वात्स्यायन उवाच
जगत्पवित्रसत्कीर्तिजानक्यावाच्यवाचनम् । कथं समकरोत्स्वामी तन्मे कथय सुव्रत
यथा मे मनसः सौख्यं भविष्यति सुशोभनम् । तथा कुरुष्व शेषाद्य त्वन्मुखान्निःसृतामृतम् । पिबतस्तृप्तिरेव स्याद्यया संसृतिकृन्तनम्
मिथिलायां महापुर्या जनको नाम भूपतिः । तस्यां करोति सद्राज्यं धर्मेणाराधयन्प्रजाः
तस्य सङ्कर्षतो भूमिं सीतया दीर्घमुख्यया । सीरध्वजस्य निरगात्कुमारी ह्यतिसुन्दरी
तदाऽत्यन्तं मुदं प्राप्तः सीरकेतुर्महीपतिः । सीता नामाकरोत्तस्या मोहिन्या जगतः श्रियः
सैकदोद्यानविपिने खेलन्ती सुमनोहरा । अपश्यत्स्वमनः कान्तं शुकशुक्योर्युगं वदत्
अत्यन्तं हर्षमापन्नमत्यन्तं कामलोलुपम् । परस्परं भाषमाणं स्नेहेन शुभया गिरा
रममाणं तदा युग्मं नभसि क्षिप्रवेगतः । समुत्पतन्नगोपस्थे स्थितं शब्दं चकार तत्
रामो महीपतिर्भूमौ भविष्यति मनोहरः । तस्य सीतेति नाम्ना तु भविष्यति महेलिका
स तया सह वर्षाणां सहस्राण्येकयुग्दश । राज्यं करिष्यते धीमान्कर्षन्भूमिपतीन्बली
धन्या सा जानकी देवी धन्योऽसौ रामसंज्ञितः । यौ परस्परमापन्नौ पृथिव्यां रंस्यतो मुदा
इति सम्भाषमाणं तु शुकयुग्मं तु मैथिली । ज्ञात्वेदं देवतायुग्मं वाणीं तस्य विलोक्य च
मदीयास्तु कथा रम्याः कुरुते शुकयोर्युगम् । एतद्गृहीत्वा पृच्छामि सर्वं वाक्यं गतार्थकम्
jagatpavitrasatkīrtijānakyāvācyavācanam | kathaṃ samakarotsvāmī tanme kathaya suvrata
yathā me manasaḥ saukhyaṃ bhaviṣyati suśobhanam | tathā kuruṣva śeṣādya tvanmukhānniḥsṛtāmṛtam | pibatastṛptireva syādyayā saṃsṛtikṛntanam
mithilāyāṃ mahāpuryā janako nāma bhūpatiḥ | tasyāṃ karoti sadrājyaṃ dharmeṇārādhayanprajāḥ
tasya saṅkarṣato bhūmiṃ sītayā dīrghamukhyayā | sīradhvajasya niragātkumārī hyatisundarī
tadā'tyantaṃ mudaṃ prāptaḥ sīraketurmahīpatiḥ | sītā nāmākarottasyā mohinyā jagataḥ śriyaḥ
saikadodyānavipine khelantī sumanoharā | apaśyatsvamanaḥ kāntaṃ śukaśukyoryugaṃ vadat
atyantaṃ harṣamāpannamatyantaṃ kāmalolupam | parasparaṃ bhāṣamāṇaṃ snehena śubhayā girā
ramamāṇaṃ tadā yugmaṃ nabhasi kṣipravegataḥ | samutpatannagopasthe sthitaṃ śabdaṃ cakāra tat
rāmo mahīpatirbhūmau bhaviṣyati manoharaḥ | tasya sīteti nāmnā tu bhaviṣyati mahelikā
sa tayā saha varṣāṇāṃ sahasrāṇyekayugdaśa | rājyaṃ kariṣyate dhīmānkarṣanbhūmipatīnbalī
dhanyā sā jānakī devī dhanyo'sau rāmasaṃjñitaḥ | yau parasparamāpannau pṛthivyāṃ raṃsyato mudā
iti sambhāṣamāṇaṃ tu śukayugmaṃ tu maithilī | jñātvedaṃ devatāyugmaṃ vāṇīṃ tasya vilokya ca
madīyāstu kathā ramyāḥ kurute śukayoryugam | etadgṛhītvā pṛcchāmi sarvaṃ vākyaṃ gatārthakam
«„Как допустил владыка произнесение хулы на Джанаки, чья добрая слава очищает мир? То поведай мне, о твёрдый в обетах, — так соверши ныне, о Шеша, дабы была весьма прекрасная отрада моему уму. У пьющего амриту, исшедшую из твоих уст, будет насыщение, которым [совершается] пресечение круговорота“. В Митхиле, великом городе, был владыка земли по имени Джанака; в ней он правит добрым царством, по дхарме ублажая подданных. У него, у Сирадхваджи, пашущего землю, из длинной борозды вышла весьма прекрасная дева. Тогда, обретший чрезвычайную радость, владыка земли Сиракету дал ей имя Сита — чарующей Шри мира. Она однажды, играющая в садовой роще, весьма чарующая, увидела милую своему сердцу чету попугая и попугаихи, говорящую, — обретшую радость, охваченную страстью, беседующую друг с другом с любовью благою речью. Ту наслаждающуюся чету, стремительно взлетевшую в небо и сидящую на дереве, [она увидела]; и та издала звук: „Рама будет на земле, чарующий; женою его будет [та], что по имени Сита. Он, мудрый, сильный, будет с нею править царством одиннадцать тысяч лет, покоряя владык земли. Блаженна та богиня Джанаки, блажен тот, именуемый Рамой, — которые двое, обретя друг друга, будут с радостью наслаждаться на земле“. Услышав так беседующую чету попугаев, митхильская царевна, сочтя их четою божеств [по] речи, [подумала]: „Прекрасные сказания обо мне ведёт чета попугаев; взяв их, спрошу я всё слово до конца“.»
e3800cacf27c · published Sep 3, 2026, 4:13:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сита слышит, как две птицы говорят о ней и о том, кто ещё не пришёл. Любопытство её понятно и невинно — она хочет дослушать. Отсюда и пойдёт вся беда: не со злого умысла, а с желания узнать про своё счастье побольше.