तत्रासीत्तेजसां राशिः शौर्यवर्मा नरेश्वरः । उद्यदुज्ज्वलबाणौघखण्डितारातिमण्डलः ॥
अभूच्च सिंहलद्वीपे राजा सिंहपराक्रमः । नाम्ना विक्रमवेतालः कलानामपि शेवधिः ॥
उभौ परस्परं मैत्रीं वर्धयाञ्चक्रतुः क्रमात् । तत्तद्देशसमुत्पन्नैरपूर्वैः प्रचुरोत्करैः ॥
एकदा प्रहितं प्रेम्णा प्रभूतं शौर्यवर्मणा । राजा विक्रमवेतालो विलोक्य शुनकीद्वयम् ॥
मत्तमातङ्गतुरगमणिभूषणचामरम् । प्रेषयामास मित्राय प्रभूतं शौर्यवर्मणे ॥
एकदा शिबिकारूढश्चारुचामरवीजितः । सुवर्णशृङ्खलारूढं वाद्यडिण्डिमडम्बरम् ॥
शुनीयुगलमादाय मृगयाकौतुकोत्सुकः । राजा जगाम बाह्यालीं समं राजकुमारकैः ॥
tatrāsīttejasāṃ rāśiḥ śauryavarmā nareśvaraḥ | udyadujjvalabāṇaughakhaṇḍitārātimaṇḍalaḥ ||
abhūcca siṃhaladvīpe rājā siṃhaparākramaḥ | nāmnā vikramavetālaḥ kalānāmapi śevadhiḥ ||
ubhau parasparaṃ maitrīṃ vardhayāñcakratuḥ kramāt | tattaddeśasamutpannairapūrvaiḥ pracurotkaraiḥ ||
ekadā prahitaṃ premṇā prabhūtaṃ śauryavarmaṇā | rājā vikramavetālo vilokya śunakīdvayam ||
mattamātaṅgaturagamaṇibhūṣaṇacāmaram | preṣayāmāsa mitrāya prabhūtaṃ śauryavarmaṇe ||
ekadā śibikārūḍhaścārucāmaravījitaḥ | suvarṇaśṛṅkhalārūḍhaṃ vādyaḍiṇḍimaḍambaram ||
śunīyugalamādāya mṛgayākautukotsukaḥ | rājā jagāma bāhyālīṃ samaṃ rājakumārakaiḥ ||
Там был владыка людей Шаурьяварман, средоточие сияний, рассёкший круг врагов потоками сверкающих стрел. А на острове Синхала был царь львиной отваги по имени Викрававетала, сокровищница искусств. Оба они постепенно умножали взаимную дружбу невиданными обильными дарами, что рождались в их краях. Однажды, увидев обильное, присланное с любовью Шаурьяварманом, — пару гончих сук, — царь Викрававетала послал другу столь же обильное: хмельных слонов, коней, самоцветы, украшения и опахала. И однажды, взойдя на паланкин, обвеваемый прекрасными опахалами, взяв на золотых цепях под гром барабанов пару сук, охваченный охотничьей охотою, царь выехал за городскую околицу вместе с царевичами.
f720b3915297 · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двое царей обмениваются дарами через море — и всё, что дальше случится, вырастет из одного такого подарка. Собаки присланы по дружбе; ими и затравят зверя.