इन्दिरा ब्रह्मशापेन चान्तर्धानं गता सुराः । यस्याः कटाक्षमात्रेण जगदैश्वर्यसंयुतम्
तदा यूयं सुराः सर्वे चोत्पाट्य स्वर्णपर्वतम् । मन्दरं घर्घरं कृत्वा सर्पराजेन वेष्टितम्
कुरुष्व मन्थनं देवाः सदैत्याः क्षीरवारिधेः । तस्मादुत्पत्स्यते लक्ष्मीर्जगन्माता च भोः सुराः
तया हृष्टा महाभागा भविष्यति न संशयः । धारयाम्यहमेवाद्रिं कूर्मरूपेण सर्वतः
इत्युक्त्वा भगवान्विष्णुरन्तर्धानं जगाम सः । जग्मुः सुरासुराः सर्वे समुद्रं द्विजपुङ्गव
indirā brahmaśāpena cāntardhānaṃ gatā surāḥ | yasyāḥ kaṭākṣamātreṇa jagadaiśvaryasaṃyutam
tadā yūyaṃ surāḥ sarve cotpāṭya svarṇaparvatam | mandaraṃ ghargharaṃ kṛtvā sarparājena veṣṭitam
kuruṣva manthanaṃ devāḥ sadaityāḥ kṣīravāridheḥ | tasmādutpatsyate lakṣmīrjaganmātā ca bhoḥ surāḥ
tayā hṛṣṭā mahābhāgā bhaviṣyati na saṃśayaḥ | dhārayāmyahamevādriṃ kūrmarūpeṇa sarvataḥ
ityuktvā bhagavānviṣṇurantardhānaṃ jagāma saḥ | jagmuḥ surāsurāḥ sarve samudraṃ dvijapuṅgava
«„Индира проклятием брахмана ушла в незримое, о боги, — та, одним лишь взглядом которой мир наделён достатком. Так вот, вы все, о боги, вырвите золотую гору Мандару, сделайте её гремящей [мутовкой], обвейте царём змей — и вместе с дайтьями совершите пахтанье молочного океана. Оттуда родится Лакшми, мать мира, о боги; ею, преславной, [всё] будет обрадовано, в том нет сомнения. А гору я сам буду держать со всех сторон в образе черепахи“. Сказав это, Господь Вишну ушёл в незримое; и все боги и асуры пошли к океану, о бык среди дваждырождённых.»
afe49d4069fb · published Sep 3, 2026, 4:13:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Средство, названное Вишну, крупнее беды: чтобы вернуть ушедшее, придётся вырвать гору и взбить океан. Показательно распределение труда — тянуть велено богам и дайтьям вместе, а держать основание берётся сам Вишну, и делает это невидимо, снизу, в образе черепахи. Опора всего предприятия оказывается тем, чего работающие не видят.