LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.166.4-5
॥
Devanāgarī
यस्य नाम्ना नरः स्नाति प्रेतत्वात्स विमुच्यते । चतुर्दश्यामथाष्टम्यां प्रभाते विमलोदये ॥
तीर्थे भूतालये स्नात्वा दृष्ट्वा भूतालयं वटम् । भूतेश्वरप्रसादेन भूतेभ्यो न लभेद्भयम् ॥
Transliteration (IAST)
yasya nāmnā naraḥ snāti pretatvātsa vimucyate | caturdaśyāmathāṣṭamyāṃ prabhāte vimalodaye ||
tīrthe bhūtālaye snātvā dṛṣṭvā bhūtālayaṃ vaṭam | bhūteśvaraprasādena bhūtebhyo na labhedbhayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्य नाम्नाyasya nāmnāчьим именем
नरःnaraḥчеловек
स्नातिsnātiомывается
प्रेतत्वात्pretatvātот состояния преты
सःsaḥтот
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
चतुर्दश्याम्caturdaśyāmв четырнадцатый день
अथathaили
अष्टम्याम्aṣṭamyāmв восьмой
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमल-उदयेvimala-udayeпри чистом восходе
तीर्थे भूत-आलयेtīrthe bhūta-ālayeв тиртхе Бхуталая
स्नात्वाsnātvāомывшись
दृष्ट्वाdṛṣṭvāузрев
भूत-आलयम् वटम्bhūta-ālayam vaṭamбаньян Бхуталая
भूत-ईश्वर-प्रसादेनbhūta-īśvara-prasādenaмилостью Бхутешвары
भूतेभ्यःbhūtebhyaḥот бхутов
नnaне
लभेत्labhetобретёт
भयम्bhayamстраха
Translation
Тот, чьим именем человек омывается, освобождается от состояния преты. Кто в четырнадцатый или восьмой день на рассвете, при чистом восходе, омоется в тиртхе Бхуталая и узрит баньян Бхуталая, тот милостью Бхутешвары не будет знать страха от бхутов.
Version
3b472124135c · published Sep 3, 2026, 4:14:02 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Освобождается не омывающийся, а тот, чьим именем он омылся, — вода принимает чужое имя вместо своего. Так дотягиваются до умершего, который сам сюда уже не придёт. И место, само зовущееся «обиталищем бхутов», избавляет от страха перед ними; спасение ищут там, где живёт то, чего боятся.