शेष उवाच
प्रातर्नित्यं विधायासौ ब्राह्मणान्वेदवित्तमान् । हिरण्यदानैः सन्तर्प्य विधिवत्संसदं ययौ
लोकाः सर्वे नमस्कर्तुं रघुनाथं महीपतिम् । पुत्रवत्स्वप्रजाः सर्वाः पालयन्तं ययुः सभाम्
लक्ष्मणेनातपत्रं तु धृतं मूर्धनि भूपतेः । तदा भरतशत्रुघ्नौ चामरद्वन्द्वधारिणौ
वसिष्ठप्रमुखास्तत्र मुनयः पर्युपासत । सुमन्त्रप्रमुखास्तत्र मन्त्रिणो न्यायकर्तृकाः
एवं प्रवृत्ते समये षट्चारास्ते स्वलङ्कृताः । समाजग्मुर्नृपतिं नमस्कर्तुं सभास्थितम्
तान्वक्तुकामान्संवीक्ष्य चारान्नृपतिसत्तमः । सभायामन्तर्वेश्म रहः प्राविशदुत्सुकः
एकान्ते तांश्चरान्सर्वान्पप्रच्छ सुमतिर्नृपः । कथयन्तु चरा मह्यं यथातथ्यमरिन्दमाः
लोका ब्रुवन्ति मे कीदृग्भार्याया मम कीदृशम् । मन्त्रिणां कीदृशं लोका वदन्ति चरितं कथम्
इति वाक्यं समाकर्ण्य चारा राममथाब्रुवन् । मेघगम्भीरया वाचा पृच्छन्तं रघुनायकम्
नाथ कीर्तिर्जनान्सर्वान्पावयत्यधुना भुवि । गृहे गृहे श्रुतास्माभिः पुरुषैः स्त्रीभिरीडिता
विवस्वतो महावंशं भवता परमेष्ठिना । अलङ्कर्तुं गतं भूमौ कीर्तिर्विस्तारिता बहु
अनेके सगराद्याश्च कीर्तिमन्तो महाबलाः । अभवंस्तादृशी कीर्तिस्तेषां नाभूद्यया तव
त्वया नाथेन सकलाः कृतार्थाश्च प्रजाः कृताः । यासां नाकालमरणं न च रोगाद्युपद्रुतिः
prātarnityaṃ vidhāyāsau brāhmaṇānvedavittamān | hiraṇyadānaiḥ santarpya vidhivatsaṃsadaṃ yayau
lokāḥ sarve namaskartuṃ raghunāthaṃ mahīpatim | putravatsvaprajāḥ sarvāḥ pālayantaṃ yayuḥ sabhām
lakṣmaṇenātapatraṃ tu dhṛtaṃ mūrdhani bhūpateḥ | tadā bharataśatrughnau cāmaradvandvadhāriṇau
vasiṣṭhapramukhāstatra munayaḥ paryupāsata | sumantrapramukhāstatra mantriṇo nyāyakartṛkāḥ
evaṃ pravṛtte samaye ṣaṭcārāste svalaṅkṛtāḥ | samājagmurnṛpatiṃ namaskartuṃ sabhāsthitam
tānvaktukāmānsaṃvīkṣya cārānnṛpatisattamaḥ | sabhāyāmantarveśma rahaḥ prāviśadutsukaḥ
ekānte tāṃścarānsarvānpapraccha sumatirnṛpaḥ | kathayantu carā mahyaṃ yathātathyamarindamāḥ
lokā bruvanti me kīdṛgbhāryāyā mama kīdṛśam | mantriṇāṃ kīdṛśaṃ lokā vadanti caritaṃ katham
iti vākyaṃ samākarṇya cārā rāmamathābruvan | meghagambhīrayā vācā pṛcchantaṃ raghunāyakam
nātha kīrtirjanānsarvānpāvayatyadhunā bhuvi | gṛhe gṛhe śrutāsmābhiḥ puruṣaiḥ strībhirīḍitā
vivasvato mahāvaṃśaṃ bhavatā parameṣṭhinā | alaṅkartuṃ gataṃ bhūmau kīrtirvistāritā bahu
aneke sagarādyāśca kīrtimanto mahābalāḥ | abhavaṃstādṛśī kīrtisteṣāṃ nābhūdyayā tava
tvayā nāthena sakalāḥ kṛtārthāśca prajāḥ kṛtāḥ | yāsāṃ nākālamaraṇaṃ na ca rogādyupadrutiḥ
«Совершив утренний ежедневный обряд, он, ублажив как подобает дарами золота первейших знатоков Вед, пошёл в собрание. Все люди пошли в собрание — поклониться владыке Рагху, владыке земли, хранящему всех своих подданных, как сыновей. Лакшманой держим был зонт над головою владыки земли; Бхарата же и Шатругхна держали два опахала. Мудрецы во главе с Васиштхой восседали там; советники во главе с Сумантрой, вершащие правосудие. Когда так шло время, те шестеро соглядатаев, хорошо убранные, пришли поклониться царю, сидящему в собрании. Увидев их, соглядатаев, желающих говорить, лучший из царей, взволнованный, вышел из собрания во внутренний покой, наедине. Наедине спросил благоразумный царь всех тех соглядатаев: „Пусть расскажут мне соглядатаи, как оно есть, о укротители врагов: что говорят люди обо мне, что — о моей жене? Каково, говорят люди, поведение советников?“ Услышав это слово, соглядатаи сказали затем Раме, спрашивающему владыке Рагху, речью, глубокой, как гром тучи: „О владыка, слава твоя ныне очищает людей на земле; в доме за домом слышана она нами, восхваляемая мужами и жёнами. Тобою, высочайшим, пришедшим на землю украсить великий род Вивасвана, слава распространена обильно. Многие были славны и весьма сильны — Сагара и прочие; но не было у них такой славы, какова твоя. Тобою, владыкою, все подданные сделаны достигшими цели: у них нет безвременной смерти и нет напасти болезней и прочего“.»
0e82c5b0c9e0 · published Sep 3, 2026, 4:13:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь спрашивает не только о себе, но и о жене, и о советниках — то есть обо всём, за что отвечает. И уводит соглядатаев из собрания: то, что скажут, не для чужих ушей. Пятеро отвечают славой, и славу эту меряют не победами, а тем, что в его царстве не умирают безвременно.