Padma Purāṇa
The defeat of Jālandhara's army6.12.9-17
3582 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.12.9-17
Devanāgarī

आसीत्पिञ्जरपाण्डुपङ्कजवनं श्वेतातपत्रैः क्वचिन्मायूरातपवारणैः क्वचिदभूदुन्नीलनीलोत्पलम् । उन्मेघं क्वचिदूर्ध्वधूलिपटलैर्यस्य प्रयाणेऽभवत्सद्वीचि क्वचिदम्बरं सर इवोत्सर्पत्पताकापटैः
गजवाजिमयी भूमिर्ध्वजच्छत्रमयं नभः । दिक्चक्रं चामरमयं दैत्यसैन्ये प्रसर्पति
ततो जालन्धरो दैत्यः प्रयाणाय समुत्सुकः । स्कन्धे चारोपयञ्छक्तिं नानारत्नविभूषिताम्
आजगाम महाविष्णुं प्रष्टुं सागरवासिनम् । अभिवाद्य जगादाथ हरिं जालन्धरस्त्विदम्
भोगार्थं किं प्रयच्छामि तुभ्यमावुत्त कथ्यताम् । श्रुत्वा नारायणो वाक्यमब्धिजस्य मुदान्वितः
इत्युक्तः स प्रहृष्टोऽथ हरिं प्रोवाच सत्वरः
यामि योद्धुं रणेऽहं त्वं सुखी तिष्ठेह सागरे । लक्ष्म्या दत्ताक्षतस्तत्र केशवेनाथ पूजितः
स निर्गत्य हरेः स्थानात्समुद्रं प्रष्टुमागतः । सोऽर्णवं प्रणिपत्याह तात यास्यामि दूरतः
नीलकण्ठं रणे जेतुमनुज्ञां दातुमर्हसि । पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा यियासोः शङ्करं प्रति

Transliteration (IAST)

āsītpiñjarapāṇḍupaṅkajavanaṃ śvetātapatraiḥ kvacinmāyūrātapavāraṇaiḥ kvacidabhūdunnīlanīlotpalam | unmeghaṃ kvacidūrdhvadhūlipaṭalairyasya prayāṇe'bhavatsadvīci kvacidambaraṃ sara ivotsarpatpatākāpaṭaiḥ
gajavājimayī bhūmirdhvajacchatramayaṃ nabhaḥ | dikcakraṃ cāmaramayaṃ daityasainye prasarpati
tato jālandharo daityaḥ prayāṇāya samutsukaḥ | skandhe cāropayañchaktiṃ nānāratnavibhūṣitām
ājagāma mahāviṣṇuṃ praṣṭuṃ sāgaravāsinam | abhivādya jagādātha hariṃ jālandharastvidam
bhogārthaṃ kiṃ prayacchāmi tubhyamāvutta kathyatām | śrutvā nārāyaṇo vākyamabdhijasya mudānvitaḥ
ityuktaḥ sa prahṛṣṭo'tha hariṃ provāca satvaraḥ
yāmi yoddhuṃ raṇe'haṃ tvaṃ sukhī tiṣṭheha sāgare | lakṣmyā dattākṣatastatra keśavenātha pūjitaḥ
sa nirgatya hareḥ sthānātsamudraṃ praṣṭumāgataḥ | so'rṇavaṃ praṇipatyāha tāta yāsyāmi dūrataḥ
nīlakaṇṭhaṃ raṇe jetumanujñāṃ dātumarhasi | putrasya vacanaṃ śrutvā yiyāsoḥ śaṅkaraṃ prati

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आसीत्āsītбыло
पिञ्जर-पाण्डु-पङ्कज-वनम्piñjara-pāṇḍu-paṅkaja-vanamрощею рыжевато-белых лотосов
श्वेत-आतपत्रैःśveta-ātapatraiḥот белых зонтов
क्वचित्kvacitместами
मायूर-आतप-वारणैःmāyūra-ātapa-vāraṇaiḥот павлиньих опахал
अभूत्abhūtстало
उन्नील-नील-उत्पलम्unnīla-nīla-utpalamзарослью синих лотосов
उन्-मेघम्un-meghamв тучах
ऊर्ध्व-धूलि-पटलैःūrdhva-dhūli-paṭalaiḥот взвившихся пластов пыли
यस्यyasyaчьём
प्रयाणेprayāṇeпри походе
स-द्वीचिsa-dvīciс волнами
अम्बरम्ambaramнебо
सरःsaraḥозером
इवivaсловно
उत्सर्पत्-पताका-पटैःutsarpat-patākā-paṭaiḥот вьющихся полотнищ знамён
गज-वाजि-मयीgaja-vāji-mayīсостоящая из слонов и коней
भूमिःbhūmiḥземля
ध्वज-छत्र-मयम्dhvaja-chatra-mayamсостоящее из знамён и зонтов
नभःnabhaḥнебо
दिक्-चक्रम्dik-cakramкруг сторон света
चामर-मयम्cāmara-mayamсостоящий из опахал
दैत्य-सैन्येdaitya-sainyeкогда войско дайтьев
प्रसर्पतिprasarpatiдвижется
ततःtataḥзатем
जालन्धरःjālandharaḥДжаландхара
दैत्यःdaityaḥдайтья
प्रयाणायprayāṇāyaк походу
समुत्सुकःsamutsukaḥрвущийся
स्कन्धेskandheна плечо
caи
आरोपयन्āropayanвозложив
शक्तिम्śaktimкопьё
नाना-रत्न-विभूषिताम्nānā-ratna-vibhūṣitāmукрашенное разными самоцветами
आजगामājagāmaпришёл
महा-विष्णुम्mahā-viṣṇumк великому Вишну
प्रष्टुम्praṣṭumспросить
सागर-वासिनम्sāgara-vāsinamобитающему в океане
अभिवाद्यabhivādyaприветствовав
जगादjagādaсказал
हरिम्harimХари
इदम्idamэто
भोग-अर्थम्bhoga-arthamради наслаждения
किम्kimчто
प्रयच्छामिprayacchāmiдам
तुभ्यम्tubhyamтебе
आवुत्तāvuttaо зять
कथ्यताम्kathyatāmда будет сказано
श्रुत्वाśrutvāуслышав
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
वाक्यम्vākyamслово
अब्धि-जस्यabdhi-jasyaрождённого океаном
मुदा-अन्वितःmudā-anvitaḥисполненный радости
इतिitiтак
उक्तःuktaḥсказанный
सःsaḥон
प्रहृष्टःprahṛṣṭaḥвесьма обрадованный
अथathaзатем
प्रोवाचprovācaсказал
सत्वरःsatvaraḥпоспешно
यामिyāmiиду
योद्धुम्yoddhumсражаться
रणेraṇeв бой
अहम्ahamя
त्वम्tvamты
सुखीsukhīсчастливо
तिष्ठtiṣṭhaпребывай
इहihaздесь
सागरेsāgareв океане
लक्ष्म्याlakṣmyāЛакшми
दत्त-अक्षतःdatta-akṣataḥполучивший зёрна
तत्रtatraтам
केशवेनkeśavenaКешавой
पूजितःpūjitaḥпочтённый
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
हरेःhareḥХари
स्थानात्sthānātиз обители
समुद्रम्samudramк океану
आगतःāgataḥпришёл
अर्णवम्arṇavamокеану
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
आहāhaсказал
तातtātaо отец
यास्यामिyāsyāmiуйду
दूरतःdūrataḥдалеко
नील-कण्ठम्nīla-kaṇṭhamСинешеего
जेतुम्jetumпобедить
अनुज्ञाम्anujñāmдозволение
दातुम्dātumдать
अर्हसिarhasiблаговоли
पुत्रस्यputrasyaсына
वचनम्vacanamречь
यियासोःyiyāsoḥжелающего идти
शङ्करम् प्रतिśaṅkaram pratiна Шанкару
Translation

Местами от белых зонтов небо было рощею рыжевато-белых лотосов, местами от павлиньих опахал стало зарослью синих лотосов; при походе его небо было в тучах от взвившихся пластов пыли и словно озером с волнами — от вьющихся полотнищ знамён. Земля состояла из слонов и коней, небо — из знамён и зонтов, круг сторон света — из опахал, когда движется войско дайтьев. Затем дайтья Джаландхара, рвущийся в поход, возложил на плечо копьё, украшенное разными самоцветами, и пришёл спросить великого Вишну, обитающего в океане; и, приветствовав, сказал Хари: «Что мне дать тебе ради наслаждения, о зять? Да будет сказано». Услышав слово рождённого океаном, Нараяна исполнился радости; и так сказанный, тот весьма обрадовался и поспешно сказал Хари: «Я иду сражаться в бой, а ты счастливо пребывай здесь, в океане». Получив там от Лакшми зёрна на счастье и почтённый Кешавой, он вышел из обители Хари и пришёл к океану; поклонившись океану, он сказал: «О отец, уйду я далеко. Благоволи дать дозволение победить Синешеего». Услышав речь сына, желающего идти на Шанкару…

Version

85641eb84c60 · published Sep 3, 2026, 4:13:52 AM UTC

Available inRU

Page between verses with