Padma Purāṇa
The Descent as the Fish6.232.17-24
5062 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.232.17-24
Devanāgarī

आद्यं जगत्तरोर्बीजं मध्ये त्वं सर्वतोऽधिकः । अन्ते च पशुनाथस्त्वं स्वेच्छाचारस्त्वमेव च
त्वमेव चिदचिद्रूपं जगत्सर्वं सनातनम् । त्वमव्यक्तो हि भूतादिः प्रधानपुरुषोऽव्ययः
त्वमादिमध्यान्तवपुर्जगतः परमेश्वरः । त्वमेव सर्वलोकानामाश्रयः पुरुषोत्तमः
भूतादिस्त्वं महद्भूतं भूतसङ्घस्य कारणम् । त्वमहङ्कारमाश्रित्य गुणत्रैविध्यमाप्तवान्
त्वमादिभूतश्चाकाशं त्वं वायुः सर्वगो महान् । त्वमादिस्त्वमनादिश्च त्वमग्निस्तेजसां निधिः
त्वमापः सर्वजगतां जीवनः परमेश्वरः । त्वं भूमिर्जगदाधारो भूधरस्त्वं महामते
सरितः सागरस्त्वं वै सर्वस्यादिस्त्वमेव च । देवर्षिः सर्वभूतानि त्वमेव पुरुषोत्तम
त्वयैव प्रेरिता लोकाश्चेष्टन्ते साध्वसाधुषु । दैतेयेनाहृता वेदाः प्रविष्टाश्च महार्णवम्

Transliteration (IAST)

ādyaṃ jagattarorbījaṃ madhye tvaṃ sarvato'dhikaḥ | ante ca paśunāthastvaṃ svecchācārastvameva ca
tvameva cidacidrūpaṃ jagatsarvaṃ sanātanam | tvamavyakto hi bhūtādiḥ pradhānapuruṣo'vyayaḥ
tvamādimadhyāntavapurjagataḥ parameśvaraḥ | tvameva sarvalokānāmāśrayaḥ puruṣottamaḥ
bhūtādistvaṃ mahadbhūtaṃ bhūtasaṅghasya kāraṇam | tvamahaṅkāramāśritya guṇatraividhyamāptavān
tvamādibhūtaścākāśaṃ tvaṃ vāyuḥ sarvago mahān | tvamādistvamanādiśca tvamagnistejasāṃ nidhiḥ
tvamāpaḥ sarvajagatāṃ jīvanaḥ parameśvaraḥ | tvaṃ bhūmirjagadādhāro bhūdharastvaṃ mahāmate
saritaḥ sāgarastvaṃ vai sarvasyādistvameva ca | devarṣiḥ sarvabhūtāni tvameva puruṣottama
tvayaiva preritā lokāśceṣṭante sādhvasādhuṣu | daiteyenāhṛtā vedāḥ praviṣṭāśca mahārṇavam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आद्यंādyaṃпервое
जगत्-तरोर्jagat-tarorдрева мира
बीजंbījaṃсемя
मध्येmadhyeв середине
त्वंtvaṃты
सर्वतोsarvatoвсего
अधिकःadhikaḥвыше
अन्तेanteв конце
caи
पशु-नाथस्paśu-nāthasвладыка тварей
त्वंtvaṃты
स्वेच्छाचारस्svecchācārasдействующий по своей воле
त्वम्tvamты
एवevaже
चिद्-अचिद्-रूपंcid-acid-rūpaṃоблик сознающего и бессознательного
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
सनातनम्sanātanamвечный
त्वम्tvamты
अव्यक्तोavyaktoнепроявленный
हिhiведь
भूतादिःbhūtādiḥисточник стихий
प्रधान-पुरुषोpradhāna-puruṣoпрадхана и Пуруша
अव्ययःavyayaḥнепреходящий
त्वम्tvamты
आदि-मध्यान्त-वपुर्ādi-madhyānta-vapurтело начала, середины и конца
जगतःjagataḥмира
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
सर्व-लोकानाम्sarva-lokānāmвсех миров
आश्रयःāśrayaḥприбежище
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
भूतादिस्bhūtādisисточник стихий
महद्-भूतंmahad-bhūtaṃвеликая сущность
भूत-सङ्घस्यbhūta-saṅghasyaсовокупности существ
कारणम्kāraṇamпричина
अहङ्कारम्ahaṅkāramсамость
आश्रित्यāśrityaприняв
गुण-त्रैविध्यम्guṇa-traividhyamтроякость свойств
आप्तवान्āptavānобрёл
आदि-भूतश्ādi-bhūtaśпервосущий
चाकाशंcākāśaṃи пространство
वायुःvāyuḥветер
सर्व-गोsarva-goвездесущий
महान्mahānвеликий
आदिस्ādisначало
त्वम्tvamты
अनादिश्anādiśбезначальный
अग्निस्agnisогонь
तेजसांtejasāṃсветил
निधिःnidhiḥсокровищница
आपःāpaḥводы
सर्व-जगतांsarva-jagatāṃвсех миров
जीवनःjīvanaḥжизнь
भूमिर्bhūmirземля
जगद्-आधारोjagad-ādhāroопора мира
भू-धरस्bhū-dharasдержатель земли
महा-मतेmahā-mateо великий разумом
सरितःsaritaḥреки
सागरस्sāgarasокеан
सर्वस्यादिस्sarvasyādisначало всего
देवर्षिःdevarṣiḥбожественный риши
सर्व-भूतानिsarva-bhūtāniвсе существа
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
त्वयैवtvayaivaтобою же
प्रेरिताpreritāпобуждаемые
लोकाश्lokāśмиры
चेष्टन्तेceṣṭanteдвижутся
साध्व्-असाधुषुsādhv-asādhuṣuв добром и недобром
दैतेयेनाहृताdaiteyenāhṛtāдайтьей похищены
वेदाःvedāḥВеды
प्रविष्टाश्praviṣṭāśвошедшие
महार्णवम्mahārṇavamв великий океан
Translation

Ты — первое семя древа мира, в середине ты выше всего, а в конце ты владыка тварей; ты и действуешь по своей воле. Ты же — облик сознающего и бессознательного, весь вечный мир; ты непроявленный, источник стихий, прадхана и непреходящий Пуруша. Ты — тело начала, середины и конца мира, высший Владыка; ты и есть прибежище всех миров, Пурушоттама. Ты — источник стихий, великая сущность, причина совокупности существ; приняв самость, ты обрёл троякость свойств. Ты — первосущий, и пространство; ты — ветер, вездесущий и великий; ты начало и ты безначальный; ты — огонь, сокровищница светил. Ты — воды, жизнь всех миров, высший Владыка; ты — земля, опора мира, и ты держатель земли, о великий разумом. Ты — реки и океан, ты и начало всего; ты — божественный риши и все существа, о Пурушоттама. Тобою же побуждаемые, миры движутся в добром и недобром. Веды похищены дайтьей и вошли в великий океан.

Version

eb8982976575 · published Sep 3, 2026, 4:14:06 AM UTC

Available inRU

Page between verses with