Padma Purāṇa
The Glory of the Āmalakī and the Tulasī6.105.15-21
4040 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.105.15-21
Devanāgarī

तुलसीमञ्जरीयुक्तो यदि प्राणान्विमुञ्चति । विष्णोः सायुज्यमाप्नोति सत्यं सत्यं नृपोत्तम
तुलसीमृत्तिकालिप्तो यस्तु प्राणान्विमुञ्चति । यमोऽपि नेक्षितुं शक्तो युक्तं पापशतैरपि
तुलसीकाष्ठजं यस्तु चन्दनं धारयेन्नरः । तद्देहं न स्पृशेत्पापं क्रियमाणमपीह यत्
तुलसीविपिनच्छाया यत्र यत्र भवेन्नृप । तत्र श्राद्धं प्रकर्तव्यं पितॄणां दत्तमक्षयम्
धात्रीच्छायासु यः कुर्यात्पिण्डदानं नृपोत्तम । तृप्तिं च यान्ति पितरस्तस्य ये नरके स्थिताः । मूर्ध्नि पाणौ मुखे चैव देहे च नृपसत्तम । धत्ते धात्रीफलं यस्तु स विज्ञेयो हरिः स्वयम्
धात्रीफलं च तुलसी मृत्तिका द्वारकोद्भवा । यस्य देहे स्थिता नित्यं स जीवन्मुक्त उच्यते
धात्रीफलविमिश्रैस्तु तुलसीदलमिश्रितैः । जलैः स्नाति नरस्तस्य गङ्गास्नानफलं स्मृतम्

Transliteration (IAST)

tulasīmañjarīyukto yadi prāṇānvimuñcati | viṣṇoḥ sāyujyamāpnoti satyaṃ satyaṃ nṛpottama
tulasīmṛttikālipto yastu prāṇānvimuñcati | yamo'pi nekṣituṃ śakto yuktaṃ pāpaśatairapi
tulasīkāṣṭhajaṃ yastu candanaṃ dhārayennaraḥ | taddehaṃ na spṛśetpāpaṃ kriyamāṇamapīha yat
tulasīvipinacchāyā yatra yatra bhavennṛpa | tatra śrāddhaṃ prakartavyaṃ pitṝṇāṃ dattamakṣayam
dhātrīcchāyāsu yaḥ kuryātpiṇḍadānaṃ nṛpottama | tṛptiṃ ca yānti pitarastasya ye narake sthitāḥ | mūrdhni pāṇau mukhe caiva dehe ca nṛpasattama | dhatte dhātrīphalaṃ yastu sa vijñeyo hariḥ svayam
dhātrīphalaṃ ca tulasī mṛttikā dvārakodbhavā | yasya dehe sthitā nityaṃ sa jīvanmukta ucyate
dhātrīphalavimiśraistu tulasīdalamiśritaiḥ | jalaiḥ snāti narastasya gaṅgāsnānaphalaṃ smṛtam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुलसीtulasīтуласи
मञ्जरीmañjarīкистью
युक्तोyuktoнаделённый
यदिyadiесли
प्राणान्prāṇānдыхания
विमुञ्चतिvimuñcatiоставляет
विष्णोःviṣṇoḥВишну
सायुज्यम्sāyujyamединения
आप्नोतिāpnotiдостигает
सत्यंsatyaṃистина
सत्यंsatyaṃистина
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
तुलसीtulasīтуласи
मृत्तिकाmṛttikāземлёю
लिप्तस्liptasумащённый
तुtuже
यःyaḥкто
प्राणान्prāṇānдыхания
विमुञ्चतिvimuñcatiоставляет
यमोyamoЯма
ऽपि'piдаже
नेक्षितुंnekṣituṃвзглянуть не
शक्तोśaktoспособен
युक्तंyuktaṃнаделённого
पापpāpaгрехов
शतैर्śatairсотнями
अपिapiдаже
तुलसीtulasīтуласи
काष्ठkāṣṭhaиз древесины
जंjaṃсделанный
यस्yasкто
तुtuже
चन्दनंcandanaṃзнак сандала
धारयेन्dhārayenносит
नरःnaraḥчеловек
तद्tadего
देहंdehaṃтела
naне
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
पापंpāpaṃгрех
क्रियमाणम्kriyamāṇamсовершаемый
अपीहapīhaдаже здесь
यत्yatкоторый
तुलसीtulasīтуласи
विपिनvipinaрощи
च्छायाcchāyāтень
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
भवेन्bhavenбывает
नृपnṛpaо царь
तत्रtatraтам
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
प्रकर्तव्यंprakartavyaṃдолжна совершаться
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
दत्तम्dattamданное
अक्षयम्akṣayamнеубывающе
धात्रीdhātrīдхатри
च्छायासुcchāyāsuв тенях
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершает
पिण्डpiṇḍaпинды
दानंdānaṃдаяние
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
तृप्तिंtṛptiṃнасыщения
caи
यान्तिyāntiдостигают
पितरस्pitarasпредки
तस्यtasyaего
येyeкоторые
नरकेnarakeв аду
स्थिताःsthitāḥпребывают
मूर्ध्निmūrdhniна голове
पाणौpāṇauв руке
मुखेmukheво рту
चैवcaivaи
देहेdeheна теле
caи
नृपसत्तमnṛpasattamaо лучший из царей
धत्तेdhatteдержит
धात्रीdhātrīдхатри
फलंphalaṃплод
यस्yasкто
तुtuже
saтот
विज्ञेयोvijñeyoдолжен знаться
हरिःhariḥХари
स्वयम्svayamсам
धात्रीdhātrīдхатри
फलंphalaṃплод
caи
तुलसीtulasīтуласи
मृत्तिकाmṛttikāземля
द्वारकोद्भवाdvārakodbhavāдвараковская
यस्यyasyaу кого
देहेdeheна теле
स्थिताsthitāпребывают
नित्यंnityaṃвсегда
saтот
जीवन्मुक्तjīvanmuktaосвобождённым при жизни
उच्यतेucyateзовётся
Translation

«Если наделённый кистью туласи оставляет дыхание, он достигает единения с Вишну, — истина, истина, о лучший из царей. А кто, умащённый землёю от туласи, оставляет дыхание, — на того и Яма не способен взглянуть, даже если тот наделён сотнями грехов. Кто носит знак, сделанный из древесины туласи, — тела того не коснётся грех, даже здесь совершаемый. Где бы ни была, о царь, тень рощи туласи, там должна совершаться шраддха: данное предкам неубывающе. Кто, о лучший из царей, совершает даяние пинды в тени дхатри, — предки его, что пребывают в аду, достигают насыщения. А кто держит плод дхатри на голове, в руке, во рту и на теле, о лучший из царей, — тот должен знаться самим Хари. У кого на теле всегда плод дхатри, туласи и земля двараковская, — тот зовётся освобождённым при жизни».

Version

850b7598e31d · published Sep 3, 2026, 4:13:58 AM UTC

Available inRU

Page between verses with