दूतास्तु ग्रामेषु वदन्ति सर्वे द्वीपेषु देशेष्वथ पत्तनेषु । लोकाः शृणुध्वं नृपतेस्तदाज्ञां सर्वप्रभावैर्हरिमर्चयन्तु
दानैश्च यज्ञैर्बहुभिस्तपोभिर्धर्माभिलाषैर्यजनैर्मनोभिः । ध्यायन्तु लोका मधुसूदनं तु आदेशमेवं नृपतेस्तु तस्य
एवं सुघुष्टं सकलं तु पुण्यमाकर्ण्य तं भूमितलेषु लोकैः । तदा प्रभृत्येव जयन्ति विष्णुं ध्यायन्ति गायन्ति जपन्ति मर्त्याः
वेदप्रणीतैश्च सुसूक्तमन्त्रैः स्तोत्रैः सुपुण्यैरमृतोपमानैः । श्रीकेशवं तद्गतमानसास्ते व्रतोपवासैर्नियमैश्च दानैः
विहाय दोषान्निजकायचित्तवागुद्भवान्प्रेमरताः समस्ताः । लक्ष्मीनिवासं जगतां निवासं श्रीवासुदेवं परिपूजयन्ति
इत्याज्ञा तस्य भूपस्य वर्तते क्षितिमण्डले । वैष्णवेनापि भावेन जनाः सर्वे जयन्ति ते
dūtāstu grāmeṣu vadanti sarve dvīpeṣu deśeṣvatha pattaneṣu | lokāḥ śṛṇudhvaṃ nṛpatestadājñāṃ sarvaprabhāvairharimarcayantu
dānaiśca yajñairbahubhistapobhirdharmābhilāṣairyajanairmanobhiḥ | dhyāyantu lokā madhusūdanaṃ tu ādeśamevaṃ nṛpatestu tasya
evaṃ sughuṣṭaṃ sakalaṃ tu puṇyamākarṇya taṃ bhūmitaleṣu lokaiḥ | tadā prabhṛtyeva jayanti viṣṇuṃ dhyāyanti gāyanti japanti martyāḥ
vedapraṇītaiśca susūktamantraiḥ stotraiḥ supuṇyairamṛtopamānaiḥ | śrīkeśavaṃ tadgatamānasāste vratopavāsairniyamaiśca dānaiḥ
vihāya doṣānnijakāyacittavāgudbhavānpremaratāḥ samastāḥ | lakṣmīnivāsaṃ jagatāṃ nivāsaṃ śrīvāsudevaṃ paripūjayanti
ityājñā tasya bhūpasya vartate kṣitimaṇḍale | vaiṣṇavenāpi bhāvena janāḥ sarve jayanti te
«И вестники говорят во всех деревнях, на островах, в странах и в городах: „Люди, слушайте тот приказ царя: всеми силами да чтят они Хари! Дарами и многими жертвами, подвигами, устремлениями к дхарме, поклонениями и мыслями да созерцают люди Мадхусудану, — таков приказ того царя“. Так возглашено было всё благое; и, услышав его на земной поверхности, люди с той самой поры величают Вишну: смертные созерцают, поют и повторяют имя. Ведическими прекрасными гимнами и мантрами, благими хвалами, подобными амрите, обетами, постами, воздержаниями и дарами, с умом, ушедшим к Нему, — чтут они Шри-Кешаву. Оставив пороки, рождённые собственным телом, умом и речью, все они, преданные любви, чтут Обитель Лакшми, Обитель миров, Шри-Васудеву. Таков приказ того царя, и действует он на земном круге; и все люди величают Его вишнуитским чувством.»
6cb0322248ec · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Приказ передан слово в слово и тут же исполнен — без сопротивления и без чуда: услышали и стали петь. Перечислено всё разом — гимны, обеты, посты, дары, — но названы они при этом «преданными любви». Средств много, а движет одно.