Linux
Turn pages
Padyāvalī · 366
॥
Автор неизвестен
Devanāgarī
वाचा तृतीयजनसङ्कटदुःस्थया किं
किं वा निमेषविरसेन विलोकितेन ।
हे नाथ नन्दसुत गोकुलसुन्दरीणाम्
अन्तश्चरी सहचरी त्वयि भक्तिर् एव
कस्यचित् ॥
Transliteration (IAST)
vācā tṛtīya-jana-saṅkaṭa-duḥsthayā kiṃ
kiṃ vā nimeṣa-virasena vilokitena |
he nātha nanda-suta gokula-sundarīṇām
antaścarī sahacarī tvayi bhaktir eva
kasyacit ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाचाvācāречью
तृतीयtṛtīyaтретьего
जनjanaчеловека
सङ्कटsaṅkaṭaв тесноте
दुःस्थयाduḥsthayāнеловкою
किंkiṃчто
वाvāили
निमेषnimeṣaмгновением
विरसेनvirasenaпресным
विलोकितेनvilokitenaвзглядом
हेheо
नाथnāthaвладыка
नन्दnandaНанды
सुतsutaсын
गोकुलgokulaГокулы
सुन्दरीणाम्sundarīṇāmкрасавиц
अन्तश्चरीantaścarīходящая внутри
सहचरीsahacarīспутница
त्वयिtvayiк тебе
भक्तिर्bhaktirпреданность
एवevaименно
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
Translation
Что в речи, неловкой от тесноты третьего человека? что во взгляде, пресном от мгновенности? О владыка, сын Нанды: у красавиц Гокулы спутница, ходящая внутри, — это преданность тебе, и только она.
Version
b2b0a3d9737f · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвергнуты оба способа передать весть: слово, которое приходится говорить при посреднике, и взгляд, который длится мгновение. Оба названы негодными по причинам чисто практическим.
Взамен указано antaścarī sahacarī, «спутница, ходящая внутри». Посредник не нужен там, где спутница уже внутри и никуда не уходила.
Раздел называется «насмешливое послание», и насмешка здесь тонкая: Уддхаву выпроваживают, указав ему, что передавать нечего и некому.