Linux
Turn pages
Padyāvalī · 50
॥
Неизвестный поэт с юга
Devanāgarī
अतन्द्रितचमूपतिप्रहितहस्तम् अस्वीकृत
प्रणीतमणिपादुकं किम् इति विस्मृतान्तः पुरम् ।
अवाहनपरिष्क्रियं पतगराजम् आरोहतः
करिप्रवरबृंहिते भगवतस् त्वरायै नमः
श्रीदाक्षिणात्यस्य ॥
Transliteration (IAST)
atandrita-camū-pati-prahita-hastam asvīkṛta-
praṇīta-maṇi-pādukaṃ kim iti vismṛtāntaḥ puram |
avāhana-pariṣkriyaṃ pataga-rājam ārohataḥ
kari-pravara-bṛṃhite bhagavatas tvarāyai namaḥ
śrī-dākṣiṇātyasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतन्द्रितatandritaнеусыпным
चमू-पतिcamū-patiвоеначальником
प्रहितprahitaпротянутую
हस्तम्hastamруку
अस्वीकृतasvīkṛtaне принявшего
प्रणीतpraṇītaподнесённых
मणिmaṇiсамоцветных
पादुकंpādukaṃсандалий
किम्kimкак
इतिitiэто
विस्मृतान्तःvismṛtāntaḥзабывшего внутренние
पुरम्puramпокои
अवाहनavāhanaбез верховой
परिष्क्रियंpariṣkriyaṃсбруи
पतगpatagaптиц
राजम्rājamна царя
आरोहतःārohataḥвзошедшего
करिkariслонов
प्रवरpravaraлучшего
बृंहितेbṛṃhiteпри трубном кличе
भगवतस्bhagavatasГоспода
त्वरायैtvarāyaiпоспешности
नमःnamaḥпоклон
श्री-दाक्षिणात्यस्यśrī-dākṣiṇātyasya[стих] некоего южанина
Translation
Он не принял руки, протянутой неусыпным военачальником; не взял поднесённых самоцветных сандалий; неведомо как забыл о внутренних покоях; без верховой сбруи взошёл на царя птиц — поклон этой поспешности Господа при трубном кличе лучшего из слонов.
Version
914c1c16f5e8 · published Sep 18, 2026, 12:35:24 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поклон обращён не к Господу, а к Его торопливости: tvarāyai namaḥ. Это и есть весь стих — всё перечисленное служит доказательством того, что Он спешил.
Спешка показана через то, что осталось несделанным: отстранена рука распорядителя, не надеты сандалии, не убран Гаруда, не сказано слова во внутренних покоях. Величие здесь измеряется нарушенным порядком, и порядок этот — Его собственный.
Повод назван в последнюю очередь и одним словом: bṛṃhita, трубный крик слона. Между криком и выходом не поместилось ничего — даже обуви.