Padma Purāṇa
The Rite of Purāṇic Divination and the Release of Vibhīṣaṇa5.103.138-153
3255 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.103.138-153

द्विजा ऊचुः

Devanāgarī

इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं रामः स मुनिवानरैः । कर्तुं विनिर्ययौ शीघ्रं विभीषणगवेषणम्
श्रीरङ्गनामनगरं त्वरया प्रविवेश ह । रामं ते पूजयामासुः पार्थिवास्तत्र ये स्थिताः
पुरजितस्तानुवाचाथ क्व स्थितोऽसौ विभीषणः । देव श्रीराम न वयं जानीमस्तु कथामिमाम्
प्रेषयामास काकुत्स्थो वानरान् सर्वतो दिशः । ततो गत्वा कपिवरा दृष्टवन्तो न चैव तम्
अथ रामो मुनिं प्राह शम्भुं पश्चाद्वदस्व मे । तथेति रामसहितो मुनिः शम्भुद्विजान्वितः
दर्शयेति तथैवेति विप्रघोषं जगाम सः । पृष्टास्तेऽपि द्विजास्तत्र दर्शयामासुरर्चिताः
अन्तर्भूमिगृहे बद्धं राक्षसं बहुशृङ्खलैः । अथाह राघवो विप्राः किमनेन कृतं त्विति
तैरुक्तं ब्रह्महत्येति वृद्धो ब्राह्मणसत्तमः । द्विजोऽतिधार्मिकः कश्चिदेकान्ते प्रवयाः कृशः
ध्यानायोपवने तस्थौ तत्र गत्वा विभीषणः । पादेनाधर्षयद्विप्रं स विप्रोऽप्यतिचूर्णितः
पदमेकमतो गन्तुं न शशाक विभीषणः । अस्माभिस्ताडितो दुष्टो न ममार वधैरपि
अतो राम निहन्यैनं पापात्मानं वृषी भव । रामः संशयमापन्नो विप्रानिदमुवाच ह
वरं ममैव मरणं मद्भक्तो हन्यते कथम् । राज्यमायुर्मया दत्तं तथैव स भविष्यति
भृत्यापराधे सर्वत्र स्वामिनां दण्ड इष्यते । रामवाक्यं द्विजाः श्रुत्वा विस्मयादिदमब्रुवन्
न पाशबद्धमरणं भो राम मुनिसंमतम् । वसिष्ठादिमुनीन्द्रैस्तु विचारं कुरु यद्धितम्
रामपृष्टा मुनिवराः प्रायश्चित्तमथोचिरे । अज्ञानब्रह्महत्या तु प्रायश्चित्तैरपोह्यते
इयमज्ञानतो हत्या प्रायश्चित्तमपेक्षते । गवां च त्रिशतं षष्टिं ददातु च विभीषणः

Transliteration (IAST)

iti śrutvā munervākyaṃ rāmaḥ sa munivānaraiḥ | kartuṃ viniryayau śīghraṃ vibhīṣaṇagaveṣaṇam
śrīraṅganāmanagaraṃ tvarayā praviveśa ha | rāmaṃ te pūjayāmāsuḥ pārthivāstatra ye sthitāḥ
purajitastānuvācātha kva sthito'sau vibhīṣaṇaḥ | deva śrīrāma na vayaṃ jānīmastu kathāmimām
preṣayāmāsa kākutstho vānarān sarvato diśaḥ | tato gatvā kapivarā dṛṣṭavanto na caiva tam
atha rāmo muniṃ prāha śambhuṃ paścādvadasva me | tatheti rāmasahito muniḥ śambhudvijānvitaḥ
darśayeti tathaiveti vipraghoṣaṃ jagāma saḥ | pṛṣṭāste'pi dvijāstatra darśayāmāsurarcitāḥ
antarbhūmigṛhe baddhaṃ rākṣasaṃ bahuśṛṅkhalaiḥ | athāha rāghavo viprāḥ kimanena kṛtaṃ tviti
tairuktaṃ brahmahatyeti vṛddho brāhmaṇasattamaḥ | dvijo'tidhārmikaḥ kaścidekānte pravayāḥ kṛśaḥ
dhyānāyopavane tasthau tatra gatvā vibhīṣaṇaḥ | pādenādharṣayadvipraṃ sa vipro'pyaticūrṇitaḥ
padamekamato gantuṃ na śaśāka vibhīṣaṇaḥ | asmābhistāḍito duṣṭo na mamāra vadhairapi
ato rāma nihanyainaṃ pāpātmānaṃ vṛṣī bhava | rāmaḥ saṃśayamāpanno viprānidamuvāca ha
varaṃ mamaiva maraṇaṃ madbhakto hanyate katham | rājyamāyurmayā dattaṃ tathaiva sa bhaviṣyati
bhṛtyāparādhe sarvatra svāmināṃ daṇḍa iṣyate | rāmavākyaṃ dvijāḥ śrutvā vismayādidamabruvan
na pāśabaddhamaraṇaṃ bho rāma munisaṃmatam | vasiṣṭhādimunīndraistu vicāraṃ kuru yaddhitam
rāmapṛṣṭā munivarāḥ prāyaścittamathocire | ajñānabrahmahatyā tu prāyaścittairapohyate
iyamajñānato hatyā prāyaścittamapekṣate | gavāṃ ca triśataṃ ṣaṣṭiṃ dadātu ca vibhīṣaṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्लोक-त्रयम्-निरीक्ष्य-अथśloka-trayam-nirīkṣya-athaтри стиха рассмотрев затем
बन्ध-निश्चयम्-उक्तवान्bandha-niścayam-uktavānуверенность в узах высказал
मोचनम्-त्वरया-रामmocanam-tvarayā-rāmaосвобождение вскоре, о Рама
भविष्यति-न-संशयःbhaviṣyati-na-saṃśayaḥбудет, нет сомнения
इति-श्रुत्वा-मुनेः-वाक्यम्iti-śrutvā-muneḥ-vākyamуслышав такое слово мудреца
रामः-सः-मुनि-वानरैःrāmaḥ-saḥ-muni-vānaraiḥРама тот с мудрецами и обезьянами
कर्तुम्-विनिर्ययौ-शीघ्रम्kartum-viniryayau-śīghramсовершить вышел скоро
विभीषण-गवेषणम्vibhīṣaṇa-gaveṣaṇamпоиски Вибхишаны
श्री-रङ्ग-नाम-नगरम्śrī-raṅga-nāma-nagaramв город по имени Шрирангам
त्वरया-प्रविवेश-हtvarayā-praviveśa-haпоспешно вошёл
रामम्-ते-पूजयाम्-आसुःrāmam-te-pūjayām-āsuḥРаму почтили те
पार्थिवाः-तत्र-ये-स्थिताःpārthivāḥ-tatra-ye-sthitāḥвладетели, которые там были
पुरजितः-तान्-उवाच-अथpurajitaḥ-tān-uvāca-athaпобедитель городов сказал им затем
क्व-स्थितः-असौ-विभीषणःkva-sthitaḥ-asau-vibhīṣaṇaḥгде находится тот Вибхишана
देव-श्री-राम-न-वयम्deva-śrī-rāma-na-vayam«о бог, Шри-Рама, мы не
जानीमः-तु-कथाम्-इमाम्jānīmaḥ-tu-kathām-imāmзнаем этой повести»
प्रेषयाम्-आस-काकुत्स्थःpreṣayām-āsa-kākutsthaḥразослал Какутстха
वानरान्-सर्वतः-दिशःvānarān-sarvataḥ-diśaḥобезьян по всем сторонам
ततः-गत्वा-कपि-वराःtataḥ-gatvā-kapi-varāḥзатем, пойдя, лучшие из обезьян
दृष्टवन्तः-न-च-एव-तम्dṛṣṭavantaḥ-na-ca-eva-tamне увидели его вовсе
अथ-रामः-मुनिम्-प्राहatha-rāmaḥ-munim-prāhaзатем Рама сказал мудрецу
शम्भुम्-पश्चात्-वदस्व-मेśambhum-paścāt-vadasva-meШамбху: «после скажи мне»
तथा-इति-राम-सहितःtathā-iti-rāma-sahitaḥ«да будет так»; вместе с Рамою
मुनिः-शम्भु-द्विज-अन्वितःmuniḥ-śambhu-dvija-anvitaḥмудрец, с брахманом Шамбху
दर्शय-इति-तथा-एव-इतिdarśaya-iti-tathā-eva-iti«покажи» — «так и есть»
विप्र-घोषम्-जगाम-सःvipra-ghoṣam-jagāma-saḥв брахманское селение пошёл он
पृष्टाः-ते-अपि-द्विजाः-तत्रpṛṣṭāḥ-te-api-dvijāḥ-tatraспрошенные, и те брахманы там
दर्शयाम्-आसुः-अर्चिताःdarśayām-āsuḥ-arcitāḥпоказали, почтённые
अन्तः-भूमि-गृहे-बद्धम्antaḥ-bhūmi-gṛhe-baddhamв подземном покое связанного
राक्षसम्-बहु-शृङ्खलैःrākṣasam-bahu-śṛṅkhalaiḥракшаса многими цепями
अथ-आह-राघवः-विप्राःatha-āha-rāghavaḥ-viprāḥзатем сказал Рагхава: «о брахманы
किम्-अनेन-कृतम्-तु-इतिkim-anena-kṛtam-tu-itiчто им сотворено?»
तैः-उक्तम्-ब्रह्म-हत्या-इतिtaiḥ-uktam-brahma-hatyā-itiими сказано: «убийство брахмана»
वृद्धः-ब्राह्मण-सत्तमःvṛddhaḥ-brāhmaṇa-sattamaḥстарый, лучший из брахманов
द्विजः-अति-धार्मिकः-कश्चित्dvijaḥ-ati-dhārmikaḥ-kaścitнекий весьма праведный дваждырождённый
एकान्ते-प्रवयाः-कृशःekānte-pravayāḥ-kṛśaḥв уединении, престарелый, худой
ध्यानाय-उपवने-तस्थौdhyānāya-upavane-tasthauради созерцания в роще стоял
तत्र-गत्वा-विभीषणःtatra-gatvā-vibhīṣaṇaḥтуда придя, Вибхишана
पादेन-अधर्षयत्-विप्रम्pādena-adharṣayat-vipramногою толкнул брахмана
सः-विप्रः-अपि-अति-चूर्णितःsaḥ-vipraḥ-api-ati-cūrṇitaḥи тот брахман был совсем раздавлен
पदम्-एकम्-अतः-गन्तुम्padam-ekam-ataḥ-gantumни шагу с тех пор пройти
न-शशाक-विभीषणःna-śaśāka-vibhīṣaṇaḥне мог Вибхишана
अस्माभिः-ताडितः-दुष्टःasmābhiḥ-tāḍitaḥ-duṣṭaḥнами избитый, злодей
न-ममार-वधैः-अपिna-mamāra-vadhaiḥ-apiне умер и от побоев
अतः-राम-निहन्य-एनम्ataḥ-rāma-nihanya-enamпотому, о Рама, убей его
पाप-आत्मानम्-वृषी-भवpāpa-ātmānam-vṛṣī-bhavaгрешного душою, будь праведен
रामः-संशयम्-आपन्नःrāmaḥ-saṃśayam-āpannaḥРама, впав в сомнение
विप्रान्-इदम्-उवाच-हviprān-idam-uvāca-haбрахманам это сказал
वरम्-मम-एव-मरणम्varam-mama-eva-maraṇamлучше моя же смерть
मत्-भक्तः-हन्यते-कथम्mat-bhaktaḥ-hanyate-kathamкак убить моего преданного
राज्यम्-आयुः-मया-दत्तम्rājyam-āyuḥ-mayā-dattamцарство и век мною даны
तथा-एव-सः-भविष्यतिtathā-eva-saḥ-bhaviṣyatiтак он и будет
भृत्य-अपराधे-सर्वत्रbhṛtya-aparādhe-sarvatraпри вине слуги повсюду
स्वामिनाम्-दण्डः-इष्यतेsvāminām-daṇḍaḥ-iṣyateкара желательна господам
राम-वाक्यम्-द्विजाः-श्रुत्वाrāma-vākyam-dvijāḥ-śrutvāуслышав слово Рамы, брахманы
विस्मयात्-इदम्-अब्रुवन्vismayāt-idam-abruvanот изумления это сказали
न-पाश-बद्ध-मरणम्na-pāśa-baddha-maraṇamне смерть связанного путами
भोः-राम-मुनि-संमतम्bhoḥ-rāma-muni-saṃmatamэй, Рама, одобряется мудрецами
वसिष्ठ-आदि-मुनि-इन्द्रैः-तुvasiṣṭha-ādi-muni-indraiḥ-tuс Васиштхою и прочими владыками мудрецов
विचारम्-कुरु-यत्-हितम्vicāram-kuru-yat-hitamрассуди, что полезно
राम-पृष्टाः-मुनि-वराःrāma-pṛṣṭāḥ-muni-varāḥспрошенные Рамою лучшие из мудрецов
प्रायश्चित्तम्-अथ-ऊचिरेprāyaścittam-atha-ūcireоб искуплении затем сказали
अज्ञान-ब्रह्म-हत्या-तुajñāna-brahma-hatyā-tuневедомое убийство брахмана
प्रायश्चित्तैः-अपोह्यतेprāyaścittaiḥ-apohyateискуплениями устраняется
इयम्-अज्ञानतः-हत्याiyam-ajñānataḥ-hatyāэто убийство от неведения
प्रायश्चित्तम्-अपेक्षतेprāyaścittam-apekṣateискупления требует
गवाम्-च-त्रिशतम्-षष्टिम्gavām-ca-triśatam-ṣaṣṭimи триста шестьдесят коров
ददातु-च-विभीषणःdadātu-ca-vibhīṣaṇaḥда подаст Вибхишана
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
Translation

«Рассмотрев три стиха, он высказал уверенность в узах: „Освобождение вскоре будет, о Рама, нет сомнения“. Услышав такое слово мудреца, тот Рама с мудрецами и обезьянами скоро вышел совершить поиски Вибхишаны и поспешно вошёл в город по имени Шрирангам. Раму почтили те владетели, которые там были; победитель городов сказал им затем: „Где находится тот Вибхишана?“ — „О бог, Шри-Рама, мы не знаем этой повести“. Какутстха разослал обезьян по всем сторонам; пойдя, лучшие из обезьян вовсе не увидели его. Затем Рама сказал мудрецу Шамбху: „После скажи мне“. — „Да будет так“. Вместе с Рамою мудрец, с брахманом Шамбху, — „покажи“, „так и есть“ — пошёл он в брахманское селение; и те брахманы там, спрошенные и почтённые, показали в подземном покое ракшаса, связанного многими цепями. Затем сказал Рагхава: „О брахманы, что им сотворено?“ Ими сказано: „Убийство брахмана. Некий старый, лучший из брахманов, весьма праведный дваждырождённый, престарелый и худой, стоял в уединении в роще ради созерцания; придя туда, Вибхишана толкнул брахмана ногою, и тот брахман был совсем раздавлен. Ни шагу с тех пор не мог пройти Вибхишана; избитый нами, злодей не умер и от побоев. Потому, о Рама, убей его, грешного душою, — будь праведен“. Рама, впав в сомнение, сказал это брахманам: „Лучше моя же смерть — как убить моего преданного? Царство и век мною даны, так он и будет. При вине слуги повсюду кара желательна господам“. Услышав слово Рамы, брахманы от изумления это сказали: „Не одобряется мудрецами смерть связанного путами, эй, Рама; с Васиштхою и прочими владыками мудрецов рассуди, что полезно“. Спрошенные Рамою лучшие из мудрецов сказали затем об искуплении: „Неведомое убийство брахмана устраняется искуплениями; это убийство от неведения требует искупления: да подаст Вибхишана триста шестьдесят коров“.»

Version

87f7c5a9ac57 · published Sep 3, 2026, 4:13:50 AM UTC

Available inRU

Page between verses with