Padma Purāṇa
The Truth of the Lord of Vṛndāvana5.77.1-13
3065 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.77.1-13

ईश्वर उवाच

Devanāgarī

विस्तरेण समाचक्ष्व नामार्थपदगौरवम् । ईश्वरस्य स्वरूपं च तत्स्थानानां विभूतयः
तद्विष्णोः परमं धाम व्यूहभेदास्तथा हरेः । निर्वाणाख्याहि तत्त्वेन मम सर्वं सुरेश्वर
सारे वृन्दावने कृष्णं गोपीकोटीभिरावृतम् । तत्र गङ्गा पराशक्तिस्तत्स्थमानन्दकाननम्
नानासुकुसुमामोदसमीरसुरभीकृतम् । कलिन्दतनयादिव्यतरङ्गरागशीतलम्
सनकाद्यैर्भागवतैः संसृष्टं मुनिपुङ्गवैः । आह्लादिमधुरारावैर्गोवृन्दैरभिमण्डितम्
रम्यस्रगाभरणोपेतैर्नृत्यद्भिर्बालकैर्वृतम् । तत्र श्रीमान्कल्पतरुर्जाम्बूनदपरिच्छदः
नानारत्नप्रवालाढ्यो नानामणिफलोज्ज्वलः । तस्य मूले रत्नवेदी रत्नदीधितिदीपिता
तत्र त्रयीमयं रत्नसिंहासनमनुत्तमम् । तत्रासीनं जगन्नाथं त्रिगुणातीतमव्ययम्
कोटिचन्द्रप्रतीकाशं कोटिभास्करभास्वरम् । कोटिकन्दर्पलावण्यं भासयन्तं दिशो दश
त्रिनेत्रं द्विभुजं गौरं तप्तजाम्बूनदप्रभम् । श्लिष्यमाणमङ्गनाभिः सुदामानं च सर्वशः
ब्रह्माद्यैः सनकाद्यैश्च ध्येयं भक्तवशीकृतम् । सदाधूर्णितनेत्राभिर्नृत्यन्तीभिर्महोत्सवैः
चुम्बन्तीभिर्हसन्तीभिः श्लिष्यन्तीभिर्मुहुर्मुहुः । अवाप्तगोपीदेहाभिः श्रुतिभिः कोटिकोटिभिः
तत्पादाम्बुजमाध्वीकचित्ताभिः परितोवृतम् । तासां तु मध्ये या देवी तप्तचामीकरप्रभा

Transliteration (IAST)

vistareṇa samācakṣva nāmārthapadagauravam | īśvarasya svarūpaṃ ca tatsthānānāṃ vibhūtayaḥ
tadviṣṇoḥ paramaṃ dhāma vyūhabhedāstathā hareḥ | nirvāṇākhyāhi tattvena mama sarvaṃ sureśvara
sāre vṛndāvane kṛṣṇaṃ gopīkoṭībhirāvṛtam | tatra gaṅgā parāśaktistatsthamānandakānanam
nānāsukusumāmodasamīrasurabhīkṛtam | kalindatanayādivyataraṅgarāgaśītalam
sanakādyairbhāgavataiḥ saṃsṛṣṭaṃ munipuṅgavaiḥ | āhlādimadhurārāvairgovṛndairabhimaṇḍitam
ramyasragābharaṇopetairnṛtyadbhirbālakairvṛtam | tatra śrīmānkalpatarurjāmbūnadaparicchadaḥ
nānāratnapravālāḍhyo nānāmaṇiphalojjvalaḥ | tasya mūle ratnavedī ratnadīdhitidīpitā
tatra trayīmayaṃ ratnasiṃhāsanamanuttamam | tatrāsīnaṃ jagannāthaṃ triguṇātītamavyayam
koṭicandrapratīkāśaṃ koṭibhāskarabhāsvaram | koṭikandarpalāvaṇyaṃ bhāsayantaṃ diśo daśa
trinetraṃ dvibhujaṃ gauraṃ taptajāmbūnadaprabham | śliṣyamāṇamaṅganābhiḥ sudāmānaṃ ca sarvaśaḥ
brahmādyaiḥ sanakādyaiśca dhyeyaṃ bhaktavaśīkṛtam | sadādhūrṇitanetrābhirnṛtyantībhirmahotsavaiḥ
cumbantībhirhasantībhiḥ śliṣyantībhirmuhurmuhuḥ | avāptagopīdehābhiḥ śrutibhiḥ koṭikoṭibhiḥ
tatpādāmbujamādhvīkacittābhiḥ paritovṛtam | tāsāṃ tu madhye yā devī taptacāmīkaraprabhā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्तरेण-समाचक्ष्वvistareṇa-samācakṣvaподробно поведай
नाम-अर्थ-पद-गौरवम्nāma-artha-pada-gauravamвеличие имени, смысла и слова
ईश्वरस्य-स्व-रूपम्-चīśvarasya-sva-rūpam-caи собственный облик владыки
तत्-स्थानानाम्-विभूतयःtat-sthānānām-vibhūtayaḥвеличия его обителей
तत्-विष्णोः-परमम्-धामtat-viṣṇoḥ-paramam-dhāmaта высшая обитель Вишну
व्यूह-भेदाः-तथा-हरेःvyūha-bhedāḥ-tathā-hareḥа также разделения вьюх Хари
निर्वाण-आख्याहि-तत्त्वेनnirvāṇa-ākhyāhi-tattvenaо нирване поведай по существу
मम-सर्वम्-सुर-ईश्वरmama-sarvam-sura-īśvaraмне всё, о владыка богов
सारे-वृन्दावने-कृष्णम्sāre-vṛndāvane-kṛṣṇamв сердцевине Вриндавана Кришну
गोपी-कोटीभिः-आवृतम्gopī-koṭībhiḥ-āvṛtamокружённого миллионами пастушек
तत्र-गङ्गा-परा-शक्तिःtatra-gaṅgā-parā-śaktiḥтам Ганга — высшая сила
तत्-स्थम्-आनन्द-काननम्tat-stham-ānanda-kānanamтам пребывает роща блаженства
नाना-सु-कुसुम-आमोदnānā-su-kusuma-āmodaблагоуханием разных прекрасных цветов
समीर-सुरभी-कृतम्samīra-surabhī-kṛtamс ветром, сделанным ароматным
कलिन्द-तनया-दिव्यkalinda-tanayā-divyaдочери Калинды дивными
तरङ्ग-राग-शीतलम्taraṅga-rāga-śītalamволнами и цветом прохладную
सनक-आद्यैः-भागवतैःsanaka-ādyaiḥ-bhāgavataiḥСанакой и прочими бхагаватами
संसृष्टम्-मुनि-पुङ्गवैःsaṃsṛṣṭam-muni-puṅgavaiḥнаселённую, быками мудрецов
आह्लादि-मधुर-आरावैःāhlādi-madhura-ārāvaiḥс отрадным сладким мычанием
गो-वृन्दैः-अभिमण्डितम्go-vṛndaiḥ-abhimaṇḍitamстадами коров украшенную
रम्य-स्रक्-आभरण-उपेतैःramya-srak-ābharaṇa-upetaiḥс прекрасными венками и уборами
नृत्यद्भिः-बालकैः-वृतम्nṛtyadbhiḥ-bālakaiḥ-vṛtamокружённую пляшущими мальчиками
तत्र-श्रीमान्-कल्प-तरुःtatra-śrīmān-kalpa-taruḥтам благое древо желаний
जाम्बूनद-परिच्छदःjāmbūnada-paricchadaḥс золотою листвою
नाना-रत्न-प्रवाल-आढ्यःnānā-ratna-pravāla-āḍhyaḥбогатое разными самоцветами и кораллами
नाना-मणि-फल-उज्ज्वलःnānā-maṇi-phala-ujjvalaḥсияющее разными самоцветными плодами
तस्य-मूले-रत्न-वेदीtasya-mūle-ratna-vedīу его корня самоцветный алтарь
रत्न-दीधिति-दीपिताratna-dīdhiti-dīpitāозарённый сиянием самоцветов
तत्र-त्रयी-मयम्-रत्नtatra-trayī-mayam-ratnaтам из трёх Вед, самоцветный
सिंह-आसनम्-अनुत्तमम्siṃha-āsanam-anuttamamльвиный трон, непревзойдённый
तत्र-आसीनम्-जगत्-नाथम्tatra-āsīnam-jagat-nāthamтам сидящего владыку мира
त्रि-गुण-अतीतम्-अव्ययम्tri-guṇa-atītam-avyayamпревыше трёх гун, нетленного
कोटि-चन्द्र-प्रतीकाशम्koṭi-candra-pratīkāśamподобного миллиарду лун
कोटि-भास्कर-भास्वरम्koṭi-bhāskara-bhāsvaramсияющего, как миллиард солнц
कोटि-कन्दर्प-लावण्यम्koṭi-kandarpa-lāvaṇyamс красою миллиарда Кандарп
भासयन्तम्-दिशः-दशbhāsayantam-diśaḥ-daśaозаряющего десять сторон
त्रि-नेत्रम्-द्वि-भुजम्-गौरम्tri-netram-dvi-bhujam-gauramтрёхокого, двурукого, светлого
तप्त-जाम्बूनद-प्रभम्tapta-jāmbūnada-prabhamс сиянием расплавленного золота
श्लिष्यमाणम्-अङ्गनाभिःśliṣyamāṇam-aṅganābhiḥобнимаемого жёнами
सुदामानम्-च-सर्वशःsudāmānam-ca-sarvaśaḥи в прекрасных венках со всех сторон
ब्रह्म-आद्यैः-सनक-आद्यैः-चbrahma-ādyaiḥ-sanaka-ādyaiḥ-caБрахмою и прочими, Санакой и прочими
ध्येयम्-भक्त-वशी-कृतम्dhyeyam-bhakta-vaśī-kṛtamсозерцаемого, покорённого преданными
सदा-धूर्णित-नेत्राभिःsadā-dhūrṇita-netrābhiḥвсегда с поплывшими глазами
नृत्यन्तीभिः-महा-उत्सवैःnṛtyantībhiḥ-mahā-utsavaiḥпляшущими, с великими торжествами
चुम्बन्तीभिः-हसन्तीभिःcumbantībhiḥ-hasantībhiḥцелующими, смеющимися
श्लिष्यन्तीभिः-मुहुः-मुहुःśliṣyantībhiḥ-muhuḥ-muhuḥобнимающими снова и снова
अवाप्त-गोपी-देहाभिःavāpta-gopī-dehābhiḥобретшими тела пастушек
श्रुतिभिः-कोटि-कोटिभिःśrutibhiḥ-koṭi-koṭibhiḥшрути, миллиардами
तत्-पाद-अम्बुज-माध्वीकtat-pāda-ambuja-mādhvīkaмёдом его лотосных стоп
चित्ताभिः-परितः-वृतम्cittābhiḥ-paritaḥ-vṛtamс сердцами, кругом окружённого
तासाम्-तु-मध्ये-या-देवीtāsām-tu-madhye-yā-devīсреди них же та богиня
तप्त-चामीकर-प्रभाtapta-cāmīkara-prabhāс сиянием расплавленного золота
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
Translation

«„Подробно поведай величие имени, смысла и слова, и собственный облик владыки, и величия его обителей; ту высшую обитель Вишну, а также разделения вьюх Хари; о нирване поведай мне всё по существу, о владыка богов“. — „В сердцевине Вриндавана — Кришну, окружённого миллионами пастушек; там Ганга — высшая сила, там пребывает роща блаженства: с ветром, сделанным ароматным благоуханием разных прекрасных цветов, прохладная дивными волнами и цветом дочери Калинды; населённая Санакой и прочими бхагаватами, быками мудрецов, украшенная стадами коров с отрадным сладким мычанием, окружённая пляшущими мальчиками в прекрасных венках и уборах. Там благое древо желаний с золотою листвою, богатое разными самоцветами и кораллами, сияющее разными самоцветными плодами; у его корня самоцветный алтарь, озарённый сиянием самоцветов. Там непревзойдённый самоцветный львиный трон из трёх Вед; там сидящего владыку мира, превыше трёх гун, нетленного, подобного миллиарду лун, сияющего, как миллиард солнц, с красою миллиарда Кандарп, озаряющего десять сторон; трёхокого, двурукого, светлого, с сиянием расплавленного золота, обнимаемого жёнами и в прекрасных венках со всех сторон; созерцаемого Брахмою и прочими, Санакой и прочими, покорённого преданными; — всегда с поплывшими глазами, пляшущими, с великими торжествами, целующими, смеющимися, обнимающими снова и снова, обретшими тела пастушек шрути, миллиардами, с сердцами, [упоёнными] мёдом его лотосных стоп, кругом окружённого. Среди них же та богиня, с сиянием расплавленного золота…“»

Version

0097f958d11b · published Sep 3, 2026, 4:13:49 AM UTC

Available inRU

Page between verses with