Padma Purāṇa
The Glory of Ekādaśī6.39.24-35
3726 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.39.24-35
Devanāgarī

ततः प्रभातसमये कृत्वा च नियमं व्रती । मध्याह्ने च तथा पार्थ स्नानं शुचिः समाचरेत्
अधमं कूपके स्नानं वाप्यां स्नानं च मध्यमम् । तडागे चोत्तमं स्नानं नद्यां स्नानं ततः परम्
पीडयन्ते जन्तवो यत्र जलमध्ये व्यवस्थिते । तत्र स्नाने कृते पार्थ पापं पुण्यसमं भवेत्
गृहे चैवोत्तमं स्नानं जलं चैव विशोधयेत् । तस्मात्तु पाण्डवश्रेष्ठ गृहे स्नानं समाचरेत्
अश्वक्रान्ते रथक्रान्ते विष्णुक्रान्ते वसुन्धरे । मृत्तिके हर मे पापं यन्मया पूर्वसंचितम्
क्रोधलोभौ परित्यज्य चैकचित्तो दृढव्रतः । नालपेदन्त्यजं चैव तथा पाखण्डिनो नरान्
मिथ्यावादरतांश्चैव तथा ब्राह्मणनिन्दकान् । अन्यांश्चैव दुराचारानगम्यागमनेरतान्
परद्रव्यापहारांश्च परदाराभिगामिनः । केशवं पूजयित्वा तु नैवेद्यं तत्र कारयेत्
दीपं दद्याद्गृहे तत्र भक्तियुतेन चेतसा । तद्दिने वर्जयेत्पार्थ निद्रां चैव तु मैथुनम्
धर्मशास्त्रविनोदेन दिनं सर्वं निवारयेत् । रात्रौ जागरणं कृत्वा भक्तियुक्तो नृपोत्तम
विप्रेभ्यो दक्षिणां दद्यात्प्रणिपत्य क्षमापयेत् । यथा कृष्णा तथा शुक्ला विधिनैवं प्रकारयेत्
एकादशी द्विजः पार्थ विभेदं नैव कारयेत् । एवं हि कुरुते यस्तु शृणु तस्य हि यत्फलम्

Transliteration (IAST)

tataḥ prabhātasamaye kṛtvā ca niyamaṃ vratī | madhyāhne ca tathā pārtha snānaṃ śuciḥ samācaret
adhamaṃ kūpake snānaṃ vāpyāṃ snānaṃ ca madhyamam | taḍāge cottamaṃ snānaṃ nadyāṃ snānaṃ tataḥ param
pīḍayante jantavo yatra jalamadhye vyavasthite | tatra snāne kṛte pārtha pāpaṃ puṇyasamaṃ bhavet
gṛhe caivottamaṃ snānaṃ jalaṃ caiva viśodhayet | tasmāttu pāṇḍavaśreṣṭha gṛhe snānaṃ samācaret
aśvakrānte rathakrānte viṣṇukrānte vasundhare | mṛttike hara me pāpaṃ yanmayā pūrvasaṃcitam
krodhalobhau parityajya caikacitto dṛḍhavrataḥ | nālapedantyajaṃ caiva tathā pākhaṇḍino narān
mithyāvādaratāṃścaiva tathā brāhmaṇanindakān | anyāṃścaiva durācārānagamyāgamaneratān
paradravyāpahārāṃśca paradārābhigāminaḥ | keśavaṃ pūjayitvā tu naivedyaṃ tatra kārayet
dīpaṃ dadyādgṛhe tatra bhaktiyutena cetasā | taddine varjayetpārtha nidrāṃ caiva tu maithunam
dharmaśāstravinodena dinaṃ sarvaṃ nivārayet | rātrau jāgaraṇaṃ kṛtvā bhaktiyukto nṛpottama
viprebhyo dakṣiṇāṃ dadyātpraṇipatya kṣamāpayet | yathā kṛṣṇā tathā śuklā vidhinaivaṃ prakārayet
ekādaśī dvijaḥ pārtha vibhedaṃ naiva kārayet | evaṃ hi kurute yastu śṛṇu tasya hi yatphalam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
प्रभात-समयेprabhāta-samayeна рассвете
कृत्वाkṛtvāсовершив
caи
नियमम्niyamamобетное правило
व्रतीvratīдавший обет
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень
तथाtathāтакже
पार्थpārthaо Партха
स्नानम्snānamомовение
शुचिःśuciḥчистый
समाचरेत्samācaretпусть совершит
अधमम्adhamamнизшее
कूपकेkūpakeв колодце
वाप्याम्vāpyāmв водоёме
मध्यमम्madhyamamсреднее
तडागेtaḍāgeв пруду
उत्तमम्uttamamвысшее
नद्याम्nadyāmв реке
ततःtataḥтого
परम्paramвыше
पीड्यन्तेpīḍyanteтерпят вред
जन्तवःjantavaḥсущества
यत्रyatraгде
जल-मध्येjala-madhyeпосреди воды
व्यवस्थितेvyavasthiteпребывающие
तत्रtatraтам
स्नानेsnāneпри омовении
कृतेkṛteсовершённом
पापम्pāpamгрех
पुण्य-समम्puṇya-samamравным заслуге
भवेत्bhavetстановится
गृहेgṛheдома
एवevaименно
उत्तमम्uttamamнаилучшее
जलम्jalamводу
विशोधयेत्viśodhayetпусть очищает
तस्मात्tasmātпотому
पाण्डव-श्रेष्ठpāṇḍava-śreṣṭhaо лучший из Пандавов
अश्व-क्रान्तेaśva-krānteпо коню пройденная
रथ-क्रान्तेratha-krānteпо колеснице пройденная
विष्णु-क्रान्तेviṣṇu-krānteВишну пройденная
वसुन्धरेvasundhareо земля
मृत्तिकेmṛttikeо глина
हरharaунеси
मेmeмой
पापम्pāpamгрех
यत्yatкоторый
मयाmayāмною
पूर्व-संचितम्pūrva-saṃcitamпрежде накоплен
क्रोध-लोभौkrodha-lobhauгнев и жадность
परित्यज्यparityajyaоставив
एक-चित्तःeka-cittaḥсосредоточенный
दृढ-व्रतःdṛḍha-vrataḥтвёрдый в обете
naне
आलपेत्ālapetпусть заговаривает
अन्त्य-जम्antya-jamс отверженным
पाखण्डिनःpākhaṇḍinaḥеретиков
नरान्narānлюдей
मिथ्या-वाद-रतान्mithyā-vāda-ratānпреданных лживым речам
ब्राह्मण-निन्दकान्brāhmaṇa-nindakānхулителей брахманов
अन्यान्anyānиных
दुराचारान्durācārānдурного поведения
अगम्या-गमनेagamyā-gamaneв сношении с недозволенной
रतान्ratānпогрязших
पर-द्रव्य-अपहारान्para-dravya-apahārānприсвоителей чужого добра
पर-दार-अभिगामिनःpara-dāra-abhigāminaḥпосягающих на чужих жён
केशवम्keśavamКешаву
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
नैवेद्यम्naivedyamподношение пищи
तत्रtatraтам
कारयेत्kārayetпусть устроит
दीपम्dīpamсветильник
दद्यात्dadyātпусть даст
गृहेgṛheв доме
भक्ति-युतेनbhakti-yutenaисполненным преданности
चेतसाcetasāсердцем
तत्-दिनेtat-dineв тот день
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
निद्राम्nidrāmсна
मैथुनम्maithunamблизости
धर्म-शास्त्र-विनोदेनdharma-śāstra-vinodenaбеседою о шастрах дхармы
दिनम्dinamдень
सर्वम्sarvamвесь
निवारयेत्nivārayetпусть проводит
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
भक्ति-युक्तःbhakti-yuktaḥисполненный преданности
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaо лучший из царей
विप्रेभ्यःviprebhyaḥбрахманам
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
क्षमापयेत्kṣamāpayetпусть испросит прощения
यथाyathāкак
कृष्णाkṛṣṇāтёмная
शुक्लाśuklāсветлая
विधिनाvidhināпо уставу
एवम्evamтак
प्रकारयेत्prakārayetпусть делает
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
विभेदम्vibhedamразличия
नैवnaivaвовсе не
कारयेत्kārayetпусть делает
कुरुतेkuruteсовершает
यःyaḥкто
शृणुśṛṇuслушай
तस्यtasyaего
हिhiведь
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
Translation

«Затем на рассвете, совершив обетное правило, давший обет, и в полдень также, о Партха, чистый, пусть совершит омовение. Низшее омовение — в колодце, среднее — в водоёме, высшее — в пруду, а выше того — в реке. Но где посреди воды терпят вред живые существа, там при совершённом омовении, о Партха, грех становится равен заслуге. И дома омовение наилучшее, если воду очистить; потому, о лучший из Пандавов, совершай омовение дома, говоря: „О земля, по которой прошёл конь, прошла колесница, прошёл Вишну; о глина, унеси мой грех, что прежде накоплен мною“. Оставив гнев и жадность, сосредоточенный, твёрдый в обете, пусть не заговаривает с отверженными, с еретиками, с преданными лживым речам и с хулителями брахманов, и с иными дурного поведения — с погрязшими в сношениях с недозволенными, с присвоителями чужого добра, с посягающими на чужих жён. Почтив Кешаву, пусть устроит там подношение пищи и в доме поставит светильник с исполненным преданности сердцем. В тот день, о Партха, пусть избегает сна и близости и весь день проводит в беседе о шастрах дхармы; ночью же, исполненный преданности, — бдение, о лучший из царей. Брахманам пусть даст дакшину и, поклонившись, испросит прощения. Как тёмная, так и светлая — по уставу пусть делает так же; и да не делает дваждырождённый различия между ними, о Партха. Слушай же, каков плод у того, кто так поступает».

Version

b007c81520de · published Sep 3, 2026, 4:13:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with