Padma Purāṇa
The Glory of Vijayā Ekādaśī6.45.23-38
3756 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.45.23-38
Devanāgarī

एकाग्रमानसो भूत्वा व्रतमेतत्समाचर । फाल्गुनस्यासिते पक्षे विजयैकादशी भवेत्
तस्या व्रतेन हे राम विजयस्ते भविष्यति । निःसंशयं समुद्रं त्वं तरिष्यसि सवानरः
विधिस्तु श्रूयतां राजन्व्रतस्यास्य फलप्रदः । दशम्यां दिवसे प्राप्ते कुम्भमेकं तु कारयेत्
हैमं वा राजतं वापि ताम्रं वाप्यथ मृण्मयम् । स्थापयेच्छोभितं चैव जलपूर्णं सपल्लवम्
सप्तधान्यान्यधस्तस्य यवानुपरि विन्यसेत् । तस्योपरि न्यसेद्देवं हैमं नारायणं प्रभुम्
एकादशीदिने प्राप्ते प्रातःस्नानं समाचरेत् । निश्चलं स्थापयेत्कुम्भं कण्ठमाल्यानुलेपनैः
पूगीफलैर्नालिकेरैः पूजयेच्च विशेषतः । गन्धैर्धूपैश्च दीपैश्च नैवेद्यैर्विविधैरपि
कुम्भाग्रे तद्दिनं राम नीयते सत्कथादिभिः । रात्रौ जागरणं चैव तस्याग्रे कारयेद्बुधः
प्रकाशयेद्घृतदीपमखण्डं व्रतहेतवे । द्वादशीदिवसे प्राप्ते मार्तण्डस्योदये सति
नीत्वा कुम्भं जलोद्देशे नद्याः प्रस्रवणे तथा । तडागे स्थापयित्वा तं पूजयित्वा यथाविधि
दद्यात्सदेवं तं कुम्भं ब्राह्मणे वेदपारगे । कुम्भेन सह राजेन्द्र महादानानि दापयेत्
अनेन विधिना राम यूथपैः सह संगतः । कुरु व्रतं प्रयत्नेन विजयस्ते भविष्यति
इति श्रुत्वा ततो रामो यथोक्तमकरोत्तदा । कृते व्रते स विजयी बभूव रघुनन्दनः
प्राप्ता सीता जिता लङ्का पौलस्त्यो निहतो रणे । अनेन विधिना पुत्र ये कुर्वन्ति नरा व्रतम्
इहलोके जयः प्राप्तः परलोकस्तथाक्षयः । एतस्मात्कारणात्पुत्र कर्तव्यं विजयाव्रतम्
विजयायाश्च माहात्म्यं सर्वकिल्बिषनाशनम् । पठनाच्छ्रवणाच्चैव वाजपेयफलं लभेत्

Transliteration (IAST)

ekāgramānaso bhūtvā vratametatsamācara | phālgunasyāsite pakṣe vijayaikādaśī bhavet
tasyā vratena he rāma vijayaste bhaviṣyati | niḥsaṃśayaṃ samudraṃ tvaṃ tariṣyasi savānaraḥ
vidhistu śrūyatāṃ rājanvratasyāsya phalapradaḥ | daśamyāṃ divase prāpte kumbhamekaṃ tu kārayet
haimaṃ vā rājataṃ vāpi tāmraṃ vāpyatha mṛṇmayam | sthāpayecchobhitaṃ caiva jalapūrṇaṃ sapallavam
saptadhānyānyadhastasya yavānupari vinyaset | tasyopari nyaseddevaṃ haimaṃ nārāyaṇaṃ prabhum
ekādaśīdine prāpte prātaḥsnānaṃ samācaret | niścalaṃ sthāpayetkumbhaṃ kaṇṭhamālyānulepanaiḥ
pūgīphalairnālikeraiḥ pūjayecca viśeṣataḥ | gandhairdhūpaiśca dīpaiśca naivedyairvividhairapi
kumbhāgre taddinaṃ rāma nīyate satkathādibhiḥ | rātrau jāgaraṇaṃ caiva tasyāgre kārayedbudhaḥ
prakāśayedghṛtadīpamakhaṇḍaṃ vratahetave | dvādaśīdivase prāpte mārtaṇḍasyodaye sati
nītvā kumbhaṃ jaloddeśe nadyāḥ prasravaṇe tathā | taḍāge sthāpayitvā taṃ pūjayitvā yathāvidhi
dadyātsadevaṃ taṃ kumbhaṃ brāhmaṇe vedapārage | kumbhena saha rājendra mahādānāni dāpayet
anena vidhinā rāma yūthapaiḥ saha saṃgataḥ | kuru vrataṃ prayatnena vijayaste bhaviṣyati
iti śrutvā tato rāmo yathoktamakarottadā | kṛte vrate sa vijayī babhūva raghunandanaḥ
prāptā sītā jitā laṅkā paulastyo nihato raṇe | anena vidhinā putra ye kurvanti narā vratam
ihaloke jayaḥ prāptaḥ paralokastathākṣayaḥ | etasmātkāraṇātputra kartavyaṃ vijayāvratam
vijayāyāśca māhātmyaṃ sarvakilbiṣanāśanam | paṭhanācchravaṇāccaiva vājapeyaphalaṃ labhet

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतेनkṛtenaсовершённым
येनyenaкоторым
सहसाsahasāтотчас
विजयःvijayaḥпобеда
तेteу тебя
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
लङ्काम्laṅkāmЛанку
जित्वाjitvāпокорив
राक्षसान्rākṣasānракшасов
caи
स्वच्छाम्svacchāmчистую
कीर्तिम्kīrtimславу
अवाप्स्यसिavāpsyasiобретёшь
एक-अग्र-मानसःeka-agra-mānasaḥсосредоточенный умом
भूत्वाbhūtvāстав
व्रतम्vratamобет
एतत्etatэтот
समाचरsamācaraсоблюдай
फाल्गुनस्यphālgunasyaпхальгуны
असितेasiteв тёмную
पक्षेpakṣeполовину
विजया-एकादशीvijayā-ekādaśīВиджая-экадаши
भवेत्bhavetбывает
तस्याःtasyāḥеё
व्रतेनvratenaобетом
हेheо
रामrāmaРама
निःसंशयम्niḥsaṃśayamбез сомнения
समुद्रम्samudramокеан
त्वम्tvamты
तरिष्यसिtariṣyasiпереправишься
स-वानरःsa-vānaraḥс обезьянами
विधिःvidhiḥустав
तुtuже
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышан
राजन्rājanо царь
व्रतस्यvratasyaобета
अस्यasyaэтого
फल-प्रदःphala-pradaḥдающий плод
दशम्याम्daśamyāmв десятый
दिवसेdivaseдень
प्राप्तेprāpteнаступившем
कुम्भम्kumbhamкувшин
एकम्ekamодин
कारयेत्kārayetпусть изготовит
हैमम्haimamзолотой
वाили
राजतम्rājatamсеребряный
अपिapiтакже
ताम्रम्tāmramмедный
अथathaили
मृण्मयम्mṛṇmayamглиняный
स्थापयेत्sthāpayetпусть установит
शोभितम्śobhitamукрашенный
जल-पूर्णम्jala-pūrṇamполный воды
स-पल्लवम्sa-pallavamс побегами
सप्त-धान्यानिsapta-dhānyāniсемь злаков
अधस्तात्adhastātвнизу
तस्यtasyaего
यवान्yavānячмень
उपरिupariсверху
विन्यसेत्vinyasetпусть положит
तस्यtasyaего
न्यसेत्nyasetпусть поставит
देवम्devamбожество
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
प्रभुम्prabhumвладыку
एकादशी-दिनेekādaśī-dineв день экадаши
प्रातः-स्नानम्prātaḥ-snānamутреннее омовение
समाचरेत्samācaretпусть совершит
निश्चलम्niścalamнеколебимо
कण्ठ-माल्य-अनुलेपनैःkaṇṭha-mālya-anulepanaiḥвенками на горлышко и умащениями
पूगी-फलैःpūgī-phalaiḥорехами пуга
नालिकेरैःnālikeraiḥкокосами
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
विशेषतःviśeṣataḥособо
गन्धैःgandhaiḥблаговониями
धूपैःdhūpaiḥкурениями
दीपैःdīpaiḥсветильниками
नैवेद्यैःnaivedyaiḥподношениями пищи
विविधैःvividhaiḥразными
कुम्भ-अग्रेkumbha-agreпред кувшином
तत्-दिनम्tat-dinamтот день
नीयतेnīyateпроводится
सत्-कथा-आदिभिःsat-kathā-ādibhiḥблагими сказаниями и прочим
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
तस्यtasyaего
अग्रेagreпред
कारयेत्kārayetпусть устроит
बुधःbudhaḥразумный
प्रकाशयेत्prakāśayetпусть возжигает
घृत-दीपम्ghṛta-dīpamсветильник на топлёном масле
अखण्डम्akhaṇḍamнеугасимый
व्रत-हेतवेvrata-hetaveради обета
द्वादशी-दिवसेdvādaśī-divaseв двенадцатый день
मार्तण्डस्यmārtaṇḍasyaсолнца
उदयेudayeпри восходе
सतिsatiсущем
नीत्वाnītvāотнеся
जल-उद्देशेjala-uddeśeк воде
नद्याःnadyāḥреки
प्रस्रवणेprasravaṇeк источнику
तथाtathāтакже
तडागेtaḍāgeк пруду
स्थापयित्वाsthāpayitvāустановив
तम्tamего
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
दद्यात्dadyātпусть отдаст
स-देवम्sa-devamс божеством
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
वेद-पार-गेveda-pāra-geпознавшему предел Вед
कुम्भेनkumbhenaс кувшином
सहsahaвместе
महा-दानानिmahā-dānāniвеликие дары
दापयेत्dāpayetпусть даст
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
यूथपैःyūthapaiḥс вожаками
संगतःsaṃgataḥвместе
कुरुkuruсоверши
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ततःtataḥзатем
रामःrāmaḥРама
यथा-उक्तम्yathā-uktamкак сказано
अकरोत्akarotсовершил
तदाtadāтогда
कृतेkṛteпри совершённом
व्रतेvrateобете
सःsaḥон
विजयीvijayīпобедоносным
बभूवbabhūvaстал
रघु-नन्दनःraghu-nandanaḥрадость Рагху
प्राप्ताprāptāобретена
सीताsītāСита
जिताjitāпокорена
लङ्काlaṅkāЛанка
पौलस्त्यःpaulastyaḥпотомок Пуластьи
निहतःnihataḥубит
रणेraṇeв бою
पुत्रputraо сын
येyeкто
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नराःnarāḥлюди
इह-लोकेiha-lokeв этом мире
जयःjayaḥпобеда
प्राप्तःprāptaḥобретена
पर-लोकःpara-lokaḥиной мир
अक्षयःakṣayaḥнеуничтожим
एतस्मात्etasmātпо этой
कारणात्kāraṇātпричине
कर्तव्यम्kartavyamдолжен совершаться
विजया-व्रतम्vijayā-vratamобет Виджаи
विजयायाःvijayāyāḥВиджаи
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
सर्व-किल्बिष-नाशनम्sarva-kilbiṣa-nāśanamуничтожающее все прегрешения
पठनात्paṭhanātот чтения
श्रवणात्śravaṇātот слушания
वाजपेय-फलम्vājapeya-phalamплод ваджапеи
लभेत्labhetобретает
Translation

«„Совершив который, ты тотчас обретёшь победу: покорив Ланку и ракшасов, обретёшь чистую славу. Сосредоточенный умом, соблюдай этот обет. В тёмную половину пхальгуны бывает Виджая-экадаши; её обетом, о Рама, будет тебе победа, и без сомнения ты с обезьянами переправишься через океан. Да будет услышан, о царь, и устав этого обета, дающий плод. В наступивший десятый день пусть изготовит один кувшин — золотой, серебряный, медный или глиняный — и установит его, украшенный, полный воды, с побегами. Внизу под ним — семь злаков, сверху пусть положит ячмень, а на него поставит божество, владыку Нараяну. В день экадаши пусть совершит утреннее омовение и установит кувшин неколебимо, с венками на горлышке и умащениями; орехами пуга и кокосами пусть почитает особо, а также благовониями, курениями, светильниками и разными подношениями пищи. Тот день, о Рама, проводится пред кувшином в благих сказаниях и прочем, а ночью разумный пусть устроит пред ним бдение и возжжёт ради обета неугасимый светильник на топлёном масле. В двенадцатый день, при восходе солнца, отнеся кувшин к воде — к реке, к источнику или к пруду, — установив и почтив его по уставу, пусть отдаст его вместе с божеством брахману, познавшему предел Вед, и вместе с кувшином пусть даст великие дары. По этому уставу, о Рама, вместе с вожаками войска соверши с усердием обет, и будет тебе победа“. Услышав это, Рама тогда совершил, как было сказано; и при совершённом обете радость Рагху стал победоносен: обретена Сита, покорена Ланка, потомок Пуластьи убит в бою. Люди, что по этому уставу совершают обет, о сын, обретают победу в этом мире, и неуничтожим для них иной мир. По этой причине и должен совершаться обет Виджаи. Величие Виджаи уничтожает все прегрешения; от чтения и слушания о нём человек обретает плод ваджапеи».

Version

cbb8182c7142 · published Sep 3, 2026, 4:13:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with