Padma Purāṇa
The Glory of the Gītā: Chapter Eighteen6.193.22-29
4761 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.193.22-29
Devanāgarī

शचीसमन्वितः श्रीमान्सर्वगीर्वाणसेवितः । स कदाचित्सुखासीनो विष्णुदूतैरधिश्रितम् ॥
सहस्रनेत्रमायान्तमपश्यत्पुरुषं परम् । ततस्तदीयतेजोभिरभिभूतः पुरन्दरः ॥
मणिसिंहासनात्तूर्णं पतितः स्थानमण्डपे । सिंहासनात्प्रयातस्य ततस्तस्य हरेर्भटाः ॥
गीर्वाणगणसाम्राज्यपट्टबन्धं वितेनिरे । अथ तस्याभिषिक्तस्य महेन्द्रस्य पुलोमजा ॥
वामाङ्कमारुरोहाशु दिव्यदुन्दुभिनिःस्वनैः । अथ त्रिदिवसंगीतगीर्वाणाः प्रमदान्विताः ॥
सुरा नीराजयामासुर्दिव्यरत्नैः सुरस्त्रियः । ततो वै ऋषयो वेदैराशीर्वादांस्तदा ददुः ॥
रम्भाद्या ननृतुस्तस्य पुरस्तादप्सरोगणाः । गन्धर्वा ललितालापाञ्जगुर्मङ्गलकौतुकम् ॥
एवं नूतनमिन्द्रं तु जुष्टं बहुभिरुत्सवैः । विना शतक्रतुं दृष्ट्वा शक्रो विस्मयमाययौ ॥

Transliteration (IAST)

śacīsamanvitaḥ śrīmānsarvagīrvāṇasevitaḥ | sa kadācitsukhāsīno viṣṇudūtairadhiśritam ||
sahasranetramāyāntamapaśyatpuruṣaṃ param | tatastadīyatejobhirabhibhūtaḥ purandaraḥ ||
maṇisiṃhāsanāttūrṇaṃ patitaḥ sthānamaṇḍape | siṃhāsanātprayātasya tatastasya harerbhaṭāḥ ||
gīrvāṇagaṇasāmrājyapaṭṭabandhaṃ vitenire | atha tasyābhiṣiktasya mahendrasya pulomajā ||
vāmāṅkamārurohāśu divyadundubhiniḥsvanaiḥ | atha tridivasaṃgītagīrvāṇāḥ pramadānvitāḥ ||
surā nīrājayāmāsurdivyaratnaiḥ surastriyaḥ | tato vai ṛṣayo vedairāśīrvādāṃstadā daduḥ ||
rambhādyā nanṛtustasya purastādapsarogaṇāḥ | gandharvā lalitālāpāñjagurmaṅgalakautukam ||
evaṃ nūtanamindraṃ tu juṣṭaṃ bahubhirutsavaiḥ | vinā śatakratuṃ dṛṣṭvā śakro vismayamāyayau ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शची-समन्वितःśacī-samanvitaḥс Шачи
श्रीमान्śrīmānдостойный
सर्व-गीर्वाण-सेवितःsarva-gīrvāṇa-sevitaḥчтимый всеми богами
सः कदाचित्saḥ kadācitон однажды
सुख-आसीनःsukha-āsīnaḥпокойно воссевший
विष्णु-दूतैःviṣṇu-dūtaiḥвестниками Вишну
अधिश्रितम्adhiśritamсопровождаемого
सहस्र-नेत्रम्sahasra-netramтысячеокого
आयान्तम्āyāntamприближающегося
अपश्यत्apaśyatувидел
पुरुषम् परम्puruṣam paramвысшего мужа
ततःtataḥзатем
तदीय-तेजोभिःtadīya-tejobhiḥего сияниями
अभिभूतःabhibhūtaḥодолённый
पुरन्दरःpurandaraḥПурандара
मणि-सिंहासनात्maṇi-siṃhāsanātс самоцветного трона
तूर्णम्tūrṇamмгновенно
पतितःpatitaḥупал
स्थान-मण्डपेsthāna-maṇḍapeв чертоге
सिंहासनात्siṃhāsanātс трона
प्रयातस्यprayātasyaсошедшего
ततः तस्यtataḥ tasyaзатем его
हरेः भटाःhareḥ bhaṭāḥвоины Хари
गीर्वाण-गण-साम्राज्य-पट्ट-बन्धम्gīrvāṇa-gaṇa-sāmrājya-paṭṭa-bandhamвенчание на власть над сонмом богов
वितेनिरेvitenireсовершили
अथathaзатем
तस्य अभिषिक्तस्यtasya abhiṣiktasyaу помазанного
महेन्द्रस्यmahendrasyaМахендры
पुलोमजाpulomajāдочь Пуломана
वाम-अङ्कम्vāma-aṅkamна левое колено
आरुरोहārurohaвзошла
आशुāśuтотчас
दिव्य-दुन्दुभि-निःस्वनैःdivya-dundubhi-niḥsvanaiḥпод звуки дивных литавр
अथathaзатем
त्रिदिव-संगीत-गीर्वाणाःtridiva-saṃgīta-gīrvāṇāḥбоги, поющие на небесах
प्रमदा-अन्विताःpramadā-anvitāḥс радостью
सुराःsurāḥбоги
नीराजयामासुःnīrājayāmāsuḥсовершили арати
दिव्य-रत्नैःdivya-ratnaiḥдивными самоцветами
सुर-स्त्रियःsura-striyaḥнебесные жёны
ततः वैtataḥ vaiзатем
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
वेदैःvedaiḥВедами
आशीर्वादान्āśīrvādānблагословения
तदा ददुःtadā daduḥтогда дали
रम्भा-आद्याःrambhā-ādyāḥРамбха и прочие
ननृतुःnanṛtuḥплясали
तस्य पुरस्तात्tasya purastātперед ним
अप्सरः-गणाःapsaraḥ-gaṇāḥсонмы апсар
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
ललित-आलापान्lalita-ālāpānнежные напевы
जगुःjaguḥпели
मङ्गल-कौतुकम्maṅgala-kautukamпраздничное благословение
एवम्evamтак
नूतनम् इन्द्रम्nūtanam indramнового Индру
तु जुष्टम्tu juṣṭamчествуемого
बहुभिः उत्सवैःbahubhiḥ utsavaiḥмногими празднествами
विना शतक्रतुम्vinā śatakratumбез Стожертвенного
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
शक्रःśakraḥШакра
विस्मयम् आययौvismayam āyayauизумился
Translation

с Шачи, достойный, чтимый всеми богами. Однажды, покойно воссев, он увидел приближающегося тысячеокого высшего мужа, сопровождаемого вестниками Вишну; и, одолённый его сияниями, Пурандара мгновенно упал в чертоге с самоцветного трона. Когда он сошёл с трона, воины Хари совершили тому венчание на власть над сонмом богов. И на левое колено помазанного Махендры тотчас взошла дочь Пуломана под звуки дивных литавр. Боги, поющие на небесах, с радостью совершили арати, а небесные жёны — дивными самоцветами; мудрецы дали тогда благословения Ведами; сонмы апсар во главе с Рамбхой плясали перед ним, а гандхарвы пели нежные напевы и праздничное благословение. Увидев, что нового Индру так чествуют многими празднествами без него, Стожертвенного, Шакра изумился.

Version

3d0740fb295b · published Sep 3, 2026, 4:14:03 AM UTC

Available inRU

Page between verses with