Linux
Turn pages
Padyāvalī · 243
॥
Рудра
Devanāgarī
सुभग भवता हृद्ये तस्या ज्वलत्स्मरपावकेऽप्य्
अभिनिवेशता प्रेमाधिक्यं चिरात् प्रकटीकृतम् ।
तव तु हृदये शीतेऽप्य् एवं सदैव सुखाप्तये
मम सहचरी सा निःस्नेहा मनाग् अपि न स्थिता
रुद्रस्य ॥
Transliteration (IAST)
subhaga bhavatā hṛdye tasyā jvalat-smara-pāvake'py
abhiniveśatā premādhikyaṃ cirāt prakaṭīkṛtam |
tava tu hṛdaye śīte'py evaṃ sadaiva sukhāptaye
mama sahacarī sā niḥsnehā manāg api na sthitā
rudrasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुभगsubhagaсчастливец
भवताbhavatāтобою
हृद्येhṛdyeв милом сердце
तस्याtasyāеё
ज्वलत्jvalatпылающем
स्मरsmaraлюбви
पावकेऽप्य्pāvake'pyхоть и огнём
अभिनिवेशताabhiniveśatāтем, что ты в нём поселился
प्रेमाधिक्यंpremādhikyaṃизбыток любви
चिरात्cirātдавно
प्रकटीकृतम्prakaṭīkṛtamявлен
तवtavaтвоём
तुtuа вот
हृदयेhṛdayeв сердце
शीतेऽप्य्śīte'pyхоть и прохладном
एवंevaṃтак
सदैवsadaivaвсегда
सुखाप्तयेsukhāptayeдля обретения покоя
ममmamaмоя
सहचरीsahacarīподруга
साsāта
निःस्नेहाniḥsnehāбез масла и без нежности
मनाग्manāgни на волос
अपिapiдаже
नnaне
स्थिताsthitāне задержалась
रुद्रस्यrudrasya[стих] Рудры
Translation
Счастливец, тем, что ты поселился в её сердце — милом, хоть и пылающем огнём любви, — давно явлен избыток твоей любви. А вот в твоём сердце, прохладном и потому всегда пригодном для покоя, подруга моя, без масла и без нежности, не задержалась ни на волос.
Version
eb469230cbdf · published Sep 18, 2026, 12:35:27 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два сердца сравниваются как два жилья: её — горячее, но милое, твоё — прохладное и удобное. Тот, кто выбрал пекло, оказывается более любящим, чем та, кто не пошла даже в прохладу.
Слово sneha значит и «масло», и «нежность». Названная niḥsnehā, «без масла», она не может гореть — и потому её нельзя упрекнуть в том, что она не осталась в огне.
Похвала ему и упрёк ей сплетены в один довод, и оба сказаны при обоих. В разделе об умилостивлении Радхи подруга всегда говорит так, чтобы услышали двое.