Padma Purāṇa
The Glory of Yoginī Ekādaśī6.53.13-22
3787 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.53.13-22

धनद उवाच

Devanāgarī

अस्नात एव आगत्य कुबेरस्याग्रतः स्थितः । तं दृष्ट्वा धनदः क्रुद्धः क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ प्रत्युवाच रुषाविष्टः कोपप्रस्फुरिताधरः
आः पाप दुष्टदुर्वृत्त कृतवान्देवहेलनाम् । अष्टादशकुष्ठचितो वियुक्तः कान्तया तया
अस्मात्स्थानादपध्वस्तो गच्छस्व प्रमथाधम । इत्युक्ते वचने तस्य तस्मात्स्थानात्पपात सः
महादुःखाभिभूतश्च कुष्ठैः पीडितविग्रहः । न सुखं दिवसे तस्य न निद्रां लभते निशि
छायायां पीडिततनुर्निदाघेऽत्यन्तपीडितः । शिवपूजाप्रभावेण स्मृतिस्तस्य न लुप्यते
पातकेनाभिभूतोऽपि पूर्वं कर्म स्मरत्यसौ । भ्रममाणस्ततो गच्छन्हिमाद्रिं पर्वतोत्तमम्
तत्रापश्यन्मुनिवरं मार्कण्डेयं तपोनिधिम् । यस्यायुर्विद्यते राजन्ब्रह्मणो वयसा समम्
ववन्दे चरणौ तस्य दूरतः पापकर्मकृत् । मार्कण्डेयो मुनिवरो दृष्ट्वा तं कम्पितं तथा
परोपकरणार्थाय समाहूयेदमब्रवीत्
कस्मात्कुष्ठाभिभूतस्त्वं कुतो निन्द्यतरो ह्यसि । इत्युक्तः स प्रत्युवाच मार्कण्डेयं महामुनिम्

Transliteration (IAST)

asnāta eva āgatya kuberasyāgrataḥ sthitaḥ | taṃ dṛṣṭvā dhanadaḥ kruddhaḥ krodhasaṃraktalocanaḥ || pratyuvāca ruṣāviṣṭaḥ kopaprasphuritādharaḥ
āḥ pāpa duṣṭadurvṛtta kṛtavāndevahelanām | aṣṭādaśakuṣṭhacito viyuktaḥ kāntayā tayā
asmātsthānādapadhvasto gacchasva pramathādhama | ityukte vacane tasya tasmātsthānātpapāta saḥ
mahāduḥkhābhibhūtaśca kuṣṭhaiḥ pīḍitavigrahaḥ | na sukhaṃ divase tasya na nidrāṃ labhate niśi
chāyāyāṃ pīḍitatanurnidāghe'tyantapīḍitaḥ | śivapūjāprabhāveṇa smṛtistasya na lupyate
pātakenābhibhūto'pi pūrvaṃ karma smaratyasau | bhramamāṇastato gacchanhimādriṃ parvatottamam
tatrāpaśyanmunivaraṃ mārkaṇḍeyaṃ taponidhim | yasyāyurvidyate rājanbrahmaṇo vayasā samam
vavande caraṇau tasya dūrataḥ pāpakarmakṛt | mārkaṇḍeyo munivaro dṛṣṭvā taṃ kampitaṃ tathā
paropakaraṇārthāya samāhūyedamabravīt
kasmātkuṣṭhābhibhūtastvaṃ kuto nindyataro hyasi | ityuktaḥ sa pratyuvāca mārkaṇḍeyaṃ mahāmunim

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अ-स्नातःa-snātaḥнеомывшийся
एवevaименно
आगत्यāgatyaпридя
कुबेरस्यkuberasyaКуберы
अग्रतःagrataḥперед
स्थितःsthitaḥвстал
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
धन-दःdhana-daḥПодатель богатств
क्रुद्धःkruddhaḥразгневанный
क्रोध-संरक्त-लोचनःkrodha-saṃrakta-locanaḥс покрасневшими от гнева глазами
प्रत्युवाचpratyuvācaсказал
रुषाruṣāяростью
आविष्टःāviṣṭaḥохваченный
कोप-प्रस्फुरित-अधरःkopa-prasphurita-adharaḥс дрожащими от гнева губами
आःāḥах
पापpāpaгрешник
दुष्ट-दुर्वृत्तduṣṭa-durvṛttaзлой и беспутный
कृतवान्kṛtavānсовершил
देव-हेलनाम्deva-helanāmпренебрежение божеством
अष्टादश-कुष्ठ-चितःaṣṭādaśa-kuṣṭha-citaḥпокрытый восемнадцатью проказами
वियुक्तःviyuktaḥразлучённый
कान्तयाkāntayāс любимой
तयाtayāтой
अस्मात्asmātиз этого
स्थानात्sthānātместа
अपध्वस्तःapadhvastaḥнизвергнутый
गच्छस्वgacchasvaступай
प्रमथ-अधमpramatha-adhamaо худший из прислужников
इतिitiтак
उक्तेukteпри сказанном
वचनेvacaneслове
तस्यtasyaего
तस्मात्tasmātиз того
स्थानात्sthānātместа
पपातpapātaпал
सःsaḥон
महा-दुःख-अभिभूतःmahā-duḥkha-abhibhūtaḥсокрушённый великим горем
caи
कुष्ठैःkuṣṭhaiḥпроказами
पीडित-विग्रहःpīḍita-vigrahaḥс истерзанным телом
naни
सुखम्sukhamпокоя
दिवसेdivaseднём
निद्राम्nidrāmсна
लभतेlabhateобретает
निशिniśiночью
छायायाम्chāyāyāmв тени
पीडित-तनुःpīḍita-tanuḥс истерзанным телом
निदाघेnidāgheв зной
अत्यन्त-पीडितःatyanta-pīḍitaḥвесьма измучен
शिव-पूजा-प्रभावेणśiva-pūjā-prabhāveṇaсилою почитания Шивы
स्मृतिःsmṛtiḥпамять
तस्यtasyaего
लुप्यतेlupyateтеряется
पातकेनpātakenaгрехом
अभिभूतःabhibhūtaḥодолённый
अपिapiдаже
पूर्वम्pūrvamпрежнее
कर्मkarmaдеяние
स्मरतिsmaratiпомнит
असौasauон
भ्रममाणःbhramamāṇaḥскитаясь
ततःtataḥзатем
गच्छन्gacchanидущий
हिमाद्रिम्himādrimк Химадри
पर्वत-उत्तमम्parvata-uttamamк лучшей из гор
तत्रtatraтам
अपश्यत्apaśyatувидел
मुनि-वरम्muni-varamлучшего из мудрецов
मार्कण्डेयम्mārkaṇḍeyamМаркандею
तपः-निधिम्tapaḥ-nidhimсокровищницу подвижничества
यस्यyasyaчья
आयुःāyuḥжизнь
विद्यतेvidyateесть
राजन्rājanо царь
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
वयसाvayasāвозрасту
समम्samamравна
ववन्देvavandeпочтил
चरणौcaraṇauстопы
तस्यtasyaего
दूरतःdūrataḥиздали
पाप-कर्म-कृत्pāpa-karma-kṛtсовершивший греховное дело
मार्कण्डेयःmārkaṇḍeyaḥМаркандея
मुनि-वरःmuni-varaḥлучший из мудрецов
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तम्tamего
कम्पितम्kampitamдрожащего
तथाtathāтак
पर-उपकरण-अर्थायpara-upakaraṇa-arthāyaради помощи другому
समाहूयsamāhūyaподозвав
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал
कस्मात्kasmātотчего
कुष्ठ-अभिभूतःkuṣṭha-abhibhūtaḥодолён проказой
त्वम्tvamты
कुतःkutaḥотчего
निन्द्य-तरःnindya-taraḥстоль отвратителен
हिhiведь
असिasiты
Translation

«…неомывшийся, придя, встал перед Куберой. Увидев его, Податель богатств, разгневанный, с покрасневшими от гнева глазами, охваченный яростью, с дрожащими от гнева губами, сказал: „Ах ты, грешник, злой и беспутный, ты совершил пренебрежение божеством! Покрытый восемнадцатью проказами, разлучённый с той любимой, низвергнутый из этого места, ступай прочь, о худший из прислужников!“ И едва было сказано это слово, он пал из того места. Сокрушённый великим горем, с телом, истерзанным проказами, он не обретал ни покоя днём, ни сна ночью; в тени тело его мучилось, в зной он был измучен ещё сильнее. Но силою почитания Шивы память его не терялась: и одолённый грехом, он помнил прежнее своё дело. Скитаясь, он пришёл затем к Химадри, лучшей из гор, и увидел там лучшего из мудрецов Маркандею, сокровищницу подвижничества, чья жизнь, о царь, равна возрасту Брахмы. Издали почтил он стопы его — совершивший греховное дело. И Маркандея, лучший из мудрецов, увидев его дрожащим, ради помощи другому подозвал его и сказал: „Отчего ты одолён проказой? Отчего ты столь отвратителен?“».

Version

e43008902d52 · published Sep 3, 2026, 4:13:54 AM UTC

Available inRU

Page between verses with