इति श्रुत्वा ततो वाक्यं रघुवीरस्य धीमतः । जगाम भरतावासं नन्दिग्रामं निदेशकृत्
गत्वा स नन्दिग्रामं तु मन्त्रिवृद्धैः सुसंयुतम् । भरतं भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह
कथयन्तं नरवृद्धेभ्यो रामचन्द्रकथानकम् । तदीयपदपाथोजमकरन्दसुनिर्भरः
नमश्चकार भरतं धर्ममूर्तियुतं किल । विधात्रा सकलांशेन सत्त्वेनैव विनिर्मितम्
तं दृष्ट्वा भरतः शीघ्रं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । स्वागतं चेति होवाच रामस्य कुशलं वद
इत्येवं वदतस्तस्य भुजो दक्षिणतोऽस्फुरत् । हृदयाच्च गतः शोको हर्षाश्रुभिः पूरिताननः
विलोक्य तादृशं भूपं प्रत्युवाच कपीश्वरः । निकटे हि पुरः प्राप्तं विद्धि रामं सलक्ष्मणम्
रामागमनसन्देशामृतसिक्तकलेवरः । प्रापद्धर्षपूरं हि सहस्रास्यो न वेद्मि तम् । जगाद मम तन्नास्ति यत्तुभ्यं दीयते मया । दासोऽस्मि जन्मपर्यन्तं रामसन्देशहारक
वसिष्ठोऽपि गृहीत्वार्घ्यं मन्त्रिवृद्धाः सुहर्षिताः । जग्मुस्ते रामचन्द्रं च हनुमद्दर्शिताध्वना
iti śrutvā tato vākyaṃ raghuvīrasya dhīmataḥ | jagāma bharatāvāsaṃ nandigrāmaṃ nideśakṛt
gatvā sa nandigrāmaṃ tu mantrivṛddhaiḥ susaṃyutam | bharataṃ bhrātṛvirahaklinnaṃ dhīmāndadarśa ha
kathayantaṃ naravṛddhebhyo rāmacandrakathānakam | tadīyapadapāthojamakarandasunirbharaḥ
namaścakāra bharataṃ dharmamūrtiyutaṃ kila | vidhātrā sakalāṃśena sattvenaiva vinirmitam
taṃ dṛṣṭvā bharataḥ śīghraṃ pratyutthāya kṛtāñjaliḥ | svāgataṃ ceti hovāca rāmasya kuśalaṃ vada
ityevaṃ vadatastasya bhujo dakṣiṇato'sphurat | hṛdayācca gataḥ śoko harṣāśrubhiḥ pūritānanaḥ
vilokya tādṛśaṃ bhūpaṃ pratyuvāca kapīśvaraḥ | nikaṭe hi puraḥ prāptaṃ viddhi rāmaṃ salakṣmaṇam
rāmāgamanasandeśāmṛtasiktakalevaraḥ | prāpaddharṣapūraṃ hi sahasrāsyo na vedmi tam | jagāda mama tannāsti yattubhyaṃ dīyate mayā | dāso'smi janmaparyantaṃ rāmasandeśahāraka
vasiṣṭho'pi gṛhītvārghyaṃ mantrivṛddhāḥ suharṣitāḥ | jagmuste rāmacandraṃ ca hanumaddarśitādhvanā
«Услышав это слово мудрого Рагхувиры, исполнитель повеления отправился в обитель Бхараты — Нандиграму. Придя туда, мудрый увидел Бхарату, окружённого старшими советниками, истомлённого разлукой с братом, рассказывающего старцам сказание о Рамачандре, — [и сам Хануман был] до краёв напоён мёдом лотоса его стоп. И он поклонился [Бхарате], воплощению дхармы, сотворённому Творцом из одной лишь саттвы, [взятой] от всего [сущего]. Увидев его, Бхарата поспешно поднялся навстречу и, сложив ладони, сказал: „Добро пожаловать! Поведай о благополучии Рамы“. Когда он так говорил, правая рука его затрепетала; скорбь ушла из сердца, и лицо наполнилось слезами радости. Видя царя таким, владыка обезьян ответил: „Знай, что Рама с Лакшманой прибыл и уже близко, пред тобою“. С телом, окроплённым амритой вести о приходе Рамы, он обрёл поток радости — [такой, что] и тысячеустый [Шеша] его не ведает. И сказал: „Нет у меня того, что я мог бы дать тебе; я твой слуга до конца рождения, о приносящий весть о Раме“.»
60a4ef3d0cb5 · published Sep 3, 2026, 4:13:44 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хануман застаёт Бхарату за тем же, чем занят сам: за рассказом о Раме. Примета — дрогнувшая правая рука — приходит раньше слов, тело узнаёт весть прежде разума. А награду вестнику он назначает такую, какой у него нет: отдать нечего, значит, отдаёт себя.