Padma Purāṇa
The Glory of the Vikīrṇa Tīrtha6.136.1-3
4377 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.136.1-3

महादेव उवाच

Devanāgarī

अथ नन्दिप्रदेशात्तु यथा साभ्रमती नदी । समायाता विकीर्णं च वनं विप्रर्षिसेवितम् ॥
बहुधा जलवेगेन पर्वतानां च रोधसः । सप्तधा प्रविभक्ता च दक्षिणोदधिगामिनी ॥
आद्या साभ्रमती पुण्या द्वितीया सेटिका तथा । तृतीया वल्किनी पुण्या चतुर्थी च हिरण्मयी ॥

Transliteration (IAST)

atha nandipradeśāttu yathā sābhramatī nadī | samāyātā vikīrṇaṃ ca vanaṃ viprarṣisevitam ||
bahudhā jalavegena parvatānāṃ ca rodhasaḥ | saptadhā pravibhaktā ca dakṣiṇodadhigāminī ||
ādyā sābhramatī puṇyā dvitīyā seṭikā tathā | tṛtīyā valkinī puṇyā caturthī ca hiraṇmayī ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
नन्दि-प्रदेशात्nandi-pradeśātиз края Нанди
तुtuже
यथाyathāкак
साभ्रमती नदीsābhramatī nadīрека Сабхрамати
समायाताsamāyātāпришла
विकीर्णम्vikīrṇamВикирну
caи
वनम्vanamлес
विप्रर्षि-सेवितम्viprarṣi-sevitamнаселённый брахманами-мудрецами
बहुधाbahudhāво многих местах
जल-वेगेनjala-vegenaстремительностью вод
पर्वतानाम्parvatānāmгор
caи
रोधसःrodhasaḥберега
सप्तधाsaptadhāна семь
प्रविभक्ताpravibhaktāразделённая
caи
दक्षिण-उदधि-गामिनीdakṣiṇa-udadhi-gāminīтекущая к южному океану
आद्याādyāпервая
साभ्रमतीsābhramatīСабхрамати
पुण्याpuṇyāсвятая
द्वितीयाdvitīyāвторая
सेटिकाseṭikāСетика
तथाtathāтакже
तृतीयाtṛtīyāтретья
वल्किनीvalkinīВалкини
पुण्याpuṇyāсвятая
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
caи
हिरण्मयीhiraṇmayīХиранмайи
Translation

Затем река Сабхрамати из края Нанди пришла в Викирну — лес, населённый брахманами-мудрецами. Во многих местах стремительностью вод размывая берега гор, она разделилась на семь и потекла к южному океану. Первая — святая Сабхрамати, вторая — Сетика, третья — святая Валкини, четвёртая — Хиранмайи,

Version

441e1b3b0162 · published Sep 3, 2026, 4:14:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with