Linux
Turn pages
Padyāvalī · 253
॥
Дайтьяри Пандита
Devanāgarī
नीचैर् न्यासाद् अथ चरणयोर् नूपुर मूकयन्ती
धृत्वा धृत्वा कतकवलयान्य् उत्क्षिपन्ती भुजान्ते ।
मुद्राम् अक्ष्णोश् चकितं शश्वद् आलोकयन्ती
स्मित्वा स्मित्वा हरति मुरलीम् अङ्कतो माधवस्य
दैत्यारिपण्डितस्य ॥
Transliteration (IAST)
nīcair nyāsād atha caraṇayor nūpura mūkayantī
dhṛtvā dhṛtvā kataka-valayāny utkṣipantī bhujānte |
mudrām akṣṇoś cakitaṃ śaśvad ālokayantī
smitvā smitvā harati muralīm aṅkato mādhavasya
daityāri-paṇḍitasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नीचैर्nīcairнизко
न्यासाद्nyāsādот постановки
अथathaи вот
चरणयोर्caraṇayorног
नूपुरnūpuraножные колокольцы
मूकयन्तीmūkayantīзаставляющая молчать
धृत्वाdhṛtvāпридержав
कतकkatakaбраслеты
वलयान्य्valayānyзапястья
उत्क्षिपन्तीutkṣipantīсдвигающая
भुजान्तेbhujānteк локтю
मुद्राम्mudrāmзнака
अक्ष्णोश्akṣṇośглаз
चकितंcakitaṃиспуганно
शश्वद्śaśvadнепрестанно
आलोकयन्तीālokayantīвысматривающая
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
हरतिharatiуносит
मुरलीम्muralīmфлейту
अङ्कतोaṅkatoс колен
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
दैत्यारि-पण्डितस्यdaityāri-paṇḍitasya[стих] Дайтьяри Пандиты
Translation
Ступая низко и тем заставляя молчать ножные колокольцы; придержав браслеты и сдвинув их к локтю; непрестанно и испуганно высматривая знак его глаз; улыбаясь и улыбаясь, — она уносит флейту с колен Мадхавы.
Version
d4764dacbcb1 · published Sep 18, 2026, 12:35:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кража описана теми же приёмами, что и его собственные: сначала унять звон, потом убрать браслеты, потом следить за глазами. Ученица переняла всё.
Одно отличие есть, и оно выдаёт её: smitvā smitvā, «улыбаясь и улыбаясь». Он в своих кражах смеётся про себя, она не может удержать улыбки.
Следит она не за посторонними, а за его глазами. Кража имеет смысл только при хозяине: если он не заметит, красть незачем.