Padma Purāṇa
The Glory of the Kālindī: Indra's sacrifice6.201.19-27
4836 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.201.19-27

नारद उवाच

Devanāgarī

गुरोर्वचनमाकर्ण्य तूर्णमारुह्य वाहनम् । शिवप्रदमिमं शक्रः स्वकीयवनमागतः
गुरुणा सह देवैश्च यज्ञोपकरणैस्तथा । अत्रागत्य विलोक्यैतद्वनं लेभे मुदं पराम्
गुरुणा नोदितः शक्रः सप्तर्षीन्ब्रह्मणः सुतान् । वसिष्ठादीन्वृतो वृत्त्या यजति स्म जगत्पतिम्
तस्य प्रसन्नो भगवान्ब्रह्मा शर्वेण सहागतः । क्रतौ शतक्रतोर्यत्र महानभवदुत्सवः
देवत्रयीं सतां वीक्ष्य शक्रो वक्रमतिस्तदा । उत्थायासनतस्तूर्णमववन्दे मुनिभिः सह
वाहनेभ्योऽवरुह्याशु तदन्तेषूपविश्य ते । आसनेषु सुहैमेषु बभुर्वेदीष्विवाग्नयः
सितरक्ताङ्गयोः शम्भुब्रह्मणोर्हरिराबभौ । नीलच्छविः पीतवासाः सितयोरिव शृङ्गयोः
शक्रः प्रक्षाल्य तत्पादौ मूर्ध्ना तज्जलमादधे । अब्रवीच्च मुदा युक्तो वचनं मधुराक्षरम्
विहितोऽयं मया देव यज्ञोऽद्य सफलोऽभवत् । यदि मे दर्शनं प्राप्ता दुर्लक्ष्या अपि योगिभिः

Transliteration (IAST)

gurorvacanamākarṇya tūrṇamāruhya vāhanam | śivapradamimaṃ śakraḥ svakīyavanamāgataḥ
guruṇā saha devaiśca yajñopakaraṇaistathā | atrāgatya vilokyaitadvanaṃ lebhe mudaṃ parām
guruṇā noditaḥ śakraḥ saptarṣīnbrahmaṇaḥ sutān | vasiṣṭhādīnvṛto vṛttyā yajati sma jagatpatim
tasya prasanno bhagavānbrahmā śarveṇa sahāgataḥ | kratau śatakratoryatra mahānabhavadutsavaḥ
devatrayīṃ satāṃ vīkṣya śakro vakramatistadā | utthāyāsanatastūrṇamavavande munibhiḥ saha
vāhanebhyo'varuhyāśu tadanteṣūpaviśya te | āsaneṣu suhaimeṣu babhurvedīṣvivāgnayaḥ
sitaraktāṅgayoḥ śambhubrahmaṇorharirābabhau | nīlacchaviḥ pītavāsāḥ sitayoriva śṛṅgayoḥ
śakraḥ prakṣālya tatpādau mūrdhnā tajjalamādadhe | abravīcca mudā yukto vacanaṃ madhurākṣaram
vihito'yaṃ mayā deva yajño'dya saphalo'bhavat | yadi me darśanaṃ prāptā durlakṣyā api yogibhiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरोर्gurorгуру
वचनम्vacanamслово
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
तूर्णम्tūrṇamтотчас
आरुह्यāruhyaвзойдя
वाहनम्vāhanamна колесницу
शिवप्रदम्śivapradamдарующий благо
इमंimaṃэтот
शक्रःśakraḥШакра
स्वकीयवनम्svakīyavanamв свой лес
आगतःāgataḥпришёл
गुरुणाguruṇāс гуру
सहsahaвместе
देवैश्devaiśс богами
caи
यज्ञोपकरणैस्yajñopakaraṇaisс жертвенной утварью
तथाtathāтакже
अत्रागत्यatrāgatyaпридя сюда
विलोक्यैतद्vilokyaitadоглядев этот
वनंvanaṃлес
लेभेlebheобрёл
मुदंmudaṃрадость
पराम्parāmвеликую
नोदितःnoditaḥпобуждаемый
सप्तर्षीन्saptarṣīnсемерых риши
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
सुतान्sutānсынов
वसिष्ठादीन्vasiṣṭhādīnВасиштху и прочих
वृतोvṛtoокружённый
वृत्त्याvṛttyāпо чину
यजति स्मyajati smaчтил жертвами
जगत्पतिम्jagatpatimВладыку мира
तस्यtasyaим
प्रसन्नोprasannoдовольный
भगवान्bhagavānГосподь
ब्रह्माbrahmāБрахма
शर्वेणśarveṇaс Шарвой
सहागतःsahāgataḥпришёл вместе
क्रतौkratauна жертву
शतक्रतोर्śatakratorШатакрату
यत्रyatraгде
महान्mahānвеликое
अभवद्abhavadслучилось
उत्सवःutsavaḥпразднество
देवत्रयींdevatrayīṃтроих богов
सतांsatāṃсреди праведных
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
शक्रोśakroШакра
वक्रमतिस्vakramatisлукавый умом
तदाtadāтогда
उत्थायासनतस्utthāyāsanatasподнявшись с сиденья
तूर्णम्tūrṇamтотчас
अववन्देavavandeпоклонился
मुनिभिःmunibhiḥс мудрецами
वाहनेभ्योvāhanebhyoс колесниц
अवरुह्याशुavaruhyāśuбыстро сойдя
तदन्तेषुtadanteṣuподле него
उपविश्यupaviśyaсев
तेteони
आसनेषुāsaneṣuна сиденьях
सुहैमेषुsuhaimeṣuпрекрасных золотых
बभुर्babhurсияли
वेदीष्व्vedīṣvна алтарях
इवाग्नयःivāgnayaḥточно огни
सितरक्ताङ्गयोःsitaraktāṅgayoḥу белого и красного телами
शम्भुśambhuШамбху
ब्रह्मणोर्brahmaṇorи Брахмы
हरिर्harirХари
आबभौābabhauсиял
नीलच्छविःnīlacchaviḥтёмный видом
पीतवासाःpītavāsāḥв жёлтом одеянии
सितयोर्sitayorмеж двух белых
इवivaточно
शृङ्गयोःśṛṅgayoḥвершин
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
तत्पादौtatpādauЕго стопы
मूर्ध्नाmūrdhnāна голову
तज्जलम्tajjalamту воду
आदधेādadheвозложил
अब्रवीच्abravīcпроизнёс
मुदाmudāрадостью
युक्तोyuktoполный
वचनंvacanaṃслово
मधुराक्षरम्madhurākṣaramсладких звуков
विहितोvihitoустроенное
अयंayaṃэто
मयाmayāмною
देवdevaо бог
यज्ञोyajñoжертвоприношение
अद्यadyaныне
सफलोsaphaloплодоносным
अभवत्abhavatстало
यदिyadiесли
मेmeмне
दर्शनंdarśanaṃвидение
प्राप्ताprāptāдостигнуты
दुर्लक्ष्याdurlakṣyāтрудноразличимые
अपिapiдаже
योगिभिःyogibhiḥйогами
Translation

Услышав слово гуру, Шакра тотчас взошёл на колесницу и пришёл в этот свой лес, дарующий благо, — с гуру, с богами и с жертвенной утварью; придя сюда и оглядев этот лес, он обрёл великую радость. Побуждаемый гуру, Шакра, окружённый семью риши, сынами Брахмы — Васиштхой и прочими, — по чину чтил жертвами Владыку мира. Довольный им, Господь Брахма пришёл вместе с Шарвой на жертву Шатакрату, где случилось великое празднество. Увидев троих богов среди праведных, Шакра, до того лукавый умом, тотчас поднялся с сиденья и поклонился вместе с мудрецами. Быстро сойдя с колесниц, они сели подле него на прекрасных золотых сиденьях и сияли, точно огни на алтарях. Между белым и красным телами Шамбху и Брахмы сиял Хари, тёмный видом, в жёлтом одеянии, — точно меж двух белых вершин. Шакра, омыв Его стопы, возложил ту воду себе на голову и, полный радости, произнёс слово сладких звуков: «Устроенное мною жертвоприношение, о бог, ныне принесло плод, если мне явлены вы — трудноразличимые даже для йогов.

Version

42409a40ed52 · published Sep 3, 2026, 4:14:04 AM UTC

Available inRU

Page between verses with