Padma Purāṇa
The Wedding of Rukmiṇī6.249.1-7
5228 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.249.1-7

रुद्र उवाच

Devanāgarī

अथ कृष्णस्तु रामेण रुक्मिण्या दारुकेण च । दिव्यं स्यन्दनमारुह्य ययौ तूर्णं स्वमालयम्
ततः प्रविश्य नगरीं द्वारकां देवकीसुतः । शुभेऽह्नि शुभलग्ने वै वेदोक्तविधिना हरिः
उपयेमे नृपसुतां रुक्मिणीं रुक्मभूषिताम् । तस्मिन्नुद्वाहसमये देवदुन्दुभयो दिवि
विनेदुः पुष्पवर्षाणि ववृषुः सुरसत्तमाः । वसुदेवोग्रसेनौ च तथाक्रूरो यदूत्तमः
बलभद्रो महातेजा ये चान्ये यदुपुङ्गवाः । चक्रुः कृष्णस्य रुक्मिण्या विवाहं सुसुखं यथा
नन्दगोपोऽथ गोपालैर्गोपवृन्दैः समागतः । स्वलङ्कृताभिर्योषाभिर्यशोदा च समागता
वसुदेवस्त्रियः सर्वा देवकीप्रमुखास्तथा । रेवती रोहिणी देवी याश्चान्याः पुरयोषितः

Transliteration (IAST)

atha kṛṣṇastu rāmeṇa rukmiṇyā dārukeṇa ca | divyaṃ syandanamāruhya yayau tūrṇaṃ svamālayam
tataḥ praviśya nagarīṃ dvārakāṃ devakīsutaḥ | śubhe'hni śubhalagne vai vedoktavidhinā hariḥ
upayeme nṛpasutāṃ rukmiṇīṃ rukmabhūṣitām | tasminnudvāhasamaye devadundubhayo divi
vineduḥ puṣpavarṣāṇi vavṛṣuḥ surasattamāḥ | vasudevograsenau ca tathākrūro yadūttamaḥ
balabhadro mahātejā ye cānye yadupuṅgavāḥ | cakruḥ kṛṣṇasya rukmiṇyā vivāhaṃ susukhaṃ yathā
nandagopo'tha gopālairgopavṛndaiḥ samāgataḥ | svalaṅkṛtābhiryoṣābhiryaśodā ca samāgatā
vasudevastriyaḥ sarvā devakīpramukhāstathā | revatī rohiṇī devī yāścānyāḥ purayoṣitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
रामेणrāmeṇaс Рамою
रुक्मिण्याrukmiṇyāс Рукмини
दारुकेणdārukeṇaс Дарукою
caи
दिव्यंdivyaṃна божественную
स्यन्दनम्syandanamколесницу
आरुह्यāruhyaвзойдя
ययौyayauотправился
तूर्णंtūrṇaṃпоспешно
स्वम्svamв своё
आलयम्ālayamжилище
ततःtataḥзатем
प्रविश्यpraviśyaвойдя
नगरींnagarīṃв город
द्वारकांdvārakāṃДвараку
देवकी-सुतःdevakī-sutaḥсын Деваки
शुभेśubheв благой
अह्निahniдень
शुभ-लग्नेśubha-lagneпри благой лагне
वैvaiведь
वेदोक्त-विधिनाvedokta-vidhināпо уставу, возвещённому Ведою
हरिःhariḥХари
उपयेमेupayemeвзял в жёны
नृप-सुतांnṛpa-sutāṃдочь царя
रुक्मिणींrukmiṇīṃРукмини
रुक्म-भूषिताम्rukma-bhūṣitāmукрашенную золотом
तस्मिन्न्tasminnв тот
उद्वाह-समयेudvāha-samayeбрачный час
देव-दुन्दुभयोdeva-dundubhayoбожественные литавры
दिविdiviв небе
विनेदुःvineduḥзагремели
पुष्प-वर्षाणिpuṣpa-varṣāṇiдожди цветов
ववृषुःvavṛṣuḥпролили
सुर-सत्तमाःsura-sattamāḥлучшие из богов
वसुदेवोग्रसेनौvasudevograsenauВасудева и Уграсена
caи
तथाक्रूरोtathākrūroтакже Акрура
यदूत्तमःyadūttamaḥлучший из Яду
बलभद्रोbalabhadroБалабхадра
महातेजाmahātejāвеликоблистательный
येyeкоторые
चान्येcānyeи иные
यदु-पुङ्गवाःyadu-puṅgavāḥбыки среди Яду
चक्रुःcakruḥсовершили
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
रुक्मिण्याrukmiṇyāс Рукмини
विवाहंvivāhaṃбрак
सुसुखंsusukhaṃвесьма отрадно
यथाyathāкак подобает
नन्दगोपोnandagopoНанда-пастух
अथathaзатем
गोपालैर्gopālairс пастухами
गोप-वृन्दैःgopa-vṛndaiḥс толпами пастухов
समागतःsamāgataḥпришедший
स्वलङ्कृताभिर्svalaṅkṛtābhirс нарядными
योषाभिर्yoṣābhirжёнами
यशोदाyaśodāЯшода
समागताsamāgatāпришедшая
वसुदेव-स्त्रियःvasudeva-striyaḥжёны Васудевы
सर्वाsarvāвсе
देवकी-प्रमुखास्devakī-pramukhāsво главе с Деваки
तथाtathāтакже
रेवतीrevatīРевати
रोहिणीrohiṇīРохини
देवीdevīбогиня
याश्yāśкоторые
चान्याःcānyāḥи иные
पुर-योषितःpura-yoṣitaḥгорожанки
Translation

«Затем Кришна с Рамою, Рукмини и Дарукою, взойдя на божественную колесницу, поспешно отправился в своё жилище. Затем, войдя в город Двараку, сын Деваки, Хари, в благой день, при благой лагне, по уставу, возвещённому Ведою, взял в жёны дочь царя Рукмини, украшенную золотом. В тот брачный час в небе загремели божественные литавры и лучшие из богов пролили дожди цветов. Васудева и Уграсена, а также Акрура, лучший из Яду, великоблистательный Балабхадра и иные быки среди Яду совершили брак Кришны с Рукмини весьма отрадно, как подобает. Затем пришёл Нанда-пастух с пастухами и толпами пастухов, и пришла Яшода с нарядными жёнами; все жёны Васудевы во главе с Деваки, Ревати, богиня Рохини и иные горожанки —

Version

4894960321c8 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with