नारद उवाच
तथेत्युक्त्वा स भगवान्सर्वदेवगणैः सह । जलन्धरं नाम पुरमगमद्रमया सह
जलन्धरश्च देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षः सन्पुनरागान्महीतले
देवगन्धर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंज्ञितम् । तदात्मवशगं कृत्वा तिष्ठत्सागरनन्दनः
पातालभवने दैत्यं निशुम्भं च महाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीननयद्भूतलं बली
देवगन्धर्वसिद्धौघान्यक्षराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्
एवं जलन्धरः कृत्वा देवांश्च वशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्
न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति
एवं महीं शासति दानवेन्द्रे धर्मेण सम्यक्च यदृच्छयाहम् । कदाचिदागाम तस्य लक्ष्मीं विलोकितुं श्रीरमणं च सेवितुम्
tathetyuktvā sa bhagavānsarvadevagaṇaiḥ saha | jalandharaṃ nāma puramagamadramayā saha
jalandharaśca devānāmadhikāreṣu dānavān | sthāpayitvā saharṣaḥ sanpunarāgānmahītale
devagandharvasiddheṣu yatkiṃcidratnasaṃjñitam | tadātmavaśagaṃ kṛtvā tiṣṭhatsāgaranandanaḥ
pātālabhavane daityaṃ niśumbhaṃ ca mahābalam | sthāpayitvā sa śeṣādīnanayadbhūtalaṃ balī
devagandharvasiddhaughānyakṣarākṣasamānuṣān | svapure nāgarānkṛtvā śaśāsa bhuvanatrayam
evaṃ jalandharaḥ kṛtvā devāṃśca vaśavartinaḥ | dharmeṇa pālayāmāsa prajāḥ putrānivaurasān
na kaścidvyādhito naiva duḥkhito na kṛśastathā | na dīno dṛśyate tasmindharmādrājyaṃ praśāsati
evaṃ mahīṃ śāsati dānavendre dharmeṇa samyakca yadṛcchayāham | kadācidāgāma tasya lakṣmīṃ vilokituṃ śrīramaṇaṃ ca sevitum
Сказав «да будет так», тот Владыка вместе со всеми сонмами богов пошёл с Рамою в город по имени Джаландхара. А Джаландхара, радостный, поставив данавов на должности богов, вновь вернулся на лоно земли. Что ни было у богов, гандхарвов и сиддхов, сколько-нибудь именуемого самоцветом, — всё то взяв в свою власть, пребывал сын океана. Поставив в чертоге паталы весьма сильного дайтью Нишумбху, сильный привёл Шешу и прочих на лоно земли. И, сделав сонмы богов, гандхарвов, сиддхов, якшей, ракшасов и людей горожанами в своём городе, правил он тремя мирами. Так Джаландхара, сделав богов подвластными, охранял подданных по дхарме, как родных сыновей. Никто при нём не виден был ни больным, ни скорбящим, ни исхудалым, ни убогим, — при правящем царством по дхарме. И вот, когда владыка данавов правил землёю по дхарме и как должно, я однажды случайно пришёл посмотреть на его благоденствие и послужить Возлюбленному Шри.
5ffe410c9527 · published Sep 3, 2026, 4:13:57 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Победитель богов оказывается правителем, при котором «никто не виден ни больным, ни скорбящим, ни исхудалым, ни убогим». Это сказано ровно и без оговорок, и никакого «но» тут нет. Единственное, что он сделал с побеждёнными, — поселил их у себя в городе горожанами. Рассказ о нём как о враге начнётся дальше; пока он лучший из царей, каких видела земля.