ग्राहगृहीतो नागेन्द्रो यन्नामस्मरणादपि । विमुक्तः सन्निधिं प्राप्तो जातो यो गजसंज्ञकः
अतस्त्वयार्चितो विष्णुः स्वसान्निध्यं प्रदास्यति । बहून्यब्दसहस्राणि भार्याद्वययुतस्य ते
ततः पुण्यक्षये जाते यदा यास्यसि भूतले । सूर्यवंशोद्भवो राजा विख्यातस्त्वं भविष्यसि
नाम्ना दशरथस्तत्र भार्याद्वययुतः पुनः । तृतीययानया चापि या ते पुण्यार्धभागिनी
तत्रापि तव सान्निध्यं विष्णुर्यास्यति भूतले । आत्मानं तव पुत्रत्वे प्रकल्प्यामरकार्यकृत्
तवाजन्मव्रतादस्माद्विष्णुसंतुष्टकारकात् । न यज्ञा न च दानानि न तीर्थान्यधिकानि ते
धन्योऽसि विप्र प्रयतस्त्वयैतद्व्रतं कृतं तुष्टिकरं जगद्गुरोः । यदर्धभागाच्च फलान्मुरारेः प्रणीयतेऽस्माभिरियं सलोकताम्
grāhagṛhīto nāgendro yannāmasmaraṇādapi | vimuktaḥ sannidhiṃ prāpto jāto yo gajasaṃjñakaḥ
atastvayārcito viṣṇuḥ svasānnidhyaṃ pradāsyati | bahūnyabdasahasrāṇi bhāryādvayayutasya te
tataḥ puṇyakṣaye jāte yadā yāsyasi bhūtale | sūryavaṃśodbhavo rājā vikhyātastvaṃ bhaviṣyasi
nāmnā daśarathastatra bhāryādvayayutaḥ punaḥ | tṛtīyayānayā cāpi yā te puṇyārdhabhāginī
tatrāpi tava sānnidhyaṃ viṣṇuryāsyati bhūtale | ātmānaṃ tava putratve prakalpyāmarakāryakṛt
tavājanmavratādasmādviṣṇusaṃtuṣṭakārakāt | na yajñā na ca dānāni na tīrthānyadhikāni te
dhanyo'si vipra prayatastvayaitadvrataṃ kṛtaṃ tuṣṭikaraṃ jagadguroḥ | yadardhabhāgācca phalānmurāreḥ praṇīyate'smābhiriyaṃ salokatām
«...тот, чьего имени памятованием и владыка слонов, схваченный крокодилом, был освобождён и достиг присутствия, — тот, кто именуется Гаджею. Потому Вишну, тобою почтённый, дарует тебе своё присутствие на многие тысячи лет, наделённому двумя жёнами. Затем, когда заслуга истощится и ты пойдёшь на лоно земли, — станешь ты прославленным царём, рождённым из солнечного рода, по имени Дашаратха, вновь наделённым двумя жёнами и с этою третьею, что причастна половине твоей заслуги. И там, на лоне земли, Вишну придёт к тебе в присутствие, устроив себя в твоём сыновстве, творящий дело бессмертных. И выше этого твоего обета от рождения, творящего удовлетворение Вишну, нет у тебя ни жертв, ни даяний, ни святых мест. Благословен ты, о брахман: собранный, ты совершил этот обет, дающий удовлетворение наставнику мира, — и от половинной доли плода которого нами уводится эта к сожительству в мире Мурари».
3b77e85ffde1 · published Sep 3, 2026, 4:13:58 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Развязка соединяет две линии, начатые давно: та, кому отдали половину заслуги, станет третьей женою Дашаратхи, а сам он — тем отцом, у которого родится Рама. Проклятие Вринды и половина заслуги Дхармадатты сходятся в одной семье. И Бог приходит не как награда, а как сын: «устроив себя в твоём сыновстве».