Padma Purāṇa
The Glory of Prayāga3.41.1-10
2455 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.41.1-10

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि पुरा कल्पे यथास्थितम् । कथं प्रयागगमनं नराणां तत्र कीदृशम्
मृतानां का गतिस्तत्र स्नातानां चैव किं फलम् । ये वसन्ति प्रयागे तु ब्रूहि तेषां च किं फलम् । एतन्मे सर्वमाख्याहि परं कौतूहलं हि मे
कथयिष्यामि ते वत्स प्रयागस्य तु यत्फलम् । पुरा ऋषीणां विप्राणां कथ्यमानं मया श्रुतम्
आप्रयागात्प्रतिष्ठानाद्वासुकेश्च ह्रदात्तथा । कम्बलाश्वतरौ नागौ नागाश्च बहुमूलिकाः
एतत्प्रजापतिक्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । अत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः
तत्र ब्रह्मादयो देवा रक्षां कुर्वन्ति सङ्गताः । अन्ये च बहवस्तीर्थाः सर्वपापप्रणाशनाः
न शक्याः कथितुं राजन्बहुवर्षशतैरपि । संक्षेपेण प्रवक्ष्यामि प्रयागस्य च कीर्तनम्
षष्टिर्धनुःसहस्राणि परिरक्षन्ति जाह्नवीम् । यमुनां रक्षति सदा सविता सप्तवाहनः
प्रयागं तु विशेषेण स्वयं रक्षति वासवः । मण्डलं रक्षति हरिर्देवः सह सुसम्मतम्
तं वटं रक्षते नित्यं शूलपाणिर्महेश्वरः । स्थानं रक्षति वै देवः सर्वपापहरं शुभम्

Transliteration (IAST)

bhagavañchrotumicchāmi purā kalpe yathāsthitam | kathaṃ prayāgagamanaṃ narāṇāṃ tatra kīdṛśam
mṛtānāṃ kā gatistatra snātānāṃ caiva kiṃ phalam | ye vasanti prayāge tu brūhi teṣāṃ ca kiṃ phalam | etanme sarvamākhyāhi paraṃ kautūhalaṃ hi me
kathayiṣyāmi te vatsa prayāgasya tu yatphalam | purā ṛṣīṇāṃ viprāṇāṃ kathyamānaṃ mayā śrutam
āprayāgātpratiṣṭhānādvāsukeśca hradāttathā | kambalāśvatarau nāgau nāgāśca bahumūlikāḥ
etatprajāpatikṣetraṃ triṣu lokeṣu viśrutam | atra snātvā divaṃ yānti ye mṛtāste'punarbhavāḥ
tatra brahmādayo devā rakṣāṃ kurvanti saṅgatāḥ | anye ca bahavastīrthāḥ sarvapāpapraṇāśanāḥ
na śakyāḥ kathituṃ rājanbahuvarṣaśatairapi | saṃkṣepeṇa pravakṣyāmi prayāgasya ca kīrtanam
ṣaṣṭirdhanuḥsahasrāṇi parirakṣanti jāhnavīm | yamunāṃ rakṣati sadā savitā saptavāhanaḥ
prayāgaṃ tu viśeṣeṇa svayaṃ rakṣati vāsavaḥ | maṇḍalaṃ rakṣati harirdevaḥ saha susammatam
taṃ vaṭaṃ rakṣate nityaṃ śūlapāṇirmaheśvaraḥ | sthānaṃ rakṣati vai devaḥ sarvapāpaharaṃ śubham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवन्bhagavanо владыка
श्रोतुम्śrotumслушать
इच्छामिicchāmiжелаю
पुराpurāв древности
कल्पेkalpeв кальпу
यथा-स्थितम्yathā-sthitamкак оно было
कथम्kathamкак
प्रयाग-गमनम्prayāga-gamanamхождение в Праягу
नराणाम्narāṇāmлюдей
तत्रtatraтам
कीदृशम्kīdṛśamкаково
मृतानाम्mṛtānāmу умерших
काкакая
गतिःgatiḥучасть
स्नातानाम्snātānāmу омывшихся
चैवcaivaи же
किम्kimкакой
फलम्phalamплод
येyeкоторые
वसन्तिvasantiживут
प्रयागेprayāgeв Праяге
तुtuже
ब्रूहिbrūhiскажи
तेषाम्teṣāmу них
caи
एतत्etatэто
मेmeмне
सर्वम्sarvamвсё
आख्याहिākhyāhiповедай
परम्paramвеликое
कौतूहलम्kautūhalamлюбопытство
हिhiведь
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiрасскажу
तेteтебе
वत्सvatsaдитя
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
यत्yatкакой
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmриши
विप्राणाम्viprāṇāmвипр
कथ्यमानम्kathyamānamрассказываемое
मयाmayāмною
श्रुतम्śrutamуслышано
आ-प्रयागात्ā-prayāgātот Праяги
प्रतिष्ठानात्pratiṣṭhānātот Пратиштханы
वासुकेःvāsukeḥВасуки
ह्रदात्hradātот озера
तथाtathāтакже
कम्बल-अश्वतरौkambala-aśvatarauКамбала и Ашватара
नागौnāgauдва нага
नागाःnāgāḥнаги
बहु-मूलिकाःbahu-mūlikāḥмногокоренные
एतत्etatэто
प्रजापति-क्षेत्रम्prajāpati-kṣetramполе Праджапати
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленное
अत्रatraздесь
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवम्divamна небо
यान्तिyāntiидут
मृताःmṛtāḥумершие
तेteте
अपुनर्-भवाःapunar-bhavāḥне рождающиеся вновь
ब्रह्म-आदयःbrahma-ādayaḥБрахма и прочие
देवाःdevāḥбоги
रक्षाम्rakṣāmохрану
कुर्वन्तिkurvantiнесут
सङ्गताःsaṅgatāḥсобравшиеся
अन्येanyeдругие
बहवःbahavaḥмногие
तीर्थाःtīrthāḥтиртхи
सर्व-पाप-प्रणाशनाःsarva-pāpa-praṇāśanāḥуничтожающие все грехи
naне
शक्याःśakyāḥвозможно
कथितुम्kathitumперечислить
राजन्rājanо царь
बहु-वर्ष-शतैःbahu-varṣa-śataiḥза многие сотни лет
अपिapiдаже
संक्षेपेणsaṃkṣepeṇaвкратце
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
कीर्तनम्kīrtanamславословие
षष्टिःṣaṣṭiḥшестьдесят
धनुः-सहस्राणिdhanuḥ-sahasrāṇiтысяч луков
परिरक्षन्तिparirakṣantiстерегут
जाह्नवीम्jāhnavīmДжахнави
यमुनाम्yamunāmЯмуну
रक्षतिrakṣatiхранит
सदाsadāвсегда
सविताsavitāСавитар
सप्त-वाहनःsapta-vāhanaḥсемиконный
प्रयागम्prayāgamПраягу
विशेषेणviśeṣeṇaособо
स्वयम्svayamсам
वासवःvāsavaḥВасава
मण्डलम्maṇḍalamокругу
हरिःhariḥХари
देवःdevaḥбог
सहsahaвместе
सु-सम्मतम्su-sammatamвсеми чтимую
तम्tamто
वटम्vaṭamбаньян
रक्षतेrakṣateхранит
नित्यम्nityamвсегда
शूल-पाणिःśūla-pāṇiḥДержащий трезубец
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
स्थानम्sthānamместо
वैvaiпоистине
सर्व-पाप-हरम्sarva-pāpa-haramуносящее все грехи
शुभम्śubhamблагое
Translation

«О владыка, желаю слушать, как оно было в древности, в [прежнюю] кальпу: как [совершалось] хождение людей в Праягу и каково там? Какая участь у умерших там и какой плод у омывшихся? И те, кто живут в Праяге, — скажи, каков плод у них? Поведай мне всё это: велико моё любопытство». — «Расскажу тебе, дитя, каков плод Праяги; в древности я слышал это, когда рассказывали риши и випры. От Праяги, от Пратиштханы и от озера Васуки [простирается она]; два нага, Камбала и Ашватара, и многокоренные наги [пребывают там]. Это поле Праджапати, прославленное в трёх мирах: омывшиеся здесь идут на небо, а умершие [здесь] не рождаются вновь. Там Брахма и прочие боги, собравшись, несут охрану; и многие другие тиртхи, уничтожающие все грехи, — их невозможно перечислить, о царь, и за многие сотни лет. Поведаю вкратце славословие Праяги. Шестьдесят тысяч [луков в длину] стерегут Джахнави; Ямуну всегда хранит семиконный Савитар; Праягу же особо хранит сам Васава; округу, всеми чтимую, хранит бог Хари; тот баньян всегда хранит Держащий трезубец Махешвара, а само место, благое и уносящее все грехи, хранит бог».

Version

0ed4c1e5311f · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with