Linux
Turn pages
Padyāvalī · 132
॥
Кави Сарвабхаума
Devanāgarī
क्वाननं क्व नयनं क्व नासिका
क्व श्रुतिः क्व शिखेति देशितः ।
तत्र तत्र निहिताङ्गुलीदलो
वल्लवीकुलम् अनन्दयत् प्रभुः
कविसार्वभौमस्य ॥
Transliteration (IAST)
kvānanaṃ kva nayanaṃ kva nāsikā
kva śrutiḥ kva śikheti deśitaḥ |
tatra tatra nihitāṅgulī-dalo
vallavī-kulam anandayat prabhuḥ
kavi-sārvabhaumasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वाननंkvānanaṃгде лицо
क्वkvaгде
नयनंnayanaṃглаз
नासिकाnāsikāнос
श्रुतिःśrutiḥухо
शिखेतिśikhetiмакушка — так
देशितःdeśitaḥспрошенный
तत्रtatraтуда
निहिताङ्गुलीnihitāṅgulīположив пальчик
दलोdaloлепесток
वल्लवीvallavīпастушек
कुलम्kulamсонм
अनन्दयत्anandayatрадовал
प्रभुःprabhuḥгосподин
कवि-सार्वभौमस्यkavi-sārvabhaumasya[стих] Кави Сарвабхаумы
Translation
«Где личико? где глазок? где носик? где ушко? где макушка?» — и, спрошенный так, прикладывая лепесток-пальчик то туда, то сюда, господин радовал сонм пастушек.
Version
d6bbfdf46788 · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра эта известна всякому, у кого был годовалый ребёнок, и стих не прибавляет к ней ничего. Пять вопросов и пять попаданий пальцем — вот и всё содержание.
Палец назван aṅgulī-dala, «пальчик-лепесток». Слово поставлено в самую середину стиха, и от него весь остальной перечень становится мельче и нежнее.
Последнее слово — prabhuḥ, «господин», «владыка». Оно приходит после игры в «где носик» и не поясняется; на этом столкновении стих и кончается.