चन्दनैश्चारुगन्धैश्च बकुलैर्नीलपुष्पकैः । नानापुष्पमयैर्वृक्षैः सर्वत्र समलङ्कृतः
पक्षिणां सुनिनादैश्च दिव्यानां मधुरायते । षट्पदानां निनादैश्च वृक्षौधैर्मधुरायते
रुतैश्च कोकिलानां तु शोभते स वनो गिरिः । गणकोटिसमाकीर्णं तत्रास्ति शिवमन्दिरम्
अंशुभिर्धवलं पुण्यं पुण्यराशिशिलोच्चयम् । सिंहैश्च गर्जमानैश्च सैरिभैः कुञ्जरैस्ततः
दिग्गजानां सुघोषैश्च शब्दितं च समन्ततः । नानामृगैः समाकीर्णं शाखामृगगणाकुलम्
मयूरकेकाघोषैश्च गुहासु च विनादितम् । कन्दरैर्लेपनैः कूटैः सानुभिश्च विराजितम्
नानाप्रस्रवणोपेतमोषधीभिर्विराजितम् । दिव्यं दिव्यगुणं पुण्यं पुण्यधामसमाकुलम्
candanaiścārugandhaiśca bakulairnīlapuṣpakaiḥ | nānāpuṣpamayairvṛkṣaiḥ sarvatra samalaṅkṛtaḥ
pakṣiṇāṃ suninādaiśca divyānāṃ madhurāyate | ṣaṭpadānāṃ ninādaiśca vṛkṣaudhairmadhurāyate
rutaiśca kokilānāṃ tu śobhate sa vano giriḥ | gaṇakoṭisamākīrṇaṃ tatrāsti śivamandiram
aṃśubhirdhavalaṃ puṇyaṃ puṇyarāśiśiloccayam | siṃhaiśca garjamānaiśca sairibhaiḥ kuñjaraistataḥ
diggajānāṃ sughoṣaiśca śabditaṃ ca samantataḥ | nānāmṛgaiḥ samākīrṇaṃ śākhāmṛgagaṇākulam
mayūrakekāghoṣaiśca guhāsu ca vināditam | kandarairlepanaiḥ kūṭaiḥ sānubhiśca virājitam
nānāprasravaṇopetamoṣadhībhirvirājitam | divyaṃ divyaguṇaṃ puṇyaṃ puṇyadhāmasamākulam
«Сандаловыми деревьями, прекрасно пахнущими, синецветными бакулами и деревьями, полными разных цветов, повсюду она украшена. Добрым щебетом дивных птиц становится она сладкой, и гудением пчёл среди множества деревьев; криками кукушек блистает та лесная гора. Полный коти ганов, есть там храм Шивы, белый лучами, благой — груда скал и груда заслуги. Рычащими львами, буйволами и слонами, громким рёвом слонов сторон света оглашена она со всех сторон; усыпана разными зверями, полна стад обезьян; криками павлинов в пещерах оглашена; ущельями, уступами, вершинами и склонами сияет; со многими ключами и целебными травами, дивная, с дивными свойствами, полная благих обителей.»
15d556a37d61 · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Груда скал и груда заслуги» — сказано об одном и том же камне. Гора для рассказчика не подножие святыни, а сама святыня: у неё и звери, и травы, и пещеры равно на счету. Оттого и храм Шивы назван просто среди прочего, без особого возвышения.