmaśca me prītirayaṃ kāyo nirāśrayaḥ
dve apyuktaṃ samākarṇya ratiprītī vilajjite | vrīḍamāne gate te dve yatra kāmo mahābalaḥ
ūcatustaṃ mahāvīramindrakāyasamāśritam | bāṇamākarṣamāṇaṃ taṃ netralakṣyaṃ mahābalam
Сошедшаяся с Прити Рати, жена Камы, подойдя, усмехнувшись, сказала Сукале: «Благо да будет тебе, добро пожаловать, о благая; наслаждайся тем, что радует глаз, — прекрасным обликом, желанным и безупречным, самого Индры, великого духом. Что тебе желанно — скажи, и я доставлю, нет сомнения». Увидев говорящих двух женщин и услышав хорошо сказанное, она сказала Рати: «Взяв с собою моё, ушёл мой великоразумный муж. Где пребывает он, там и я, сопряжённая с мужем; там и моё желание, и приязнь, — а это тело без опоры». Выслушав сказанное, обе — Рати и Прити — устыдились и, смущённые, ушли туда, где был многосильный Кама.
9ae2368d3b94 · published Sep 3, 2026, 4:13:34 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ построен на игре именами: желание и приязнь — те самые Кама и Прити, что стоят перед нею, — «там, где муж». Богини уходят пристыжённые, потому что услышали своё имя не как соблазн, а как принадлежность другому.