Padma Purāṇa
The Marriage of Divyā-devī5.92.9-15
3164 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.92.9-15

नारद उवाच

Devanāgarī

वैशाखमासि रेवायां स्नानपुण्येन भूपते । तस्मा एव सुतां देहि विशुद्धां स्नानतस्तथा
माधवस्य पुनः स्तोत्रं श्रवणान्माधवस्य च । सन्देहो नात्र कर्तव्यो विचित्रं पश्य भूपते
इहामुत्र फलं तस्याः समाख्यं पुण्यकर्मणः
इत्याकर्ण्यैव मुदितो राजा तमखिलं ततः । कारयामास तां पुत्रीं जातूकर्णोदितं विधिम्
वीरसेनेन तेनैव पाण्ड्यदेशाधिपेन सा । पुरा जन्मैकसुहृदा दिव्या देवी विवाहिता
बुभुजे भूरिविषयांश्चिरं सुचरितव्रता । वीरसेनेन सुहृदा पूर्वजन्मकृतेन च
एतत्ते किञ्चिदाख्यातमम्बरीष समासतः । वैशाखस्नानमाहात्म्यं किमन्यच्छ्रोतुमर्हसि

Transliteration (IAST)

vaiśākhamāsi revāyāṃ snānapuṇyena bhūpate | tasmā eva sutāṃ dehi viśuddhāṃ snānatastathā
mādhavasya punaḥ stotraṃ śravaṇānmādhavasya ca | sandeho nātra kartavyo vicitraṃ paśya bhūpate
ihāmutra phalaṃ tasyāḥ samākhyaṃ puṇyakarmaṇaḥ
ityākarṇyaiva mudito rājā tamakhilaṃ tataḥ | kārayāmāsa tāṃ putrīṃ jātūkarṇoditaṃ vidhim
vīrasenena tenaiva pāṇḍyadeśādhipena sā | purā janmaikasuhṛdā divyā devī vivāhitā
bubhuje bhūriviṣayāṃściraṃ sucaritavratā | vīrasenena suhṛdā pūrvajanmakṛtena ca
etatte kiñcidākhyātamambarīṣa samāsataḥ | vaiśākhasnānamāhātmyaṃ kimanyacchrotumarhasi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैशाख-मासि-रेवायाम्vaiśākha-māsi-revāyāmв месяце вайшакхе, в Реве
स्नान-पुण्येन-भू-पतेsnāna-puṇyena-bhū-pateзаслугою омовения, о владыка земли
तस्मै-एव-सुताम्-देहिtasmai-eva-sutām-dehiименно ему отдай дочь
विशुद्धाम्-स्नानतः-तथाviśuddhām-snānataḥ-tathāочищенную омовением так же
माधवस्य-पुनः-स्तोत्रम्mādhavasya-punaḥ-stotramи вновь славословие Мадхавы
श्रवणात्-माधवस्य-चśravaṇāt-mādhavasya-caот слушания о Мадхаве
सन्देहः-न-अत्र-कर्तव्यःsandehaḥ-na-atra-kartavyaḥсомнения здесь творить не должно
विचित्रम्-पश्य-भू-पतेvicitram-paśya-bhū-pateдивное узри, о владыка земли
इह-अमुत्र-फलम्-तस्याःiha-amutra-phalam-tasyāḥздесь и в ином мире плод её
समाख्यम्-पुण्य-कर्मणःsamākhyam-puṇya-karmaṇaḥназванный, святого деяния
इति-आकर्ण्य-एव-मुदितःiti-ākarṇya-eva-muditaḥтак услышав, обрадованный
राजा-तम्-अखिलम्-ततःrājā-tam-akhilam-tataḥцарь всё то затем
कारयाम्-आस-ताम्-पुत्रीम्kārayām-āsa-tām-putrīmвелел исполнить той дочери
जातूकर्ण-उदितम्-विधिम्jātūkarṇa-uditam-vidhimустав, изложенный Джатукарною
वीरसेनेन-तेन-एवvīrasenena-tena-evaтем самым Вирасеной
पाण्ड्य-देश-अधिपेन-साpāṇḍya-deśa-adhipena-sāвладыкою страны Пандья, она
पुरा-जन्म-एक-सुहृदाpurā-janma-eka-suhṛdāв прежнем рождении единственным другом
दिव्या-देवी-विवाहिताdivyā-devī-vivāhitāДивья-деви была выдана замуж
बुभुजे-भूरि-विषयान्bubhuje-bhūri-viṣayānвкушала обильные предметы чувств
चिरम्-सुचरित-व्रताciram-sucarita-vratāдолго, с добро исполненным обетом
वीरसेनेन-सुहृदाvīrasenena-suhṛdāс Вирасеной, другом
पूर्व-जन्म-कृतेन-चpūrva-janma-kṛtena-caсделанным в прежнем рождении
एतत्-ते-किञ्चित्-आख्यातम्etat-te-kiñcit-ākhyātamэто тебе несколько поведано
अम्बरीष-समासतःambarīṣa-samāsataḥо Амбариша, вкратце
वैशाख-स्नान-माहात्म्यम्vaiśākha-snāna-māhātmyamвеличие омовения в вайшакхе
किम्-अन्यत्-श्रोतुम्-अर्हसिkim-anyat-śrotum-arhasiчто иное желаешь услышать
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
Translation

«„В месяце вайшакхе, в Реве, заслугою омовения, о владыка земли, — именно ему отдай дочь, очищенную омовением так же; и вновь славословие Мадхавы, от слушания о Мадхаве. Сомнения здесь творить не должно: дивное узри, о владыка земли, — здесь и в ином мире назван плод её святого деяния“. Так услышав, обрадованный царь велел затем той дочери исполнить всё то — устав, изложенный Джатукарною. Тем самым Вирасеной, владыкою страны Пандья, единственным другом в прежнем рождении, была выдана замуж Дивья-деви; долго вкушала она обильные предметы чувств, с добро исполненным обетом, — с Вирасеной, другом, сделанным в прежнем рождении. Это тебе несколько поведано вкратце, о Амбариша, — величие омовения в вайшакхе; что иное желаешь услышать?»

Version

03635dbd53da · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with