Padma Purāṇa
The Observances of Kārttika6.118.30-36
4100 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.118.30-36
Devanāgarī

दुर्लभं गोमतीस्नानं दुर्लभं कार्तिकव्रतम् । ब्राह्मणेभ्यो महीं दत्त्वा ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः ॥
यत्फलं लभते वत्स तत्फलं भूमिशायिनः । भोजनं द्विजदम्पत्योः पूजयेच्च विलेपनैः ॥
कम्बलानि च रत्नानि वासांसि विविधानि च । तूलकाश्च प्रदातव्याः प्रच्छादनपटैः सह ॥
उपानहावातपत्रं कार्तिके देहि पावके । यः करोति नरो नित्यं कार्तिके पत्रभोजनम् ॥
न दुर्गतिमवाप्नोति यावदिन्द्राश्चतुर्दश । सर्वकामफलं तस्य सर्वतीर्थफलं लभेत् ॥
न चापि नरकं पश्येद्ब्रह्मपत्रेषु भोजनात् । ब्रह्मैष स्मृतः साक्षात्पालाशः सर्वकामदः ॥
मध्यमं वर्जयेत्पत्रं कार्तिके शिखिवाहन । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च त्रयो देवास्त्रिपत्रके ॥ ऐश्वरं वर्जयेत्पत्रं ब्रह्मविष्णोरनुत्तमम् । सर्वपुण्यमवाप्नोति शेषपत्रेषु भोजनात् ॥

Transliteration (IAST)

durlabhaṃ gomatīsnānaṃ durlabhaṃ kārtikavratam | brāhmaṇebhyo mahīṃ dattvā grahaṇe candrasūryayoḥ ||
yatphalaṃ labhate vatsa tatphalaṃ bhūmiśāyinaḥ | bhojanaṃ dvijadampatyoḥ pūjayecca vilepanaiḥ ||
kambalāni ca ratnāni vāsāṃsi vividhāni ca | tūlakāśca pradātavyāḥ pracchādanapaṭaiḥ saha ||
upānahāvātapatraṃ kārtike dehi pāvake | yaḥ karoti naro nityaṃ kārtike patrabhojanam ||
na durgatimavāpnoti yāvadindrāścaturdaśa | sarvakāmaphalaṃ tasya sarvatīrthaphalaṃ labhet ||
na cāpi narakaṃ paśyedbrahmapatreṣu bhojanāt | brahmaiṣa smṛtaḥ sākṣātpālāśaḥ sarvakāmadaḥ ||
madhyamaṃ varjayetpatraṃ kārtike śikhivāhana | brahmā viṣṇuśca rudraśca trayo devāstripatrake || aiśvaraṃ varjayetpatraṃ brahmaviṣṇoranuttamam | sarvapuṇyamavāpnoti śeṣapatreṣu bhojanāt ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
गोमतीgomatīв Гомати
स्नानंsnānaṃомовение
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижим
कार्तिकkārtikaкарттики
व्रतम्vratamобет
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахманам
महींmahīṃземлю
दत्त्वाdattvāдав
ग्रहणेgrahaṇeв затмение
चन्द्रcandraлуны
सूर्ययोःsūryayoḥи солнца
यत्yatкакой
फलंphalaṃплод
लभतेlabhateобретает
वत्सvatsaдитя
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
भूमिbhūmiна земле
शायिनःśāyinaḥу спящего
भोजनंbhojanaṃугощение
द्विजdvijaдваждырождённых
दम्पत्योःdampatyoḥчеты
पूजयेच्pūjayecпусть почтит
caи
विलेपनैःvilepanaiḥумащениями
कम्बलानिkambalāniпокрывала
caи
रत्नानिratnāniсамоцветы
वासांसिvāsāṃsiодежды
विविधानिvividhāniразные
caи
तूलकाश्tūlakāśхлопковые подстилки
caи
प्रदातव्याःpradātavyāḥдолжны быть даны
प्रच्छादनpracchādanaпокрывальными
पटैःpaṭaiḥтканями
सहsahaвместе
उपानहाupānahāобувь
आतपत्रंātapatraṃзонт
कार्तिकेkārtikeв карттику
देहिdehiдай
पावकेpāvakeо сын Огня
यःyaḥкто
करोतिkarotiсовершает
नरोnaroчеловек
नित्यंnityaṃвсегда
कार्तिकेkārtikeв карттику
पत्रpatraна листьях
भोजनम्bhojanamеду
naне
दुर्गतिम्durgatimдурной участи
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
यावद्yāvadпокуда
इन्द्राश्indrāśИндр
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
सर्वsarvaвсех
कामkāmaжеланий
फलंphalaṃплод
तस्यtasyaу него
सर्वsarvaвсех
तीर्थtīrthaтиртх
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретёт
naне
चापिcāpiи же
नरकंnarakaṃада
पश्येद्paśyedувидит
ब्रह्मbrahmaбрахмы
पत्रेषुpatreṣuна листьях
भोजनात्bhojanātот еды
ब्रह्मैषbrahmaiṣaБрахма это
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
साक्षात्sākṣātвоочию
पालाशःpālāśaḥпалаша
सर्वsarvaвсе
कामदःkāmadaḥжелания дающий
मध्यमंmadhyamaṃсрединный
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
पत्रंpatraṃлист
कार्तिकेkārtikeв карттику
शिखिवाहनśikhivāhanaо едущий на павлине
ब्रह्माbrahmāБрахма
विष्णुश्viṣṇuśВишну
caи
रुद्रश्rudraśРудра
caи
त्रयोtrayoтрое
देवास्devāsбогов
त्रिपत्रकेtripatrakeв тройном листе
ऐश्वरंaiśvaraṃИшваров
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
पत्रंpatraṃлист
ब्रह्मbrahmaБрахмы
विष्णोर्viṣṇorи Вишну
अनुत्तमम्anuttamamнаилучший
सर्वsarvaвсю
पुण्यम्puṇyamзаслугу
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
शेषśeṣaна остальных
पत्रेषुpatreṣuлистьях
भोजनात्bhojanātот еды
Translation

«Труднодостижимо омовение в Гомати, труднодостижим обет карттики. Какой плод обретает тот, кто дал брахманам землю в затмение луны или солнца, — тот же плод, дитя, у спящего на земле. Пусть даёт угощение чете дваждырождённых и почтит их умащениями; должны быть даны покрывала и самоцветы, разные одежды и хлопковые подстилки вместе с покрывальными тканями. Дай в карттику обувь и зонт, о сын Огня. Человек, который всегда ест в карттику на листьях, не обретает дурной участи, покуда не сменятся четырнадцать Индр; у него плод всех желаний, и он обретёт плод всех тиртх. И не увидит он ада — от еды на листьях брахмы: воочию Брахмой признана эта палаша, дающая все желания. Срединного листа пусть избегает в карттику, о едущий на павлине: в тройном листе трое богов — Брахма, Вишну и Рудра. Пусть избегает листа Ишвары; наилучшие же — Брахмы и Вишну, и на остальных листьях от еды обретают всю заслугу».

Version

19970912f623 · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC

Available inRU

Page between verses with