पार्श्वे भरतशत्रुघ्नौ तालवृन्तौ विवीजतुः । दर्पणं प्रददौ श्रीमान्राक्षसेन्द्रो विभीषणः
दधार पूर्णकलशं सुग्रीवो वानरेश्वरः । जाम्बवांश्च महातेजाः पुष्पमालां मनोहराम्
वालिपुत्रस्तु ताम्बूलं सकर्पूरं ददौ हरेः । हनुमान्दीपिकां दिव्यां सुषेणश्च ध्वजं शुभम्
परिवार्य महात्मानं मन्त्रिणः समुपासत । सृष्टिर्जयन्तो विजयः सौराष्ट्रो राष्ट्रवर्धनः
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रो मन्त्रिणः स्मृताः । राजानश्च नरव्याघ्रा नानाजनपदेश्वराः
पौराश्च नैगमा वृद्धा राजानं पर्युपासत । ऋक्षैश्च वानरेन्द्रैश्च मन्त्रिभिः पृथिवीश्वरैः
राक्षसैर्द्विजमुख्यैश्च किङ्करैश्च समावृतः । परे व्योम्नि यथा लीनो दैवतैः कमलापतिः
तथा नृपवरः श्रीमान्साकेते शुशुभे तदा । इन्दीवरदलश्यामं पद्मपत्रनिभेक्षणम्
आजानुबाहुं काकुत्स्थं पीतवस्त्रधरं हरिम् । कम्बुग्रीवं महोरस्कं विचित्राभरणैर्युतम्
देव्या सह समासीनमभिषिक्तं रघूत्तमम् । विमानस्थाः सुरगणा हर्षनिर्भरमानसाः
pārśve bharataśatrughnau tālavṛntau vivījatuḥ | darpaṇaṃ pradadau śrīmānrākṣasendro vibhīṣaṇaḥ
dadhāra pūrṇakalaśaṃ sugrīvo vānareśvaraḥ | jāmbavāṃśca mahātejāḥ puṣpamālāṃ manoharām
vāliputrastu tāmbūlaṃ sakarpūraṃ dadau hareḥ | hanumāndīpikāṃ divyāṃ suṣeṇaśca dhvajaṃ śubham
parivārya mahātmānaṃ mantriṇaḥ samupāsata | sṛṣṭirjayanto vijayaḥ saurāṣṭro rāṣṭravardhanaḥ
akopo dharmapālaśca sumantro mantriṇaḥ smṛtāḥ | rājānaśca naravyāghrā nānājanapadeśvarāḥ
paurāśca naigamā vṛddhā rājānaṃ paryupāsata | ṛkṣaiśca vānarendraiśca mantribhiḥ pṛthivīśvaraiḥ
rākṣasairdvijamukhyaiśca kiṅkaraiśca samāvṛtaḥ | pare vyomni yathā līno daivataiḥ kamalāpatiḥ
tathā nṛpavaraḥ śrīmānsākete śuśubhe tadā | indīvaradalaśyāmaṃ padmapatranibhekṣaṇam
ājānubāhuṃ kākutsthaṃ pītavastradharaṃ harim | kambugrīvaṃ mahoraskaṃ vicitrābharaṇairyutam
devyā saha samāsīnamabhiṣiktaṃ raghūttamam | vimānasthāḥ suragaṇā harṣanirbharamānasāḥ
По сторонам Бхарата и Шатругхна обмахивали его двумя опахалами из пальмовых листьев; зеркало поднёс славный владыка ракшасов Вибхишана; полный сосуд держал Сугрива, владыка обезьян; великоблистательный Джамбаван — чарующий венок из цветов; сын Валина дал Хари тамбулу с камфарою; Хануман — божественный светильник, а Сушена — благое знамя. Окружив великого душою, предстояли советники: Сришти, Джаянта, Виджая, Саураштра, Раштравардхана, Акопа, Дхармапала и Сумантра — они названы советниками. И цари, тигры среди людей, владыки разных краёв, горожане, купцы и старцы предстояли царю. Окружённый медведями, владыками обезьян, советниками, владыками земли, ракшасами, главными из дваждырождённых и слугами, — как супруг Камалы, пребывающий в высшем небе с божествами, — так сиял тогда в Сакете славный лучший из царей: тёмный, как лепесток лотоса, с очами, подобными лепесткам лотоса, с руками до колен, потомок Какутстхи, Хари в жёлтой одежде, с шеей, как раковина, широкогрудый, снабжённый дивными уборами, восседающий вместе с богинею, помазанный лучший из Рагху. А сонмы богов на виманах, с умами, полными радости,
2e5710e9701e · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждому нашлось место у трона, и распределены они не по званию: зеркало держит ракшас, сосуд — обезьяна, светильник — сын Ветра. Двор устроен по тому, кто был рядом, — и в этом весь смысл перечня.