अन्यानपि सुतानस्य मूर्च्छिताञ्छरपीडितान् । जीवयामास स मृडः समर्थः प्रभुरीश्वरः
सज्जं विधाय तं भूपं श्रीरामपदयोर्नतिम् । कारयामास भूतेशः पुत्रपौत्रैः परीवृतम्
धन्यो राजा वीरमणिर्यो ददर्श रघूत्तमम् । योगिभिर्योगनिष्ठाभिर्दुष्प्रापमयुतायुतैः
ते नत्वा रघुनाथं तं कृतार्थीकृतविग्रहाः । ब्रह्मादिभिः पूज्यतमा अभूवन्द्विजसत्तम
शत्रुघ्नहनुमद्भ्यां च पुष्कलादिभिरुद्भटैः । परिष्टुताय रामाय ददौ राजा हयोत्तमम्
राज्येन सहितं सर्वं सपुत्रपशुबान्धवम् । शर्वेण प्रेरितः प्रादाद्भूपो वीरमणिस्तदा
ततो रामो नुतः सर्वैर्वैरिभिर्निजसेवकैः । शत्रुघ्नादिभिरत्यन्तमुत्सुकैश्च विशेषतः
anyānapi sutānasya mūrcchitāñcharapīḍitān | jīvayāmāsa sa mṛḍaḥ samarthaḥ prabhurīśvaraḥ
sajjaṃ vidhāya taṃ bhūpaṃ śrīrāmapadayornatim | kārayāmāsa bhūteśaḥ putrapautraiḥ parīvṛtam
dhanyo rājā vīramaṇiryo dadarśa raghūttamam | yogibhiryoganiṣṭhābhirduṣprāpamayutāyutaiḥ
te natvā raghunāthaṃ taṃ kṛtārthīkṛtavigrahāḥ | brahmādibhiḥ pūjyatamā abhūvandvijasattama
śatrughnahanumadbhyāṃ ca puṣkalādibhirudbhaṭaiḥ | pariṣṭutāya rāmāya dadau rājā hayottamam
rājyena sahitaṃ sarvaṃ saputrapaśubāndhavam | śarveṇa preritaḥ prādādbhūpo vīramaṇistadā
tato rāmo nutaḥ sarvairvairibhirnijasevakaiḥ | śatrughnādibhiratyantamutsukaiśca viśeṣataḥ
«И других сыновей его, впавших в беспамятство, израненных стрелами, оживил тот Мриду, всесильный владыка, Ишвара. Сделав того царя готовым, владыка существ велел ему совершить поклон стопам Шри-Рамы — окружённому сыновьями и внуками. Блажен царь Вирамани, который узрел лучшего из Рагху, труднодостижимого для мириад мириад йогинов, утверждённых в йоге. Они, поклонившись тому владыке Рагху, с телами, достигшими цели, стали наидостойнейшими почитания [даже] для Брахмы и прочих, о лучший из дваждырождённых. Раме, восхваляемому Шатругхной и Хануманом и могучими Пушкалой и прочими, царь отдал лучшего из коней. Всё вместе с царством, с сыновьями, скотом и родичами отдал тогда царь, побуждаемый Шарвой. Затем Рама, восхваляемый всеми — и врагами, и своими слугами, Шатругхной и прочими, чрезвычайно взволнованными, и особенно…»
ab134a5f4b14 · published Sep 3, 2026, 4:13:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Побеждённый царь не выкупает мира — он отдаёт всё: коня, царство, семью. И подводит его к этому не победитель, а тот, кто за него стоял. Восхваляют же Раму обе стороны разом, и рассказ не отделяет здесь вчерашних врагов от своих.