Padma Purāṇa
The Vow of Tulasī6.26.6-10
3650 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.26.6-10
Devanāgarī

नियमस्थो व्रती तिष्ठेद्भूमिशायी जितेन्द्रियः । व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य शुचिः संयतमानसः
स्वपेन्नियमपूर्वं तु तुलसीवनसन्निधौ । ततो मध्याह्नसमये नद्यादौ विमले जले
स्नानं कृत्वा पितॄन्देवांस्तर्पयेद्विधिपूर्वकम् । सौवर्णं कारयेद्देवं लक्ष्म्या सह जनार्दनम्
वित्तशाठ्यं न कर्तव्यमात्मनः श्रेय इच्छता । वस्त्रयुग्मं ततः कार्यं पीते शुक्ले च वाससी
नवग्रहाणामारम्भं शान्तिकं विधिपूर्वकम् । श्रपयित्वा चरुं तत्र वैष्णवं होममाचरेत्

Transliteration (IAST)

niyamastho vratī tiṣṭhedbhūmiśāyī jitendriyaḥ | vrataṃ trirātramuddiśya śuciḥ saṃyatamānasaḥ
svapenniyamapūrvaṃ tu tulasīvanasannidhau | tato madhyāhnasamaye nadyādau vimale jale
snānaṃ kṛtvā pitṝndevāṃstarpayedvidhipūrvakam | sauvarṇaṃ kārayeddevaṃ lakṣmyā saha janārdanam
vittaśāṭhyaṃ na kartavyamātmanaḥ śreya icchatā | vastrayugmaṃ tataḥ kāryaṃ pīte śukle ca vāsasī
navagrahāṇāmārambhaṃ śāntikaṃ vidhipūrvakam | śrapayitvā caruṃ tatra vaiṣṇavaṃ homamācaret

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नियम-स्थःniyama-sthaḥсоблюдающий правила
व्रतीvratīдавший обет
तिष्ठेत्tiṣṭhetпусть пребывает
भूमि-शायीbhūmi-śāyīспящий на земле
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
व्रतम्vratamобет
त्रिरात्रम्trirātramтрёхночный
उद्दिश्यuddiśyaприняв
शुचिःśuciḥчистый
संयत-मानसःsaṃyata-mānasaḥсо смирённым умом
स्वपेत्svapetпусть спит
नियम-पूर्वम्niyama-pūrvamпо правилам
तुtuже
तुलसी-वन-सन्निधौtulasī-vana-sannidhauблиз рощи туласи
ततःtataḥзатем
मध्याह्न-समयेmadhyāhna-samayeв полуденное время
नदी-आदौnadī-ādauв реке и прочем
विमलेvimaleв чистой
जलेjaleводе
स्नानम्snānamомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
पितॄन्pitṝnпредков
देवान्devānбогов
तर्पयेत्tarpayetпусть удовлетворит
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо правилам
सौवर्णम्sauvarṇamзолотого
कारयेत्kārayetпусть сделает
देवम्devamбожество
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
वित्त-शाठ्यम्vitta-śāṭhyamскупость на средства
naне
कर्तव्यम्kartavyamследует допускать
आत्मनःātmanaḥсебе
श्रेयःśreyaḥблаго
इच्छताicchatāжелающему
वस्त्र-युग्मम्vastra-yugmamпару одежд
ततःtataḥзатем
कार्यम्kāryamнадлежит приготовить
पीतेpīteжёлтую
शुक्लेśukleбелую
caи
वाससीvāsasīдва одеяния
नव-ग्रहाणाम्nava-grahāṇāmдевяти планет
आरम्भम्ārambhamначало
शान्तिकम्śāntikamумилостивление
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо правилам
श्रपयित्वाśrapayitvāсварив
चरुम्carumчару
तत्रtatraтам
वैष्णवम्vaiṣṇavamвайшнавское
होमम्homamвозлияние
आचरेत्ācaretпусть совершит
Translation

Давший обет пусть пребывает в соблюдении правил, спит на земле, обуздает чувства; приняв трёхночный обет, чистый, со смирённым умом, пусть спит по правилам близ рощи туласи. Затем в полуденное время, омывшись в реке или ином водоёме с чистой водой, пусть по правилам удовлетворит предков и богов. Пусть закажет золотое изображение Джанарданы вместе с Лакшми — скупости на средства не должен допускать тот, кто желает себе блага. Затем надлежит приготовить пару одежд, жёлтое и белое одеяния, по правилам начать умилостивление девяти планет и, сварив чару, совершить там вайшнавское возлияние.

Version

687cfdeafa5c · published Sep 3, 2026, 4:13:53 AM UTC

Available inRU

Page between verses with