नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्ज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः
वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः
यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा
कुञ्जलोऽपि च वृत्तान्तं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिङ्ग्य विज्ज्वलम्
आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्
एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनन्द्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः
स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्
narmadāyāstaṭe ramye vaṭe tiṣṭhati vai pitā | vijjvalo'pi samāyātaḥ pitaraṃ praṇipatya saḥ
vāsudevābhidhānasya stotrasyāpi mahāmatiḥ | samācaṣṭe sa dharmātmā mahimānaṃ pituḥ puraḥ
yathā viṣṇuḥ samāgatya dadau tasmai varaṃ śubham | tatsarvaṃ kathayāmāsa suprasannena cetasā
kuñjalo'pi ca vṛttāntaṃ samākarṇya sa bhūpateḥ | harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ putramāliṅgya vijjvalam
āha puṇyaṃ kṛtaṃ vatsa tvayā rājñe mahātmane | upakāraṃ mahāpuṇyaṃ vāsudevasya kīrtanāt
evamābhāṣya taṃ putramāśīrbhirabhinandya ca | putraṃ devasamopetaṃ stutvā caiva punaḥ punaḥ
sthitaḥ sarittaṭe ramye cyavanasyopapaśyataḥ | etatte sarvamākhyātaṃ teṣāṃ vṛttaṃ mahātmanām
«На прекрасном берегу Нармады, на баньяне, пребывает отец; и прилетевший Виджджвала, поклонившись отцу, — великоразумный, чья душа в дхарме, — излагает перед отцом величие славословия, именуемого Васудевой. Как Вишну, придя, дал ему благой дар, — всё то рассказал он весьма светлым сердцем. И Кунджала, выслушав повесть о царе, охваченный великой радостью, обняв сына Виджджвалу, сказал: „Благое сделано тобою, дитя, для царя, великого душою; весьма благая услуга — от воспевания Васудевы“. Так сказав тому сыну и приветив его благословениями, снова и снова восславив сына, ставшего равным богам, пребывал он на прекрасном берегу реки, на глазах у Чьяваны. Вот тебе и рассказано житие тех, великих душою.»
7cf25cd1fcfa · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение описано подробнее, чем сама победа: поклон, объятие, благословение. И отец не приписывает заслуги себе, хотя стотру дал он, — он хвалит сына и называет сделанное «услугой». Знание вернулось домой тем же путём, каким уходило.