Linux
Turn pages
Padyāvalī · 199
॥
Кавираджа Мишра
Devanāgarī
परमानुरागपरयाथ राधया
परिरम्भकौशलविकाशिभावया ।
स तया सह स्मरसभाजनोत्सवं
निरवाहयच् छिखिशिखण्डशेखरः
कविराजमिश्रस्य ॥
Transliteration (IAST)
paramānurāga-parayātha rādhayā
parirambha-kauśala-vikāśi-bhāvayā |
sa tayā saha smara-sabhājanotsavaṃ
niravāhayac chikhi-śikhaṇḍa-śekharaḥ
kavirāja-miśrasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमानुरागparamānurāgaвысшей любви
परयाथparayāthaпреисполненной, затем
राधयाrādhayāс Радхой
परिरम्भparirambhaобъятий
कौशलkauśalaв искусстве
विकाशिvikāśiраскрывающимся
भावयाbhāvayāс чувством
सsaон
तयाtayāс нею
सहsahaвместе
स्मरsmaraбога любви
सभाजनोत्सवंsabhājanotsavaṃпраздник чествования
निरवाहयच्niravāhayacсправил
छिखिchikhiпавлина
शिखण्डśikhaṇḍaпером
शेखरःśekharaḥувенчанный
कविराज-मिश्रस्यkavirāja-miśrasya[стих] Кавираджи Мишры
Translation
И тогда с Радхой, преисполненной высшей любви, чьё чувство раскрывалось в искусстве объятий, — с нею вместе увенчанный павлиньим пером справил праздник чествования бога любви.
Version
4362f19102a4 · published Sep 18, 2026, 12:35:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь раздел «Игра» книга проходит одним стихом, и стих этот сказан обиняком: smara-sabhājana-utsavam niravāhayat, «справил праздник чествования Смары». Названо не то, что было, а обряд, которым это можно назвать.
Глагол nir-vah значит «довести до конца», «справить», как справляют праздник или исполняют долг. Слово взято из языка обязанностей, и тем самым сказанное не становится ни грубым, ни двусмысленным.
О ней сказано vikāśi-bhāvā, «та, чьё чувство раскрывается». Раскрытие это происходит в объятиях, и книга не разделяет здесь умения и чувства.