Padma Purāṇa
The Glory of Saphalā Ekādaśī6.41.1-15
3737 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.41.1-15

युधिष्ठिर उवाच

Devanāgarī

पौषस्य कृष्णपक्षे तु किं नामैकादशी भवेत् । को नाम को विधिस्तस्या एतद्विस्तरतो वद ॥ एतदाख्याहि भोः स्वामिन्को देवस्तत्र पूज्यते
कथयिष्यामि राजेन्द्र भवतः स्नेहबन्धनात् । तुष्टिर्मे न तथा राजन्यज्ञैर्बहुलदक्षिणैः
यथा मे तुष्टिरायाति ह्येकादशीव्रतेन वै । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यो हरिवासरः
सत्यमेतन्न वै मिथ्या धर्मिष्ठानां विशारद । पौषस्य कृष्णपक्षे या सफला नाम नामतः
तस्यां नारायणं देवं पूजयेच्च यथाविधि । पूर्वेणैव विधानेन कर्तव्यैकादशी शुभा
नागानां च यथा शेषः पक्षिणां पन्नगाशनः । देवानां च यथा विष्णुर्द्विपदानां यथा द्विजः
व्रतानां च तथा राजञ्श्रेष्ठा चैकादशी तिथिः । ते जनाश्चैव भो राजन्पूज्या वै सर्वदा मम
हरिवासरसंलीनाः कुर्वन्त्येकादशीव्रतम् । इहैव धनसंयुक्ता मृता मोक्षं लभन्ति ते
सफलायां फलैः राजन्पूजयेन्नामतो हरिम् । नारिकेलफलैश्चैव क्रमुकैर्बीजपूरकैः
जम्बीरैर्दाडिमैश्चैव तथा धात्रीफलैः शुभैः । लवङ्गैर्बदरीभिश्च तथाम्रैश्च विशेषतः
पूजयेद्देवदेवेशं धूपदीपैस्तथैव च । सफलायां विशेषेण दीपदानं तु कारयेत्
रात्रौ जागरणं चैव कर्त्तव्यं सह वैष्णवैः । यावन्निमेषो नेत्रस्य तावज्जागर्ति यो निशि
एकाग्रमनसो राजंस्तस्य पुण्यं शृणुष्व हि । तत्समो नास्ति यज्ञो वै तीर्थ वा तत्समं न हि
सर्वव्रतानि राजेन्द्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् । एवं वर्षसहस्राणि तपसा नैव यत्फलम्
तत्फलं समवाप्नोति यः करोति हि जागरम् । श्रूयतां राजशार्दूल सफलायाः कथा शुभा

Transliteration (IAST)

pauṣasya kṛṣṇapakṣe tu kiṃ nāmaikādaśī bhavet | ko nāma ko vidhistasyā etadvistarato vada || etadākhyāhi bhoḥ svāminko devastatra pūjyate
kathayiṣyāmi rājendra bhavataḥ snehabandhanāt | tuṣṭirme na tathā rājanyajñairbahuladakṣiṇaiḥ
yathā me tuṣṭirāyāti hyekādaśīvratena vai | tasmātsarvaprayatnena kartavyo harivāsaraḥ
satyametanna vai mithyā dharmiṣṭhānāṃ viśārada | pauṣasya kṛṣṇapakṣe yā saphalā nāma nāmataḥ
tasyāṃ nārāyaṇaṃ devaṃ pūjayecca yathāvidhi | pūrveṇaiva vidhānena kartavyaikādaśī śubhā
nāgānāṃ ca yathā śeṣaḥ pakṣiṇāṃ pannagāśanaḥ | devānāṃ ca yathā viṣṇurdvipadānāṃ yathā dvijaḥ
vratānāṃ ca tathā rājañśreṣṭhā caikādaśī tithiḥ | te janāścaiva bho rājanpūjyā vai sarvadā mama
harivāsarasaṃlīnāḥ kurvantyekādaśīvratam | ihaiva dhanasaṃyuktā mṛtā mokṣaṃ labhanti te
saphalāyāṃ phalaiḥ rājanpūjayennāmato harim | nārikelaphalaiścaiva kramukairbījapūrakaiḥ
jambīrairdāḍimaiścaiva tathā dhātrīphalaiḥ śubhaiḥ | lavaṅgairbadarībhiśca tathāmraiśca viśeṣataḥ
pūjayeddevadeveśaṃ dhūpadīpaistathaiva ca | saphalāyāṃ viśeṣeṇa dīpadānaṃ tu kārayet
rātrau jāgaraṇaṃ caiva karttavyaṃ saha vaiṣṇavaiḥ | yāvannimeṣo netrasya tāvajjāgarti yo niśi
ekāgramanaso rājaṃstasya puṇyaṃ śṛṇuṣva hi | tatsamo nāsti yajño vai tīrtha vā tatsamaṃ na hi
sarvavratāni rājendra kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm | evaṃ varṣasahasrāṇi tapasā naiva yatphalam
tatphalaṃ samavāpnoti yaḥ karoti hi jāgaram | śrūyatāṃ rājaśārdūla saphalāyāḥ kathā śubhā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पौषस्यpauṣasyaпаушу
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину
तुtuже
किम्kimкаково
नामnāmaимя
एकादशीekādaśīэкадаши
भवेत्bhavetбывает
कःkaḥкаков
विधिःvidhiḥустав
तस्याःtasyāḥеё
एतत्etatэто
विस्तरतःvistarataḥподробно
वदvadaскажи
आख्याहिākhyāhiповедай
भोःbhoḥо
स्वामिन्svāminвладыка
देवःdevaḥбог
तत्रtatraтам
पूज्यतेpūjyateпочитается
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
भवतःbhavataḥк тебе
स्नेह-बन्धनात्sneha-bandhanātпо узам любви
तुष्टिःtuṣṭiḥудовлетворение
मेmeу меня
naне
तथाtathāтак
राजन्rājanо царь
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
बहुल-दक्षिणैःbahula-dakṣiṇaiḥс обильными дарами
यथाyathāкак
तुष्टिःtuṣṭiḥудовлетворение
आयातिāyātiприходит
हिhiведь
एकादशी-व्रतेनekādaśī-vratenaобетом экадаши
वैvaiже
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaсо всем усердием
कर्तव्यःkartavyaḥдолжен соблюдаться
हरि-वासरःhari-vāsaraḥдень Хари
सत्यम्satyamистинно
एतत्etatэто
मिथ्याmithyāложь
धर्मिष्ठानाम्dharmiṣṭhānāmу праведных
विशारदviśāradaо сведущий
याкакая
सफलाsaphalāСапхала
नामतःnāmataḥпо имени
तस्याम्tasyāmв неё
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
देवम्devamбога
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
caи
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
पूर्वेणpūrveṇaпрежним
एवevaименно
विधानेनvidhānenaуставом
कर्तव्याkartavyāдолжна соблюдаться
शुभाśubhāблагая
नागानाम्nāgānāmсреди нагов
यथाyathāкак
शेषःśeṣaḥШеша
पक्षिणाम्pakṣiṇāmсреди птиц
पन्नग-अशनःpannaga-aśanaḥпожиратель змей
देवानाम्devānāmсреди богов
विष्णुःviṣṇuḥВишну
द्वि-पदानाम्dvi-padānāmсреди двуногих
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
व्रतानाम्vratānāmсреди обетов
श्रेष्ठाśreṣṭhāнаилучшая
तिथिःtithiḥтитхи
तेteте
जनाःjanāḥлюди
भोbhoо
पूज्याःpūjyāḥпочитаемы
सर्वदाsarvadāвсегда
ममmamaмною
हरि-वासर-संलीनाःhari-vāsara-saṃlīnāḥпогружённые в день Хари
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
एकादशी-व्रतम्ekādaśī-vratamобет экадаши
इहihaздесь
एवevaименно
धन-संयुक्ताःdhana-saṃyuktāḥнаделённые достатком
मृताःmṛtāḥумершие
मोक्षम्mokṣamосвобождение
लभन्तिlabhantiобретают
सफलायाम्saphalāyāmв Сапхалу
फलैःphalaiḥплодами
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
हरिम्harimХари
नारिकेल-फलैःnārikela-phalaiḥкокосами
क्रमुकैःkramukaiḥорехами арека
बीज-पूरकैःbīja-pūrakaiḥцитронами
जम्बीरैःjambīraiḥлимонами
दाडिमैःdāḍimaiḥгранатами
धात्री-फलैःdhātrī-phalaiḥплодами дхатри
लव्áङ्गैःlaváṅgaiḥгвоздикой
बदरीभिःbadarībhiḥягодами бадари
आम्रैःāmraiḥманго
विशेषतःviśeṣataḥособо
देव-देवेशम्deva-deveśamвладыку богов
धूप-दीपैःdhūpa-dīpaiḥблаговониями и светильниками
दीप-दानम्dīpa-dānamдар светильника
कारयेत्kārayetпусть устроит
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
कर्तव्यम्kartavyamнадлежит совершать
सहsahaвместе
वैष्णवैःvaiṣṇavaiḥс вайшнавами
यावत्yāvatсколько
निमेषःnimeṣaḥмигание
नेत्रस्यnetrasyaглаза
तावत्tāvatстолько
जागर्तिjāgartiбодрствует
यःyaḥкто
निशिniśiночью
एक-अग्र-मनसःeka-agra-manasaḥсосредоточенного умом
तस्यtasyaего
पुण्यम्puṇyamзаслугу
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
तत्-समःtat-samaḥему равной
नास्तिnāstiнет
यज्ञःyajñaḥжертвы
तीर्थम्tīrthamтиртхи
वाили
सर्व-व्रतानिsarva-vratāniвсе обеты
कलाम्kalāmдоли
naне
अर्हन्तिarhantiстоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
एवम्evamтак
वर्ष-सहस्राणिvarṣa-sahasrāṇiтысячи лет
तपसाtapasāподвижничеством
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
करोतिkarotiсовершает
जागरम्jāgaramбдение
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
राज-शार्दूलrāja-śārdūlaо тигр среди царей
सफलायाःsaphalāyāḥСапхалы
कथाkathāсказание
Translation

«В паушу, в тёмную половину, каково имя экадаши? Каков её устав? Скажи мне о том подробно; поведай, о владыка, и какой бог там почитается». — «Поведаю, о владыка царей, по узам любви к тебе. Не так удовлетворён я, о царь, жертвами с обильными дарами, как приходит ко мне удовлетворение от обета экадаши; потому со всем усердием должен соблюдаться день Хари. Истинно это и не ложь у праведных, о сведущий. Та, что в паушу, в тёмную половину, — по имени Сапхала. В неё пусть по уставу почитает бога Нараяну; прежним же уставом должна соблюдаться благая экадаши. Как среди нагов — Шеша, среди птиц — пожиратель змей, среди богов — Вишну, среди двуногих — дваждырождённый, так среди обетов, о царь, наилучшая титхи — экадаши. И те люди, о царь, всегда почитаемы мною, кто, погрузившись в день Хари, совершает обет экадаши: здесь они наделены достатком, а умерев, обретают освобождение. В Сапхалу, о царь, пусть почитает Хари плодами — по имени её: кокосами, орехами арека, цитронами, лимонами, гранатами, плодами дхатри, гвоздикой, ягодами бадари и особенно манго. Пусть почитает владыку богов благовониями и светильниками, а в Сапхалу особо пусть устроит дар светильника. Ночью надлежит совершать бдение вместе с вайшнавами. Кто ночью бодрствует хотя бы на время одного мигания глаза, сосредоточенный умом, — слушай о его заслуге: нет ни жертвы, ей равной, ни тиртхи; все обеты не стоят и шестнадцатой её доли. Какой плод бывает от тысячи лет подвижничества, тот плод обретает совершающий бдение. Да будет услышано, о тигр среди царей, благое сказание о Сапхале».

Version

a25f12dd8265 · published Sep 3, 2026, 4:13:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with