Padma Purāṇa
The Gift of a Cow at Prayāga3.42.1-12
2457 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 3.42.1-12

मार्कण्डेय उवाच

Devanāgarī

शृणु राजन्प्रयागस्य माहात्म्यं पुनरेव तु । यं श्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः
आर्तानां च दरिद्राणां निश्चितव्यवसायिनाम् । स्थानं मुक्त्वा प्रयागं तु नाक्षयं तु कदाचन
गङ्गायमुनमासाद्य यस्तु प्राणान्परित्यजेत् । दीप्तकाञ्चनवर्णाभे विमाने सूर्यवर्चसि
गन्धर्वाप्सरसां मध्ये स्वर्गे मोदति मानवः । ईप्सिताँल्लभते कामान्वदन्ति ऋषिपुङ्गवाः
सर्वरत्नमयैर्दिव्यैर्नानाध्वजसमाकुलैः । वराङ्गनासमाकीर्णैर्मोदते शुभलक्षणैः
गीतवादित्रनिर्घोषैः प्रसुप्तः प्रतिबुध्यते । यावन्न स्मरते जन्म तावत्स्वर्गे महीयते
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टः क्षीणकर्मा दिवश्च्युतः । हिरण्यरत्नसम्पूर्णे समृद्धे जायते कुले
तदेव स्मरते तीर्थस्मरणात्तत्र गच्छति । देशस्थो यदि वारण्ये विदेशे यदि वा गृहे
प्रयागं स्मरमाणोऽपि यस्तु प्राणान्परित्यजेत् । स ब्रह्मलोकमाप्नोति वदन्ति ऋषिपुङ्गवाः
सर्वकामफलावृत्ता मही यत्र हिरण्यमयी । ऋषयो मुनयः सिद्धा यत्र लोके प्रगच्छति । स्त्रीसहस्राकुले रम्ये मन्दाकिन्यास्तटे शुभे । मोदते ऋषिभिः सार्धं स्वकृतेनेह कर्मणा
सिद्धचारणगन्धर्वैः पूज्यते दिवि दैवतैः । ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत्
ततः शुभानि कर्माणि चिन्तयमानः पुनः पुनः । गुणवान्वित्तसम्पन्नो भवतीह न संशयः

Transliteration (IAST)

śṛṇu rājanprayāgasya māhātmyaṃ punareva tu | yaṃ śrutvā sarvapāpebhyo mucyate nātra saṃśayaḥ
ārtānāṃ ca daridrāṇāṃ niścitavyavasāyinām | sthānaṃ muktvā prayāgaṃ tu nākṣayaṃ tu kadācana
gaṅgāyamunamāsādya yastu prāṇānparityajet | dīptakāñcanavarṇābhe vimāne sūryavarcasi
gandharvāpsarasāṃ madhye svarge modati mānavaḥ | īpsitām̐llabhate kāmānvadanti ṛṣipuṅgavāḥ
sarvaratnamayairdivyairnānādhvajasamākulaiḥ | varāṅganāsamākīrṇairmodate śubhalakṣaṇaiḥ
gītavāditranirghoṣaiḥ prasuptaḥ pratibudhyate | yāvanna smarate janma tāvatsvarge mahīyate
tataḥ svargātparibhraṣṭaḥ kṣīṇakarmā divaścyutaḥ | hiraṇyaratnasampūrṇe samṛddhe jāyate kule
tadeva smarate tīrthasmaraṇāttatra gacchati | deśastho yadi vāraṇye videśe yadi vā gṛhe
prayāgaṃ smaramāṇo'pi yastu prāṇānparityajet | sa brahmalokamāpnoti vadanti ṛṣipuṅgavāḥ
sarvakāmaphalāvṛttā mahī yatra hiraṇyamayī | ṛṣayo munayaḥ siddhā yatra loke pragacchati | strīsahasrākule ramye mandākinyāstaṭe śubhe | modate ṛṣibhiḥ sārdhaṃ svakṛteneha karmaṇā
siddhacāraṇagandharvaiḥ pūjyate divi daivataiḥ | tataḥ svargātparibhraṣṭo jambūdvīpapatirbhavet
tataḥ śubhāni karmāṇi cintayamānaḥ punaḥ punaḥ | guṇavānvittasampanno bhavatīha na saṃśayaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
पुनःpunaḥснова
एवevaже
तुtuже
यम्yamкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
मुच्यतेmucyateосвобождается
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
आर्तानाम्ārtānāmу страждущих
caи
दरिद्राणाम्daridrāṇāmу нищих
निश्चित-व्यवसायिनाम्niścita-vyavasāyināmу твёрдых в решении
स्थानम्sthānamместо
मुक्त्वाmuktvāкроме
प्रयागम्prayāgamПраяги
naне
अक्षयम्akṣayamнеистощимо
कदाचनkadācanaникогда
गङ्गा-यमुनम्gaṅgā-yamunamГангу и Ямуну
आसाद्यāsādyaдостигнув
यःyaḥкто
प्राणान्prāṇānжизнь
परित्यजेत्parityajetоставит
दीप्त-काञ्चन-वर्ण-आभेdīpta-kāñcana-varṇa-ābheсияющей золотым цветом
विमानेvimāneна небесной колеснице
सूर्य-वर्चसिsūrya-varcasiсолнцеблещущей
गन्धर्व-अप्सरसाम्gandharva-apsarasāmгандхарвов и апсар
मध्येmadhyeпосреди
स्वर्गेsvargeна небесах
मोदतिmodatiрадуется
मानवःmānavaḥчеловек
ईप्सितान्īpsitānжеланные
लभतेlabhateполучает
कामान्kāmānжелания
वदन्तिvadantiговорят
ऋषि-पुङ्गवाःṛṣi-puṅgavāḥбыки среди риши
सर्व-रत्न-मयैःsarva-ratna-mayaiḥиз всех самоцветов
दिव्यैःdivyaiḥдивными
नाना-ध्वज-समाकुलैःnānā-dhvaja-samākulaiḥполными разных стягов
वर-अङ्गना-समाकीर्णैःvara-aṅganā-samākīrṇaiḥполными прекрасных дев
शुभ-लक्षणैःśubha-lakṣaṇaiḥблагознаменными
गीत-वादित्र-निर्घोषैःgīta-vāditra-nirghoṣaiḥгромом песен и музыки
प्रसुप्तःprasuptaḥуснувший
प्रति-बुध्यतेprati-budhyateпробуждается
यावत्yāvatпокуда
स्मरतेsmarateпомнит
जन्मjanmaрождение
तावत्tāvatстолько
स्वर्गेsvargeна небесах
महीयतेmahīyateвозвеличивается
ततःtataḥзатем
स्वर्गात्svargātс небес
परिभ्रष्टःparibhraṣṭaḥниспавший
क्षीण-कर्माkṣīṇa-karmāисчерпавший дело
दिवःdivaḥс неба
च्युतःcyutaḥсошедший
हिरण्य-रत्न-सम्पूर्णेhiraṇya-ratna-sampūrṇeполном золота и самоцветов
समृद्धेsamṛddheв богатом
जायतेjāyateрождается
कुलेkuleроду
तत्tatто
स्मरतेsmarateпомнит
तीर्थ-स्मरणात्tīrtha-smaraṇātот памяти о тиртхе
तत्रtatraтуда
गच्छतिgacchatiидёт
देश-स्थःdeśa-sthaḥв своей стране
यदिyadiесли
वाили
अरण्येaraṇyeв лесу
विदेशेvideśeна чужбине
गृहेgṛheдома
स्मरमाणःsmaramāṇaḥпомнящий
अपिapiдаже
सःsaḥтот
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamмир Брахмы
आप्नोतिāpnotiобретает
सर्व-काम-फल-आवृत्ताsarva-kāma-phala-āvṛttāпокрытая плодами всех желаний
महीmahīземля
यत्रyatraгде
हिरण्य-मयीhiraṇya-mayīзолотая
ऋषयःṛṣayaḥриши
मुनयःmunayaḥмудрецы
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
लोकेlokeв мир
प्रगच्छतिpragacchatiидёт
स्त्री-सहस्र-आकुलेstrī-sahasra-ākuleполном тысяч жён
रम्येramyeв отрадном
मन्दाकिन्याःmandākinyāḥМандакини
तटेtaṭeна берегу
शुभेśubheблагом
मोदतेmodateрадуется
ऋषिभिःṛṣibhiḥс риши
सार्धम्sārdhamвместе
स्व-कृतेनsva-kṛtenaсвоим
इहihaздесь
कर्मणाkarmaṇāделом
सिद्ध-चारण-गन्धर्वैःsiddha-cāraṇa-gandharvaiḥсиддхами, чаранами и гандхарвами
पूज्यतेpūjyateпочитается
दिविdiviна небе
दैवतैःdaivataiḥбогами
जम्बू-द्वीप-पतिःjambū-dvīpa-patiḥвладыкой Джамбудвипы
भवेत्bhavetстанет
शुभानिśubhāniблагие
कर्माणिkarmāṇiдела
चिन्तयमानःcintayamānaḥпомышляющий
पुनःpunaḥснова
गुण-वान्guṇa-vānдобродетельным
वित्त-सम्पन्नःvitta-sampannaḥнаделённым достатком
भवतिbhavatiстановится
इहihaздесь
Translation

«Слушай снова, о царь, величие Праяги, услышав которое [человек] освобождается от всех грехов — нет здесь сомнения. Для страждущих, для нищих, для твёрдых в решении нет никогда неистощимого места, кроме Праяги. Кто, достигнув Ганги и Ямуны, оставит там жизнь, тот на солнцеблещущей небесной колеснице, сияющей золотым цветом, посреди гандхарвов и апсар радуется на небесах; он получает желанные желания — так говорят быки среди риши. Он радуется на дивных [колесницах] из всех самоцветов, полных разных стягов, полных прекрасных дев, благознаменных; уснувший, он пробуждается от грома песен и музыки. Покуда он не помнит [прежнего] рождения, столько времени возвеличивается он на небесах. Затем, ниспавший с небес, исчерпавший дело, сошедший с неба, он рождается в богатом роду, полном золота и самоцветов. И тогда он помнит то [место] — и от памяти о тиртхе идёт туда. В своей ли стране, в лесу ли, на чужбине или дома — кто, даже [лишь] помня Праягу, оставит жизнь, тот обретает мир Брахмы, — так говорят быки среди риши: [мир], где земля золотая, покрытая плодами всех желаний, куда идут риши, мудрецы и сиддхи. В отрадном [дворце], полном тысяч жён, на благом берегу Мандакини он радуется вместе с риши — своим здешним делом. Его почитают сиддхи, чараны и гандхарвы и боги на небе. Затем, ниспавший с небес, он станет владыкой Джамбудвипы; и затем, помышляя снова и снова о благих делах, он становится здесь добродетельным и наделённым достатком, нет сомнения».

Version

d83b335a5651 · published Sep 3, 2026, 4:13:41 AM UTC

Available inRU

Page between verses with