Padma Purāṇa
The Rite of the Swing Festival6.83.1-9
3944 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.83.1-9

शिव उवाच

Devanāgarī

सर्वेषां चैव मासानां विधिं ब्रूहि महेश्वर । महोत्सवः प्रकर्तव्यः को विधिस्तत्र संमतः
कस्यां तिथौ प्रकर्तव्यं तन्मे वद सुरेश्वर । मासं प्रति किमुक्तं च वैष्णवान्पुण्यकर्मणः
धन्याहं कृतकृत्याहं सुभगाहं धरातले । विष्णोः कथां शृणोमीति दर्शनात्स्पर्शनात्तव
उत्सवानां विधिं ब्रूमो मासं प्रति तवानघे । यानाकर्ण्य पुनर्देवि गीतवादित्रहर्षिता
तत्रादौ च सिते पक्षे चैत्रमासे सुशोभने । एकादश्यां विशेषेण दोलारूढं प्रपूजयेत्
कुर्याद्भक्त्या सदा देवि चोत्सवं विधिपूर्वकम् । दोलारूढं प्रपश्यन्ति कृष्णं कलिमलापहम्
अपराधसहस्रैस्तु मुक्तास्ते नगनन्दिनि । तावत्तिष्ठन्ति पापानि कोटिजन्मकृतान्यपि
यावन्नान्दोलयेद्देवं विश्वेशं विश्वनायकम् । कलौ वै ये प्रपश्यन्ति दोलारूढं जनार्दनम्
गोघ्नादिकाः प्रमुच्यन्ते का कथा त्वितरेष्वपि । दोलोत्सवे प्रहृष्टास्तु रुद्रेण सहिताः सुराः

Transliteration (IAST)

sarveṣāṃ caiva māsānāṃ vidhiṃ brūhi maheśvara | mahotsavaḥ prakartavyaḥ ko vidhistatra saṃmataḥ
kasyāṃ tithau prakartavyaṃ tanme vada sureśvara | māsaṃ prati kimuktaṃ ca vaiṣṇavānpuṇyakarmaṇaḥ
dhanyāhaṃ kṛtakṛtyāhaṃ subhagāhaṃ dharātale | viṣṇoḥ kathāṃ śṛṇomīti darśanātsparśanāttava
utsavānāṃ vidhiṃ brūmo māsaṃ prati tavānaghe | yānākarṇya punardevi gītavāditraharṣitā
tatrādau ca site pakṣe caitramāse suśobhane | ekādaśyāṃ viśeṣeṇa dolārūḍhaṃ prapūjayet
kuryādbhaktyā sadā devi cotsavaṃ vidhipūrvakam | dolārūḍhaṃ prapaśyanti kṛṣṇaṃ kalimalāpaham
aparādhasahasraistu muktāste naganandini | tāvattiṣṭhanti pāpāni koṭijanmakṛtānyapi
yāvannāndolayeddevaṃ viśveśaṃ viśvanāyakam | kalau vai ye prapaśyanti dolārūḍhaṃ janārdanam
goghnādikāḥ pramucyante kā kathā tvitareṣvapi | dolotsave prahṛṣṭāstu rudreṇa sahitāḥ surāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
चैवcaivaи
मासानांmāsānāṃмесяцев
विधिंvidhiṃустав
ब्रूहिbrūhiскажи
महेश्वरmaheśvaraо Махешвара
महोत्सवःmahotsavaḥвеликое празднество
प्रकर्तव्यःprakartavyaḥдолжно совершаться
कोkoкаков
विधिस्vidhisустав
तत्रtatraтам
संमतःsaṃmataḥпризнанный
कस्यांkasyāṃв какую
तिथौtithauтитхи
प्रकर्तव्यंprakartavyaṃдолжно совершаться
तन्मेtanmeто мне
वदvadaскажи
सुरेश्वरsureśvaraо владыка богов
मासंmāsaṃмесяц
प्रतिpratiкаждый
किमुक्तंkimuktaṃчто сказано
caи
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавам
पुण्यpuṇyaблагие
कर्मणःkarmaṇaḥдела
धन्याहंdhanyāhaṃя благословенна
कृतकृत्याहंkṛtakṛtyāhaṃя исполнившая должное
सुभगाहंsubhagāhaṃя счастливая
धरातलेdharātaleна лоне земли
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कथांkathāṃсказание
शृणोमीतिśṛṇomīti«я слушаю»
दर्शनात्darśanātот лицезрения
स्पर्शनात्sparśanātот прикосновения
तवtavaтвоего
उत्सवानांutsavānāṃпразднеств
विधिंvidhiṃустав
ब्रूमोbrūmoповедаем
मासंmāsaṃмесяц
प्रतिpratiкаждый
तवानघेtavānagheтебе, безгрешная
यानाकर्ण्यyānākarṇyaкоторые услышав
पुनर्punarвновь
देविdeviо богиня
गीतgītaпением
वादित्रvāditraмузыкою
हर्षिताharṣitāобрадованная
तत्रादौtatrādauтам сперва
caи
सितेsiteв светлую
पक्षेpakṣeполовину
चैत्रcaitraчайтра
मासेmāseв месяц
सुशोभनेsuśobhaneпрекрасный
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
दोलारूढंdolārūḍhaṃвзошедшего на качели
प्रपूजयेत्prapūjayetпусть почтит
कुर्याद्kuryādпусть совершает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सदाsadāвсегда
देविdeviо богиня
चोत्सवंcotsavaṃи празднество
विधिvidhiуставу
पूर्वकम्pūrvakamпредшествуемое
दोलारूढंdolārūḍhaṃвзошедшего на качели
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
कलिkaliКали
मलापहम्malāpahamуносящего скверну
अपराधaparādhaоскорблений
सहस्रैस्sahasraisот тысяч
तुtuже
मुक्तास्muktāsсвободны
तेteони
नगnagaгоры
नन्दिनिnandiniо дочь
तावत्tāvatдо тех пор
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
पापानिpāpāniгрехи
कोटिkoṭiв кроти
जन्मjanmaрождений
कृतान्य्kṛtānyсодеянные
अपिapiдаже
यावन्yāvanпокуда
नान्दोलयेद्nāndolayedне раскачает
देवंdevaṃбога
विश्वेशंviśveśaṃвладыку вселенной
विश्वviśvaвселенной
नायकम्nāyakamвождя
कलौkalauв Кали
वैvaiже
येyeкто
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
दोलारूढंdolārūḍhaṃвзошедшего на качели
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
गोघ्नादिकाःgoghnādikāḥубийцы коровы и прочие
प्रमुच्यन्तेpramucyanteосвобождаются
काкакая
कथाkathāречь
त्वितरेष्व्tvitareṣvо прочих же
अपिapiдаже
दोलोत्सवेdolotsaveна празднестве качелей
प्रहृष्टास्prahṛṣṭāsобрадованные
तुtuже
रुद्रेणrudreṇaс Рудрою
सहिताःsahitāḥвместе
सुराःsurāḥбоги
Translation

«Скажи устав всех месяцев, о Махешвара: где должно совершаться великое празднество и каков признанный там устав? В какую титхи должно его совершать — скажи мне это, о владыка богов, — и что сказано вайшнавам о благих делах каждого месяца? Благословенна я, исполнила должное, счастлива я на лоне земли: от лицезрения твоего и прикосновения твоего слушаю сказание о Вишну». — «Поведаем устав празднеств на каждый месяц тебе, безгрешная, — услышав которые, о богиня, ты вновь возрадуешься пению и музыке. Сперва же, в светлую половину прекрасного месяца чайтра, в экадаши особенно, пусть почтит он взошедшего на качели. Пусть всегда с преданностью и по уставу совершает празднество, о богиня. Те, кто видит взошедшего на качели Кришну, уносящего скверну Кали, свободны от тысяч оскорблений, о дочь горы. Грехи, содеянные хотя бы в кроти рождений, стоят лишь до тех пор, покуда он не раскачает бога, владыку вселенной, вождя вселенной. А кто в Кали видит взошедшего на качели Джанардану, — освобождаются даже убийцы коровы и прочие, что уж говорить о прочих. На празднестве качелей боги вместе с Рудрою радуются».

Version

7a650507dd91 · published Sep 3, 2026, 4:13:56 AM UTC

Available inRU

Page between verses with