सूद उवाच
एवमाकर्णितं तेन सूदेनापि महात्मना । आदाय बालकं हस्ताच्छस्त्रमुद्यम्य चोद्यतः
एष वै देवदेवस्य दत्तात्रेयस्य तेजसा । रक्षितस्त्वायुपुत्रश्च स जहास पुनः पुनः
हसन्तं तं समालोक्य स सूदः कृपयान्वितः । सैरन्ध्री च कृपायुक्ता सूदं तं प्रत्यभाषत
नैष वध्यस्त्वया सूद शिशुरेव महामते । दिव्यलक्षणसम्पन्नः कस्य जातः सुसत्कुले
सत्यमुक्तं त्वया भद्रे वाक्यं वै कृपयान्वितम् । राजलक्षणसम्पन्नो रूपवान्कस्य बालकः । कस्माद्भोक्ष्यति दुष्टात्मा हुण्डोऽयं दानवाधमः । येन वै रक्षितो वंशः पूर्वमेव सुकर्मणा
आपत्स्वपि स जीवेत दुर्गेषु नान्यथा भवेत् । सिन्धुवेगेन नीतस्तु वह्निमध्ये गतोऽथवा
जीवते नात्र सन्देहो यश्च कर्मसहायवान् । तस्माद्धि क्रियते कर्म धर्मपुण्यसमन्वितम्
evamākarṇitaṃ tena sūdenāpi mahātmanā | ādāya bālakaṃ hastācchastramudyamya codyataḥ
eṣa vai devadevasya dattātreyasya tejasā | rakṣitastvāyuputraśca sa jahāsa punaḥ punaḥ
hasantaṃ taṃ samālokya sa sūdaḥ kṛpayānvitaḥ | sairandhrī ca kṛpāyuktā sūdaṃ taṃ pratyabhāṣata
naiṣa vadhyastvayā sūda śiśureva mahāmate | divyalakṣaṇasampannaḥ kasya jātaḥ susatkule
satyamuktaṃ tvayā bhadre vākyaṃ vai kṛpayānvitam | rājalakṣaṇasampanno rūpavānkasya bālakaḥ | kasmādbhokṣyati duṣṭātmā huṇḍo'yaṃ dānavādhamaḥ | yena vai rakṣito vaṃśaḥ pūrvameva sukarmaṇā
āpatsvapi sa jīveta durgeṣu nānyathā bhavet | sindhuvegena nītastu vahnimadhye gato'thavā
jīvate nātra sandeho yaśca karmasahāyavān | tasmāddhi kriyate karma dharmapuṇyasamanvitam
«Мекала, взяв младенца и призвав повара, сказала: „Исполни ныне царский приказ: свари его“. Выслушав это, тот повар, великий душою, взял младенца из рук и, занеся нож, изготовился. Но этот сын Аю, хранимый сиянием бога богов Даттатреи, засмеялся — и снова, и снова. Увидев его смеющимся, повар исполнился жалости; и служанка, полная жалости, сказала повару: „Не должен он быть убит тобою, повар: это ведь младенец, о великоразумный, наделённый дивными приметами. Чей он, рождённый в добром высоком роду?“ — „Правда сказана тобою, благая, слово, полное жалости. Наделённый царскими приметами, прекрасный младенец — чей он? И отчего съест его злодушный Хунда, худший из данавов, — [этого] кем прежде добрым делом хранён был род?“»
29c02e5e4e5b · published Sep 3, 2026, 4:13:37 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спасает младенца не сила и не заступник, а то, что он засмеялся под занесённым ножом. Жалость просыпается сперва у повара, потом у служанки; оба они — люди на побегушках, у которых нет ни власти, ни выбора. Именно в них и оказывается то, чего не нашлось у хозяйки.