Padma Purāṇa
The Ten Days of Ikṣvāku's Life5.108.22-33
3302 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.108.22-33
Devanāgarī

पुराणतत्त्ववेत्तारं लक्षशिष्यसमावृतम् । जराशिथिलसर्वाङ्गं वेदवेदाङ्गपारगम् । द्रष्टुकामो ययौ शैलं सुन्दरं चारुकन्दरम् । नानाविहगसम्पूर्णं नानापुष्पलतावृतम्
सर्वर्तुकुसुमोपेतं नानागन्धोपशोभितम् । किन्नराणां च मिथुनैर्गीतपूर्णमहागुहम्
अनेकरूपलावण्यवनितोषितपादपम् । लम्बमानविचित्राभिस्ताभिः शोभितपादपम्
रतिश्रमप्रसुप्तानां बोधनोदितषट्पदम् । कूजन्ति च पिकाः कामं वियुक्तानां युजे किल
नानामुनिगणाकीर्णं प्रशान्तमृगचारिणम् । अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वगणसेवितम्
नानासिद्धमुखोद्भूतगीतपूर्णवनान्तरम् । विचित्रफलसम्पूर्णं नानादेवालयान्वितम्
प्रासादशतसम्बाधं नानागृहसमन्वितम् । सिंहाननैर्गजमुखैरुलूकवदनैरथ
अमुखैर्विमुखैरुग्रैरश्ववक्त्रैर्मृगीमुखैः । रुरुजन्तुकगोधाहिवानररक्षमुखैरपि
व्याघ्रवृश्चिकभल्लूकश्वानगर्दभतुण्डकैः । समस्तजीववदनसदृशास्यैर्गणेश्वरैः
वल्लीमुखैर्वृक्षमुखैः शिलावक्त्रैरयोमुखैः । शङ्खमुक्तादिजलजवदनैरुपशोभितम्
अधिकाङ्गैरनङ्गैश्च जटिलैः शिखिमुण्डितैः । पवित्रवक्त्रैर्हविर्वक्त्रैस्त्रिविग्रहमुखैरपि
घटास्यैः शूर्पवदनकर्णपादमुखैरपि । घण्टामुखैर्वेणुमुखैः किङ्किणीवदनैरपि

Transliteration (IAST)

purāṇatattvavettāraṃ lakṣaśiṣyasamāvṛtam | jarāśithilasarvāṅgaṃ vedavedāṅgapāragam | draṣṭukāmo yayau śailaṃ sundaraṃ cārukandaram | nānāvihagasampūrṇaṃ nānāpuṣpalatāvṛtam
sarvartukusumopetaṃ nānāgandhopaśobhitam | kinnarāṇāṃ ca mithunairgītapūrṇamahāguham
anekarūpalāvaṇyavanitoṣitapādapam | lambamānavicitrābhistābhiḥ śobhitapādapam
ratiśramaprasuptānāṃ bodhanoditaṣaṭpadam | kūjanti ca pikāḥ kāmaṃ viyuktānāṃ yuje kila
nānāmunigaṇākīrṇaṃ praśāntamṛgacāriṇam | apsarogaṇasaṅkīrṇaṃ gandharvagaṇasevitam
nānāsiddhamukhodbhūtagītapūrṇavanāntaram | vicitraphalasampūrṇaṃ nānādevālayānvitam
prāsādaśatasambādhaṃ nānāgṛhasamanvitam | siṃhānanairgajamukhairulūkavadanairatha
amukhairvimukhairugrairaśvavaktrairmṛgīmukhaiḥ | rurujantukagodhāhivānararakṣamukhairapi
vyāghravṛścikabhallūkaśvānagardabhatuṇḍakaiḥ | samastajīvavadanasadṛśāsyairgaṇeśvaraiḥ
vallīmukhairvṛkṣamukhaiḥ śilāvaktrairayomukhaiḥ | śaṅkhamuktādijalajavadanairupaśobhitam
adhikāṅgairanaṅgaiśca jaṭilaiḥ śikhimuṇḍitaiḥ | pavitravaktrairhavirvaktraistrivigrahamukhairapi
ghaṭāsyaiḥ śūrpavadanakarṇapādamukhairapi | ghaṇṭāmukhairveṇumukhaiḥ kiṅkiṇīvadanairapi

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुराण-तत्त्व-वेत्तारम्purāṇa-tattva-vettāramзнатока сути пуран
लक्ष-शिष्य-समावृतम्lakṣa-śiṣya-samāvṛtamокружённого сотнею тысяч учеников
जरा-शिथिल-सर्व-अङ्गम्jarā-śithila-sarva-aṅgamс телом, расслабленным старостью
वेद-वेदाङ्ग-पारगम्veda-vedāṅga-pāragamпостигшего Веды и веданги
द्रष्टु-कामः-ययौ-शैलम्draṣṭu-kāmaḥ-yayau-śailamжелая видеть, пошёл он к горе
सुन्दरम्-चारु-कन्दरम्sundaram-cāru-kandaramпрекрасной, с милыми пещерами
नाना-विहग-सम्पूर्णम्nānā-vihaga-sampūrṇamполной разных птиц
नाना-पुष्प-लता-आवृतम्nānā-puṣpa-latā-āvṛtamобвитой разными цветущими лианами
सर्व-ऋतु-कुसुम-उपेतम्sarva-ṛtu-kusuma-upetamнаделённой цветами всех времён года
नाना-गन्ध-उपशोभितम्nānā-gandha-upaśobhitamукрашенной разными запахами
किन्नराणाम्-च-मिथुनैःkinnarāṇām-ca-mithunaiḥи парами киннаров
गीत-पूर्ण-महा-गुहम्gīta-pūrṇa-mahā-guhamс великими пещерами, полными пения
अनेक-रूप-लावण्यaneka-rūpa-lāvaṇyaмножества обликов и прелести
वनिता-उषित-पादपम्vanitā-uṣita-pādapamс деревьями, где живут женщины
लम्बमान-विचित्राभिःlambamāna-vicitrābhiḥсвисающими, разнообразными
ताभिः-शोभित-पादपम्tābhiḥ-śobhita-pādapamими украшенной деревьями
रति-श्रम-प्रसुप्तानाम्rati-śrama-prasuptānāmуснувших от любовной усталости
बोधन-उदित-षट्-पदम्bodhana-udita-ṣaṭ-padamс пчёлами, поднявшимися для пробуждения
कूजन्ति-च-पिकाः-कामम्kūjanti-ca-pikāḥ-kāmamи кукуют кукушки вволю
वियुक्तानाम्-युजे-किलviyuktānām-yuje-kilaдля соединения разлучённых
नाना-मुनि-गण-आकीर्णम्nānā-muni-gaṇa-ākīrṇamполной разных сонмов мудрецов
प्रशान्त-मृग-चारिणम्praśānta-mṛga-cāriṇamгде бродят умиротворённые звери
अप्सरः-गण-सङ्कीर्णम्apsaraḥ-gaṇa-saṅkīrṇamполной сонмов апсар
गन्धर्व-गण-सेवितम्gandharva-gaṇa-sevitamчтимой сонмами гандхарвов
नाना-सिद्ध-मुख-उद्भूतnānā-siddha-mukha-udbhūtaиз уст разных сиддхов исходящим
गीत-पूर्ण-वन-अन्तरम्gīta-pūrṇa-vana-antaramпением полной в глубине лесов
विचित्र-फल-सम्पूर्णम्vicitra-phala-sampūrṇamполной разнообразных плодов
नाना-देव-आलय-अन्वितम्nānā-deva-ālaya-anvitamс разными храмами богов
प्रासाद-शत-सम्बाधम्prāsāda-śata-sambādhamтесной от сотен чертогов
नाना-गृह-समन्वितम्nānā-gṛha-samanvitamсо многими домами
सिंह-आननैः-गज-मुखैःsiṃha-ānanaiḥ-gaja-mukhaiḥсо львиными лицами, со слоновьими
उलूक-वदनैः-अथulūka-vadanaiḥ-athaс совиными ликами затем
अमुखैः-विमुखैः-उग्रैःamukhaiḥ-vimukhaiḥ-ugraiḥбезликими, безобразными, грозными
अश्व-वक्त्रैः-मृगी-मुखैःaśva-vaktraiḥ-mṛgī-mukhaiḥс конскими устами, с ланьими лицами
रुरु-जन्तुक-गोधा-अहिruru-jantuka-godhā-ahiоленя, зверька, ящерицы, змеи
वानर-रक्ष-मुखैः-अपिvānara-rakṣa-mukhaiḥ-apiобезьяны и медведя лицами
व्याघ्र-वृश्चिक-भल्लूकvyāghra-vṛścika-bhallūkaтигра, скорпиона, медведя
श्वान-गर्दभ-तुण्डकैःśvāna-gardabha-tuṇḍakaiḥпса и осла мордами
समस्त-जीव-वदनsamasta-jīva-vadanaвсех живых существ лицам
सदृश-आस्यैः-गण-ईश्वरैःsadṛśa-āsyaiḥ-gaṇa-īśvaraiḥс подобными ликами, владыками ган
वल्ली-मुखैः-वृक्ष-मुखैःvallī-mukhaiḥ-vṛkṣa-mukhaiḥс лианьими лицами, с древесными
शिला-वक्त्रैः-अयः-मुखैःśilā-vaktraiḥ-ayaḥ-mukhaiḥс каменными устами, с железными
शङ्ख-मुक्ता-आदि-जलजśaṅkha-muktā-ādi-jalajaраковины, жемчуга и прочих водяных
वदनैः-उपशोभितम्vadanaiḥ-upaśobhitamликами украшенной
अधिक-अङ्गैः-अनङ्गैः-चadhika-aṅgaiḥ-anaṅgaiḥ-caс лишними членами и бестелесными
जटिलैः-शिखि-मुण्डितैःjaṭilaiḥ-śikhi-muṇḍitaiḥкосматыми, с бритыми хохлами
पवित्र-वक्त्रैः-हविः-वक्त्रैःpavitra-vaktraiḥ-haviḥ-vaktraiḥс чистыми устами, с устами жертвы
त्रि-विग्रह-मुखैः-अपिtri-vigraha-mukhaiḥ-apiи с трёхтелыми ликами
घट-आस्यैः-शूर्प-वदनghaṭa-āsyaiḥ-śūrpa-vadanaс горшкообразными лицами, с веяльными
कर्ण-पाद-मुखैः-अपिkarṇa-pāda-mukhaiḥ-apiс ушами и стопами вместо лиц
घण्टा-मुखैः-वेणु-मुखैःghaṇṭā-mukhaiḥ-veṇu-mukhaiḥс колокольными, с флейтовыми
किङ्किणी-वदनैः-अपिkiṅkiṇī-vadanaiḥ-apiи с бубенцовыми ликами
Translation

«…знатока сути пуран, окружённого сотнею тысяч учеников, с телом, расслабленным старостью, постигшего Веды и веданги. Желая видеть, пошёл он к горе прекрасной, с милыми пещерами, полной разных птиц, обвитой разными цветущими лианами, наделённой цветами всех времён года, украшенной разными запахами, с великими пещерами, полными пения пар киннаров; с деревьями, где живут женщины множества обликов и прелести, — украшенной деревьями с ними, свисающими, разнообразными; с пчёлами, поднявшимися, чтобы пробудить уснувших от любовной усталости; и кукуют кукушки вволю — для соединения разлучённых. Полной разных сонмов мудрецов, где бродят умиротворённые звери, полной сонмов апсар, чтимой сонмами гандхарвов; полной в глубине лесов пением, исходящим из уст разных сиддхов; полной разнообразных плодов, с разными храмами богов, тесной от сотен чертогов, со многими домами. Со львиными лицами, со слоновьими, с совиными ликами; безликими, безобразными, грозными, с конскими устами, с ланьими лицами; с лицами оленя, зверька, ящерицы, змеи, обезьяны и медведя; с мордами тигра, скорпиона, медведя, пса и осла; с ликами, подобными лицам всех живых существ, — владыками ган; с лианьими лицами, с древесными, с каменными устами, с железными; украшенной ликами раковины, жемчуга и прочих водяных; с лишними членами и бестелесными, косматыми, с бритыми хохлами; с чистыми устами, с устами жертвы и с трёхтелыми ликами; с горшкообразными лицами, с веяльными, с ушами и стопами вместо лиц, с колокольными, с флейтовыми и с бубенцовыми ликами…»

Version

a5db8b3325fa · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with