Linux
Turn pages
Padyāvalī · 142
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
दधिमथननिनादैस्त्यक्तनिद्रः प्रभाते
निभृतपदमगारं वल्लवीनां प्रविष्टः ।
मुखकमलसमीरैराशु निर्वाप्य दीपान्
कवलितनवनीतः पातु मां बालकृष्णः
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
dadhimathananinādaistyaktanidraḥ prabhāte
nibhṛtapadamagāraṃ vallavīnāṃ praviṣṭaḥ |
mukhakamalasamīrairāśu nirvāpya dīpān
kavalitanavanītaḥ pātu māṃ bālakṛṣṇaḥ
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दधिमथनdadhimathanaсбивания простокваши
निनादैस्ninādaisзвуками
त्यक्तनिद्रःtyaktanidraḥпробуждённый
प्रभातेprabhāteна рассвете
निभृतपदम्nibhṛtapadamнеслышным шагом
अगारंagāraṃв дом
वल्लवीनांvallavīnāṃпастушек
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошедший
मुखकमलmukhakamalaлотосного лица
समीरैर्samīrairдуновением
आशुāśuтотчас
निर्वाप्यnirvāpyaпогасив
दीपान्dīpānсветильники
कवलितkavalitaнабивший рот
नवनीतःnavanītaḥсвежим маслом
पातुpātuда хранит
मांmāṃменя
बालकृष्णःbālakṛṣṇaḥмальчик Кришна
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Разбуженный на рассвете звуками сбивания простокваши, неслышным шагом вошедший в дом пастушек, тотчас погасивший светильники дуновением лотосного лица, набивший рот свежим маслом, — да хранит меня мальчик Кришна.
Version
bc979ab7b15e · published Sep 18, 2026, 12:35:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре действия идут подряд, и всё это одно утро, рассказанное как рассказывают о краже со взломом: разбудил звук, вошёл тихо, погасил свет, взял.
Погашены светильники дыханием — mukha-kamala-samīraiḥ, «ветерками лотосного лица». Самое нежное выражение во всём стихе употреблено на самое расчётливое действие.
Благословения просят у вора, и просят в тот самый миг, когда у него полон рот. Раздел о краже молочного весь построен так: ничего не смягчено и не объяснено, и именно поэтому он и читается как хвала.