Linux
Turn pages
Padyāvalī · 251
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
मकरीविरचनभङ्ग्या
राधाकुचकलसमर्दनव्यसनी ।
ऋजुम् अपि रेखां लुम्पन्
वल्लववेशो हरिर् जयति
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
makarī-viracana-bhaṅgyā
rādhā-kuca-kalasa-mardana-vyasanī |
ṛjum api rekhāṃ lumpan
vallava-veśo harir jayati
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मकरीmakarīмакары
विरचनviracanaрисования
भङ्ग्याbhaṅgyāпод видом
राधाrādhāРадхи
कुचkucaгрудей
कलसkalasaкувшинов
मर्दनmardanaк сминанию
व्यसनीvyasanīпристрастный
ऋजुम्ṛjumпрямую
अपिapiдаже
रेखांrekhāṃчерту
लुम्पन्lumpanстирающий
वल्लवvallavaпастуха
वेशोveśoв облике
हरिर्harirХари
जयतिjayatiторжествует
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Под видом того, что рисует макару, пристрастный к сминанию кувшинов-грудей Радхи, стирающий даже ту черту, что вышла прямой, — торжествует Хари в облике пастуха.
Version
530f8181d5d0 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Рисовать на груди узор сандаловой пастой — обычное дело влюблённых, и предлог поэтому безупречен. Разоблачает его одна подробность: он стирает и удавшиеся линии тоже.
Слово vyasanī, «пристрастный», — то же, каким в стихе о превращениях назвали его пристрастие к игре. Книга употребляет его только дважды, и оба раза о том, от чего Он не может оторваться.
Svādhīna-bhartṛkā — та из героинь, чей возлюбленный ей покорен и не отходит. Весь её разряд предъявлен здесь одним занятием: он занят рисованием и никуда не идёт.