Padma Purāṇa
Hemāṅgī Remembers Her Former Birth6.223.11-21
4987 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.223.11-21
Devanāgarī

ततस्तूष्णीं समुत्थाय तूर्णं सा स्वगृहं ययौ । निश्चित्येति न भोक्ष्यामि ततः प्रस्थाय तीर्थकम्
तदैव सा तु हेमाङ्गी सह गन्तुमसुप्रियम् । वीरवर्माणमाहेदं तीर्थराजं प्रिया सती
भो भोः प्राणपते वाक्यं मदीयं शृणु धर्मदम् । विधेहि च महाभाग तूर्णं पूर्णो भविष्यसि
पुराहं मोहिनी नाम वेश्या च बहुपापकृत् । यौवने वार्धके किञ्चिद्धर्मे जाता मतिर्मम
पापेनोपार्जितं वित्तं धर्मेण व्ययितं मया । निर्धनाहं यदा राजन्निर्गता निजपत्तनात्
तदा मां निर्जनेऽरण्ये यान्तीं जघ्नुस्तु तस्कराः । वृथा दारिद्र्यसन्तप्तां पापा धनजिघृक्षया
शितशस्त्रक्षताङ्गीं मां श्वसन्तीं गतचेतनाम् । विसृज्य तस्करास्तत्र गता हतमनोरथाः
ततो वैखानसो ह्येकः प्रयागस्य जलं वहन् । इन्द्रप्रस्थगतस्यैव वने तत्र समागतः
तत्र मां पतितां दृष्ट्वा तदवस्थां स तापसः । का त्वं कुतः किमर्थं वा हता केनेति पृष्टवान्
तदा किमपि नोक्तं मे प्रार्थितं पुण्यमम्बु तत् । तेन तन्मे मुखे क्षिप्तं ततोऽहं देहमत्यजम्
प्राणप्रयाणकाले तु वारि तत्सर्वकामदम् । श्रुत्वेति वाञ्छितवती महिषी स्यामिति प्रभो

Transliteration (IAST)

tatastūṣṇīṃ samutthāya tūrṇaṃ sā svagṛhaṃ yayau | niścityeti na bhokṣyāmi tataḥ prasthāya tīrthakam
tadaiva sā tu hemāṅgī saha gantumasupriyam | vīravarmāṇamāhedaṃ tīrtharājaṃ priyā satī
bho bhoḥ prāṇapate vākyaṃ madīyaṃ śṛṇu dharmadam | vidhehi ca mahābhāga tūrṇaṃ pūrṇo bhaviṣyasi
purāhaṃ mohinī nāma veśyā ca bahupāpakṛt | yauvane vārdhake kiñciddharme jātā matirmama
pāpenopārjitaṃ vittaṃ dharmeṇa vyayitaṃ mayā | nirdhanāhaṃ yadā rājannirgatā nijapattanāt
tadā māṃ nirjane'raṇye yāntīṃ jaghnustu taskarāḥ | vṛthā dāridryasantaptāṃ pāpā dhanajighṛkṣayā
śitaśastrakṣatāṅgīṃ māṃ śvasantīṃ gatacetanām | visṛjya taskarāstatra gatā hatamanorathāḥ
tato vaikhānaso hyekaḥ prayāgasya jalaṃ vahan | indraprasthagatasyaiva vane tatra samāgataḥ
tatra māṃ patitāṃ dṛṣṭvā tadavasthāṃ sa tāpasaḥ | kā tvaṃ kutaḥ kimarthaṃ vā hatā keneti pṛṣṭavān
tadā kimapi noktaṃ me prārthitaṃ puṇyamambu tat | tena tanme mukhe kṣiptaṃ tato'haṃ dehamatyajam
prāṇaprayāṇakāle tu vāri tatsarvakāmadam | śrutveti vāñchitavatī mahiṣī syāmiti prabho

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततस्tatasзатем
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
समुत्थायsamutthāyaвстав
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
साона
स्व-गृहंsva-gṛhaṃв свой дом
ययौyayauушла
निश्चित्येतिniścityetiрешив так
naне
भोक्ष्यामिbhokṣyāmiбуду есть
ततःtataḥпока
प्रस्थायprasthāyaне отправлюсь
तीर्थकम्tīrthakamв тиртху
तदैवtadaivaтогда же
तुtuже
हेमाङ्गीhemāṅgīХеманги
सहsahaвместе
गन्तुम्gantumидти
असु-प्रियम्asu-priyamдорогому, как жизнь
वीरवर्माणम्vīravarmāṇamВиравармана
आहेदंāhedaṃсказала это
तीर्थ-राजंtīrtha-rājaṃк царю тиртх
प्रियाpriyāлюбящая
सतीsatīверная
भो भोःbho bhoḥо, о
प्राण-पतेprāṇa-pateвладыка моей жизни
वाक्यंvākyaṃслово
मदीयंmadīyaṃмоё
शृणुśṛṇuвыслушай
धर्म-दम्dharma-damдающее дхарму
विधेहिvidhehiисполни
caи
महा-भागmahā-bhāgaо великий долею
पूर्णोpūrṇoполным
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
पुराहम्purāhamпрежде я
मोहिनीmohinīМохини
नामnāmaпо имени
वेश्याveśyāблудница
बहु-पाप-कृत्bahu-pāpa-kṛtтворившая много грехов
यौवनेyauvaneв юности
वार्धकेvārdhakeв старости
किञ्चिद्kiñcidнемного
धर्मेdharmeк дхарме
जाताjātāродилась
मतिर्matirмысль
ममmamaу меня
पापेनोपार्जितंpāpenopārjitaṃнажитое грехом
वित्तंvittaṃдостояние
धर्मेणdharmeṇaна дхарму
व्ययितंvyayitaṃистрачено
मयाmayāмною
निर्धनाहंnirdhanāhaṃбез достатка я
यदाyadāкогда
राजन्rājanо царь
निर्गताnirgatāвышла
निज-पत्तनात्nija-pattanātиз своего города
तदाtadāтогда
मांmāṃменя
निर्जनेऽरण्येnirjane'raṇyeв безлюдном лесу
यान्तींyāntīṃидущую
जघ्नुस्jaghnusубили
तुtuже
तस्कराःtaskarāḥворы
वृथाvṛthāнапрасно
दारिद्र्य-सन्तप्तांdāridrya-santaptāṃизмученную нищетою
पापाpāpāгрешные
धन-जिघृक्षयाdhana-jighṛkṣayāс желанием отнять богатство
शित-शस्त्र-क्षताङ्गींśita-śastra-kṣatāṅgīṃс телом, изрубленным острым оружием
श्वसन्तींśvasantīṃдышащую
गत-चेतनाम्gata-cetanāmбеспамятную
विसृज्यvisṛjyaбросив
तस्करास्taskarāsворы
तत्रtatraтам
गताgatāушли
हत-मनोरथाःhata-manorathāḥс обманутой надеждой
ततोtatoзатем
वैखानसोvaikhānasoвайкханаса
ह्येकःhyekaḥодин
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
जलंjalaṃводу
वहन्vahanнесущий
इन्द्रप्रस्थ-गतस्यैवindraprastha-gatasyaivaтой самой, что в Индрапрастхе
वनेvaneв лес
तत्रtatraтот
समागतःsamāgataḥпришёл
तत्रtatraтам
पतितांpatitāṃупавшую
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तद्-अवस्थांtad-avasthāṃв таком состоянии
saтот
तापसःtāpasaḥподвижник
काкто
त्वंtvaṃты
कुतःkutaḥоткуда
किमर्थंkimarthaṃзачем
वाили
हताhatāубита
केनेतिkenetiкем, так
पृष्टवान्pṛṣṭavānспросил
तदाtadāтогда
किमपिkimapiничего
नोक्तंnoktaṃне сказано
मेmeмною
प्रार्थितंprārthitaṃиспрошена
पुण्यम्puṇyamсвятая
अम्बुambuвода
तत्tatта
तेनtenaим
तन्tanона
मेmeмне
मुखेmukheв уста
क्षिप्तंkṣiptaṃвлита
ततोऽहंtato'haṃзатем я
देहम्dehamтело
अत्यजम्atyajamоставила
प्राण-प्रयाण-कालेprāṇa-prayāṇa-kāleв час ухода дыхания
वारिvāriвода
तत्tatта
सर्व-कामदम्sarva-kāmadamдающая все желания
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав так
वाञ्छितवतीvāñchitavatīпожелала я
महिषीmahiṣīцарицею
स्याम्syāmда буду
इतिitiтак
प्रभोprabhoо владыка
Translation

Затем, молча встав, она тотчас ушла в свой дом, решив: «Не буду есть, пока не отправлюсь в ту тиртху». И тогда же Хеманги, любящая и верная, сказала Вираварману, дорогому ей, как жизнь, что желает идти вместе с ним к царю тиртх: «О владыка моей жизни, выслушай моё слово, дающее дхарму, и исполни его, о великий долею, — и скоро станешь полон. Прежде я была блудницей по имени Мохини, творившей много грехов в юности; в старости же родилась у меня малая мысль о дхарме. Достояние, нажитое грехом, было мною истрачено на дхарму; и когда я, без достатка, вышла из своего города, о царь, тогда, идущую безлюдным лесом, грешные воры убили меня — измученную нищетою — напрасно, с желанием отнять богатство. Бросив меня там, с телом, изрубленным острым оружием, ещё дышащую, но беспамятную, воры ушли с обманутой надеждой. И затем один вайкханаса, несущий воду той самой Праяги, что в Индрапрастхе, пришёл в тот лес. Увидев меня упавшую в таком состоянии, тот подвижник спросил: «Кто ты, откуда, зачем и кем убита?» Тогда ничего не было сказано мною, но испрошена та святая вода; и он влил её мне в уста, а затем я оставила тело. В час ухода дыхания, услышав, что та вода даёт все желания, я пожелала: «Да буду царицей», о владыка.

Version

130687180704 · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with