शेष उवाच
शत्रुघ्नस्तु क्रुधाविष्टो दन्तान्दन्तैर्विनिष्पिषन् । हस्तौ धुन्वन्लेलिहानोऽधरं जिह्वयासकृत्
पुनः पुनस्तान्पप्रच्छ केनाश्वो नीयते मम । प्रतापाग्र्यः केन जितः सर्वशूरशिरोमणिः
सेवकास्ते तदा प्रोचुर्दमनो नाम शत्रुहन् । सुबाहुजः प्रतापाग्र्यं जितवान्हयमाहरत्
इति श्रुत्वा हयं नीतं दमनेन स्ववैरिणा । आजगाम सवेगेन यत्राभूद्रणमण्डलम्
तत्रापश्यत्स शत्रुघ्नो गजान्दीर्णकपोलकान् । पर्वतानिव रक्तोदे मज्जमानान्मदोद्धतान् । हयास्तत्र निजारोहकर्तृभिः सहिताः क्षताः । मृता वीरेण ददृशे शत्रुघ्नेन सुकोपिना
नरान्रथान्गजान्भग्नान्वीक्षमाणः स शत्रुहा । अतीव चुक्रुधे यद्वत्प्रलये प्रलयार्णवः
पुरतो दमनं वीक्ष्य हयनेतारमुद्भटम् । प्रतापाग्र्यस्य जेतारं तृणीकृत्य निजं बलम्
तदा राजा प्रत्युवाच योधान्कोपाकुलेक्षणः । कोऽसौ दमनजेताऽत्र सर्वशस्त्रास्त्रधारकः
यो वै राजसुतं वीरं रणकर्मविशारदम् । जेष्यत्यस्त्रेण निर्भीतः सज्जीभूतो भवत्वयम्
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलः परवीरहा । दमनं जेतुमुद्युक्तो जगाद वचनं त्विदम्
स्वामिन्क्वायं दमनकः क्व ते परिमितं बलम् । जेष्येऽहं त्वत्प्रतापेन गच्छाम्येष महामते
śatrughnastu krudhāviṣṭo dantāndantairviniṣpiṣan | hastau dhunvanlelihāno'dharaṃ jihvayāsakṛt
punaḥ punastānpapraccha kenāśvo nīyate mama | pratāpāgryaḥ kena jitaḥ sarvaśūraśiromaṇiḥ
sevakāste tadā procurdamano nāma śatruhan | subāhujaḥ pratāpāgryaṃ jitavānhayamāharat
iti śrutvā hayaṃ nītaṃ damanena svavairiṇā | ājagāma savegena yatrābhūdraṇamaṇḍalam
tatrāpaśyatsa śatrughno gajāndīrṇakapolakān | parvatāniva raktode majjamānānmadoddhatān | hayāstatra nijārohakartṛbhiḥ sahitāḥ kṣatāḥ | mṛtā vīreṇa dadṛśe śatrughnena sukopinā
narānrathāngajānbhagnānvīkṣamāṇaḥ sa śatruhā | atīva cukrudhe yadvatpralaye pralayārṇavaḥ
purato damanaṃ vīkṣya hayanetāramudbhaṭam | pratāpāgryasya jetāraṃ tṛṇīkṛtya nijaṃ balam
tadā rājā pratyuvāca yodhānkopākulekṣaṇaḥ | ko'sau damanajetā'tra sarvaśastrāstradhārakaḥ
yo vai rājasutaṃ vīraṃ raṇakarmaviśāradam | jeṣyatyastreṇa nirbhītaḥ sajjībhūto bhavatvayam
iti vākyaṃ samākarṇya puṣkalaḥ paravīrahā | damanaṃ jetumudyukto jagāda vacanaṃ tvidam
svāminkvāyaṃ damanakaḥ kva te parimitaṃ balam | jeṣye'haṃ tvatpratāpena gacchāmyeṣa mahāmate
«Шатругхна же, охваченный гневом, скрежеща зубами, потрясая руками, не раз облизывая губу языком, снова и снова спрашивал их: „Кем уведён мой конь? Кем побеждён Пратапагрья, венец всех храбрецов?“ Слуги тогда сказали: „По имени Дамана, о губитель врагов, — сын Субаху; он победил Пратапагрью и увёл коня“. Услышав, что конь уведён Даманой, своим недругом, он стремительно пришёл туда, где было поле битвы. Там увидел он слонов с рассечёнными висками, буйных от течки, погружающихся в кровавую воду, словно горы; и кони, израненные и мёртвые вместе со своими всадниками, были увидены весьма разгневанным героем Шатругхной. Озирая сломленных людей, колесницы и слонов, губитель врагов разгневался весьма — как океан гибели при светопреставлении. Увидев впереди грозного Дамана, уведшего коня, победителя Пратапагрьи, почитающего своё войско за соломину, царь со взором, смятённым гневом, сказал воинам: „Кто здесь тот победитель Даманы, владеющий всяким оружием и стрелами? Кто бесстрашно победит стрелою сына царя, героя, искушённого в деле битвы, — тот да будет снаряжён“. Услышав это слово, Пушкала, губитель вражеских героев, изготовившийся победить Дамана, сказал такое слово…»
dd0da612630e · published Sep 3, 2026, 4:13:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шатругхна не столько горюет о поражении, сколько не может поверить в него: он переспрашивает снова и снова. Поле, которое он видит, описано без всякой доблести — рассечённые виски, кони вместе со всадниками, кровавая вода. И вызов он бросает не Дамане, а своим: кто пойдёт?