Linux
Turn pages
Padyāvalī · 235
॥
Шарана
Devanāgarī
मुरारिं पश्यन्त्याः सखि सकलम् अङ्गं न नयनं
कृतं यच् छृण्वन्त्याः हरिगुणगणं श्रोत्रनिचितम् ।
समं तेनालापं सपदि रचयन्त्या मुखम् अयं
विधातुर् नैवायं घटन्परिपाटीमधुरिमा
शरणस्य ॥
Transliteration (IAST)
murāriṃ paśyantyāḥ sakhi sakalam aṅgaṃ na nayanaṃ
kṛtaṃ yac chṛṇvantyāḥ hari-guṇa-gaṇaṃ śrotra-nicitam |
samaṃ tenālāpaṃ sapadi racayantyā mukham ayaṃ
vidhātur naivāyaṃ ghaṭan-paripāṭī-madhurimā
śaraṇasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुरारिंmurāriṃна Мурари
पश्यन्त्याःpaśyantyāḥу глядящей
सखिsakhiподруга
सकलम्sakalamвсё
अङ्गंaṅgaṃтело
नnaне
नयनंnayanaṃглазом
कृतंkṛtaṃсделано
यच्yacпочему
छृण्वन्त्याःchṛṇvantyāḥу слушающей
हरिhariХари
गुणguṇaдостоинств
गणंgaṇaṃсонм
श्रोत्रśrotraушами
निचितम्nicitamусеяно
समंsamaṃс ним
तेनालापंtenālāpaṃбеседу
सपदिsapadiтотчас
रचयन्त्याracayantyāу заводящей
मुखम्mukhamустами
अयंayaṃэтот
विधातुर्vidhāturу Творца
नैवायंnaivāyaṃвовсе не
घटन्ghaṭanприлаживания
परिपाटीparipāṭīмастерство
मधुरिमाmadhurimāсладость
शरणस्यśaraṇasya[стих] Шараны
Translation
Подруга, отчего у той, кто глядит на Мурари, всё тело не сделано глазом? отчего у той, кто слушает сонм достоинств Хари, оно не усеяно ушами? отчего у той, кто тотчас заводит с ним беседу, оно не стало устами? Нет в этом прилаживании у Творца никакой сладости мастерства.
Version
146cc5c1899a · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три упрёка Творцу, и все три по одному счёту: он не предусмотрел, что смотреть, слушать и говорить придётся всем телом сразу. Мастерство его названо ghaṭana-paripāṭī, «умением прилаживать», как говорят о ремесленнике.
Приговор ремесленнику вынесен мягко и уничтожающе: naiva madhurimā, «нет тут никакой сладости». Не «плохо сделано» — «сделано без вкуса».
Стих и книга здесь сходятся: во всех этих разделах чувства не справляются с тем, что им дано. Претензия к устройству тела — самая мягкая форма этой жалобы.