Padma Purāṇa
Kāśī, Gokarṇa and Śiva-kāñcī; the Close of the Indraprastha-māhātmya6.224.57-67
4996 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.224.57-67
Devanāgarī

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानात्स्मरणादपि भूपते । वसिष्ठादिभिरेतस्मिन्महर्षिभिरनुष्ठितम्
महत्तपस्तु सृष्ट्यर्थं तत्रासंस्तु क्षमा नृप । मरीचिरपि धर्मात्मा पुत्रार्थं स्नानमाचरन्
अत्र लेभे महाभागः कश्यपं सुतमुत्तमम् । अत्रिरत्रापि तपसा तोषयेद्देवपुङ्गवान्
सोमं दुर्वाससं दत्तं तेभ्यो लेभे सुतत्रयम् । अङ्गिरा अपि धर्मात्मा तीर्थस्यास्य प्रसादतः
लेभे सुतांस्तु तद्वंश्या जाता आङ्गिरसा द्विजाः । पुलहोऽपि सुतं लेभे दम्भोलिं गुणवत्तरम्
योऽगस्त्योऽभूत्पुरा राजंस्तीर्थेऽत्रैव निमज्जनात् । पुलस्त्यस्यात्र तीर्थे वै पुत्रो लब्धस्तपस्यतः
कुबेरोऽभून्महाभागो यः सखासीदुमापतेः । क्रतोरपि सुता जाता वालखिल्याः सहस्रशः
तीर्थस्यास्य प्रसादेन ते सर्वे ह्यूर्ध्वरेतसः । रजआदीन्सुताँल्लेभे वसिष्ठोऽपि महातपाः
सप्तैव राजशार्दूल महिमा तस्य वर्णितः । अन्यान्यपि च तीर्थानि सन्त्यनेकानि भूपते
कपिलाश्रमकेदारप्रभासादीनि वै प्रभो । नियुतैरपि वर्षाणां तेषां च महिमा नृप । अनन्तेनापि नो वक्तुं शक्यते किमु मादृशैः
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठो नारदो मुनिपुङ्गवः । शिबिं विसृज्य नभसा नारायणगुणान्गृणन्

Transliteration (IAST)

darśanātsparśanāddhyānātsmaraṇādapi bhūpate | vasiṣṭhādibhiretasminmaharṣibhiranuṣṭhitam
mahattapastu sṛṣṭyarthaṃ tatrāsaṃstu kṣamā nṛpa | marīcirapi dharmātmā putrārthaṃ snānamācaran
atra lebhe mahābhāgaḥ kaśyapaṃ sutamuttamam | atriratrāpi tapasā toṣayeddevapuṅgavān
somaṃ durvāsasaṃ dattaṃ tebhyo lebhe sutatrayam | aṅgirā api dharmātmā tīrthasyāsya prasādataḥ
lebhe sutāṃstu tadvaṃśyā jātā āṅgirasā dvijāḥ | pulaho'pi sutaṃ lebhe dambholiṃ guṇavattaram
yo'gastyo'bhūtpurā rājaṃstīrthe'traiva nimajjanāt | pulastyasyātra tīrthe vai putro labdhastapasyataḥ
kubero'bhūnmahābhāgo yaḥ sakhāsīdumāpateḥ | kratorapi sutā jātā vālakhilyāḥ sahasraśaḥ
tīrthasyāsya prasādena te sarve hyūrdhvaretasaḥ | rajaādīnsutām̐llebhe vasiṣṭho'pi mahātapāḥ
saptaiva rājaśārdūla mahimā tasya varṇitaḥ | anyānyapi ca tīrthāni santyanekāni bhūpate
kapilāśramakedāraprabhāsādīni vai prabho | niyutairapi varṣāṇāṃ teṣāṃ ca mahimā nṛpa | anantenāpi no vaktuṃ śakyate kimu mādṛśaiḥ
evamuktvā muniśreṣṭho nārado munipuṅgavaḥ | śibiṃ visṛjya nabhasā nārāyaṇaguṇāngṛṇan

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीर्थ-सप्तक-नाम्नस्tīrtha-saptaka-nāmnasназываемой Семёркой тиртх
तुtuже
शृणुष्वśṛṇuṣvaвыслушай
सु-समाहितःsu-samāhitaḥсосредоточенный
तीर्थम्tīrthamтиртха
एतन्etanэта
महाराजmahārājaо великий царь
चतुर्-वर्ग-फल-प्रदम्catur-varga-phala-pradamдающая плод четырёх целей
दर्शनात्darśanātот лицезрения
स्पर्शनाद्sparśanādот прикосновения
ध्यानात्dhyānātот созерцания
स्मरणाद्smaraṇādот памятования
अपिapiдаже
भूपतेbhūpateо владыка земли
वसिष्ठादिभिर्vasiṣṭhādibhirВасиштхой и прочими
एतस्मिन्etasminв ней
महर्षिभिर्maharṣibhirвеликими риши
अनुष्ठितम्anuṣṭhitamисполнено
महत्mahatвеликое
तपस्tapasподвижничество
सृष्ट्य्-अर्थंsṛṣṭy-arthaṃради творения
तत्रासंस्tatrāsaṃsтам были
तुtuже
क्षमाkṣamāтерпеливые
नृपnṛpaо царь
मरीचिर्marīcirМаричи
धर्मात्माdharmātmāправедный
पुत्रार्थंputrārthaṃради сына
स्नानम्snānamомовение
आचरन्ācaranсовершающий
अत्रatraздесь
लेभेlebheобрёл
महा-भागःmahā-bhāgaḥвеликий долею
कश्यपंkaśyapaṃКашьяпу
सुतम्sutamсына
उत्तमम्uttamamпревосходного
अत्रिर्atrirАтри
अत्रापिatrāpiи здесь
तपसाtapasāподвижничеством
तोषयेद्toṣayedублаготворил
देव-पुङ्गवान्deva-puṅgavānбыков среди богов
सोमंsomaṃСому
दुर्वाससंdurvāsasaṃДурвасу
दत्तंdattaṃДатту
तेभ्योtebhyoот них
सुत-त्रयम्suta-trayamтрёх сыновей
अङ्गिराaṅgirāАнгирас
तीर्थस्यास्यtīrthasyāsyaэтой тиртхи
प्रसादतःprasādataḥмилостью
सुतांस्sutāṃsсыновей
तद्-वंश्याtad-vaṃśyāего потомки
जाताjātāстали
आङ्गिरसाāṅgirasāАнгирасы
द्विजाःdvijāḥбрахманы
पुलहोऽपिpulaho'piи Пулаха
सुतंsutaṃсына
दम्भोलिंdambholiṃДамбхоли
गुणवत्तरम्guṇavattaramвесьма достойного
योऽगस्त्योऽभूत्yo'gastyo'bhūtкоторый стал Агастьей
पुराpurāнекогда
राजंस्rājaṃsо царь
तीर्थेऽत्रैवtīrthe'traivaв этой самой тиртхе
निमज्जनात्nimajjanātот погружения
पुलस्त्यस्यात्रpulastyasyātraу Пуластьи здесь
तीर्थेtīrtheв тиртхе
वैvaiже
पुत्रोputroсын
लब्धस्labdhasобретён
तपस्यतःtapasyataḥу подвизавшегося
कुबेरोऽभून्kubero'bhūnстал Куберой
महा-भागोmahā-bhāgoвеликий долею
यःyaḥкоторый
सखासीद्sakhāsīdбыл другом
उमा-पतेःumā-pateḥсупруга Умы
क्रतोर्kratorу Крату
अपिapiже
सुताsutāсыновья
जाताjātāродились
वालखिल्याःvālakhilyāḥвалакхильи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
प्रसादेनprasādenaмилостью
तेteони
सर्वेsarveвсе
ह्यूर्ध्व-रेतसःhyūrdhva-retasaḥхранящие семя
रज-आदीन्raja-ādīnРаджу и прочих
सुतांल्sutāṃlсыновей
लेभेlebheобрёл
वसिष्ठोऽपिvasiṣṭho'piи Васиштха
महा-तपाःmahā-tapāḥвеликий подвижник
सप्तैवsaptaivaименно семеро
राज-शार्दूलrāja-śārdūlaо тигр среди царей
महिमाmahimāвеличие
तस्यtasyaеё
वर्णितःvarṇitaḥописано
अन्यान्य्anyānyиные
अपिapiже
caи
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सन्त्य्santyесть
अनेकानिanekāniмногие
कपिलाश्रम-केदार-प्रभासादीनिkapilāśrama-kedāra-prabhāsādīniКапилашрама, Кедара, Прабхаса и прочие
प्रभोprabhoо владыка
नियुतैर्niyutairдесятками тысяч
वर्षाणांvarṣāṇāṃгодов
तेषांteṣāṃих
अनन्तेनापिanantenāpiи Анантой даже
नोnoне
वक्तुंvaktuṃвысказать
शक्यतेśakyateвозможно
किम् उkim uчто уж
मादृशैःmādṛśaiḥтакими, как я
Translation

«Выслушай сосредоточенно и о той, что зовётся Семёркой тиртх. Эта тиртха, о великий царь, даёт плод четырёх целей — от лицезрения, от прикосновения, от созерцания и даже от памятования, о владыка земли. В ней Васиштхой и прочими великими риши было исполнено великое подвижничество ради творения; терпеливые, они пребывали там, о царь. Праведный Маричи, совершая здесь омовение ради сына, обрёл превосходного сына Кашьяпу. И Атри здесь же подвижничеством ублаготворил быков среди богов и обрёл от них трёх сыновей — Сому, Дурвасу и Датту. И праведный Ангирас милостью этой тиртхи обрёл сыновей, и потомки его стали брахманами-Ангирасами. И Пулаха обрёл весьма достойного сына Дамбхоли, который некогда стал Агастьей, о царь, — от погружения в эту самую тиртху. И у Пуластьи, подвизавшегося здесь, в тиртхе, обретён был сын — великий долею, ставший Куберой, что был другом супруга Умы. И у Крату родились сыновья — валакхильи тысячами; милостью этой тиртхи все они хранят семя. И великий подвижник Васиштха обрёл сыновей — Раджу и прочих. Именно семерых, о тигр среди царей, и описано её величие. Есть и иные многие тиртхи, о владыка: Капилашрама, Кедара, Прабхаса и прочие; величия их и за десятки тысяч лет не высказать и Ананте — что уж говорить о таких, как я».

Version

e98e6ebb3ece · published Sep 3, 2026, 4:14:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with