Padma Purāṇa
The Fruit of the Apāmārjana Hymn6.79.8-13
3921 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.79.8-13
Devanāgarī

जपेत्स्तोत्रं विशेषेण विष्णुलोकस्य वाञ्छया । बालानां जीवनार्थाय पठितव्यं समाहितैः
रोगग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् । भूतग्रहविषं चैव पठनादेव नश्यति
कण्ठे तुलसिजां मालां धृत्वा विप्रो हि यः पठेत् । स च वै वैष्णवो ज्ञेयो विष्णुलोकं स गच्छति
कण्ठे माला धृता येन शङ्खचक्रादिचिह्नितः । वैष्णवः प्रोच्यते विप्रः स्तोत्रं चैतत्पठन्सदा
इहलोकं परित्यज्य विष्णुलोकं स गच्छति । मोहमायापरित्यक्तो दम्भतृष्णाविवर्जितः
एतत्स्तोत्रं पठेद्दिव्यं परं निर्वाणमाप्नुयात् । ते धन्याः सन्ति भूलोके ये विप्रा वैष्णवाः स्मृताः ॥ स्वात्मा वै तारितस्तैस्तु सकुलं नात्र संशयः । ते वै धन्यतमा लोके नारायणपरायणाः ॥ तैर्भक्तिश्च सदा कार्या ते वै भागवता नराः

Transliteration (IAST)

japetstotraṃ viśeṣeṇa viṣṇulokasya vāñchayā | bālānāṃ jīvanārthāya paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ
rogagrahābhibhūtānāṃ bālānāṃ śāntikārakam | bhūtagrahaviṣaṃ caiva paṭhanādeva naśyati
kaṇṭhe tulasijāṃ mālāṃ dhṛtvā vipro hi yaḥ paṭhet | sa ca vai vaiṣṇavo jñeyo viṣṇulokaṃ sa gacchati
kaṇṭhe mālā dhṛtā yena śaṅkhacakrādicihnitaḥ | vaiṣṇavaḥ procyate vipraḥ stotraṃ caitatpaṭhansadā
ihalokaṃ parityajya viṣṇulokaṃ sa gacchati | mohamāyāparityakto dambhatṛṣṇāvivarjitaḥ
etatstotraṃ paṭheddivyaṃ paraṃ nirvāṇamāpnuyāt | te dhanyāḥ santi bhūloke ye viprā vaiṣṇavāḥ smṛtāḥ || svātmā vai tāritastaistu sakulaṃ nātra saṃśayaḥ | te vai dhanyatamā loke nārāyaṇaparāyaṇāḥ || tairbhaktiśca sadā kāryā te vai bhāgavatā narāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जपेत्japetпусть повторяет
स्तोत्रम्stotramгимн
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
विष्णु-लोकस्यviṣṇu-lokasyaмира Вишну
वाञ्छयाvāñchayāжеланием
बालानाम्bālānāmдетей
जीवन-अर्थायjīvana-arthāyaради жизни
पठितव्यम्paṭhitavyamдолжно читаться
समाहितैःsamāhitaiḥсосредоточенными
रोग-ग्रह-अभिभूतानाम्roga-graha-abhibhūtānāmодолеваемых недугами и грахами
शान्ति-कारकम्śānti-kārakamдающее покой
भूत-ग्रह-विषम्bhūta-graha-viṣamдухов, грахов и яд
चैवcaivaи
पठनात्paṭhanātот чтения
एवevaименно
नश्यतिnaśyatiгибнет
कण्ठेkaṇṭheна шее
तुलसि-जाम्tulasi-jāmиз туласи
मालाम्mālāmчётки
धृत्वाdhṛtvāнадев
विप्रःvipraḥбрахман
हिhiведь
यःyaḥкто
पठेत्paṭhetчитает
सःsaḥон
caи
वैvaiже
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнавом
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен знаться
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
गच्छतिgacchatiидёт
मालाmālāчётки
धृताdhṛtāнадеты
येनyenaкем
शङ्ख-चक्र-आदि-चिह्नितःśaṅkha-cakra-ādi-cihnitaḥотмеченный раковиной, диском и прочим
प्रोच्यतेprocyateименуется
स्तोत्रम्stotramгимн
चैतत्caitatи этот
पठन्paṭhanчитающий
सदाsadāвсегда
इह-लोकम्iha-lokamэтот мир
परित्यज्यparityajyaоставив
मोह-माया-परित्यक्तःmoha-māyā-parityaktaḥоставивший заблуждение и майю
दम्भ-तृष्णा-विवर्जितःdambha-tṛṣṇā-vivarjitaḥсвободный от лицемерия и жажды
एतत्etatэтот
पठेत्paṭhetчитает
दिव्यम्divyamдивный
परम्paramвысшего
निर्वाणम्nirvāṇamупокоения
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
तेteте
धन्याःdhanyāḥблагословенны
सन्तिsantiсуть
भू-लोकेbhū-lokeв земном мире
येyeкто
विप्राःviprāḥбрахманы
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавами
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
स्व-आत्माsva-ātmāсвоя душа
तारितःtāritaḥпереправлена
तैःtaiḥими
तुtuже
स-कुलम्sa-kulamс родом
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
धन्य-तमाःdhanya-tamāḥблагословеннейшие
लोकेlokeв мире
नारायण-परायणाःnārāyaṇa-parāyaṇāḥпреданные Нараяне
तैःtaiḥк ним
भक्तिःbhaktiḥпочтение
कार्याkāryāдолжно совершаться
भागवताःbhāgavatāḥбхагаваты
नराःnarāḥлюди
Translation

Пусть повторяет гимн в особенности тот, кто желает мира Вишну; и должно читать его сосредоточенным ради жизни детей. Он даёт покой одолеваемым недугами и грахами; духи, грахи и яд гибнут от одного чтения. Кто, брахман, надев на шею чётки из туласи, читает его, тот и должен знаться вайшнавом и идёт в мир Вишну. Кем надеты чётки и кто отмечен раковиной, диском и прочим, — тот брахман именуется вайшнавом, если всегда читает этот гимн. Оставив этот мир, он идёт в мир Вишну — оставивший заблуждение и майю, свободный от лицемерия и жажды. Кто читает этот дивный гимн, достигает высшего упокоения. Благословенны в земном мире те брахманы, что признаны вайшнавами: ими переправлена своя душа вместе с родом, в том нет сомнения. Они благословеннейшие в мире — преданные Нараяне; к ним и должно совершаться почтение: они и есть люди-бхагаваты.

Version

64f174c37bdb · published Sep 3, 2026, 4:13:56 AM UTC

Available inRU

Page between verses with