Linux
Turn pages
Padyāvalī · 379
॥
Хара
Devanāgarī
येनैव सूचितनवाभ्युदयप्रसङ्गा
मीनाहतिस्फुरिततामरसोपमेन ।
अन्यन् निमील्य नयनं मुदितैव राधा
वामेन तेन नयनेन ददर्श कृष्णम्
हरस्य ॥
Transliteration (IAST)
yenaiva sūcita-navābhyudaya-prasaṅgā
mīnāhati-sphurita-tāmarasopamena |
anyan nimīlya nayanaṃ muditaiva rādhā
vāmena tena nayanena dadarśa kṛṣṇam
harasya ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येनैवyenaivaкоторым именно
सूचितsūcitaпредвещающим
नवाभ्युदयnavābhyudayaнового счастья
प्रसङ्गाprasaṅgāслучай
मीनाहतिmīnāhatiот удара рыбы
स्फुरितsphuritaдрогнувшему
तामरसोपमेनtāmarasopamenaлотосу подобным
अन्यन्anyanдругой
निमील्यnimīlyaзакрыв
नयनंnayanaṃглаз
मुदितैवmuditaivaрадостная
राधाrādhāРадха
वामेनvāmenaлевым
तेनtenaтем
नयनेनnayanenaглазом
ददर्शdadarśaувидела
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
हरस्यharasya[стих] Хары
Translation
Тем самым левым глазом — подобным лотосу, дрогнувшему от удара рыбы, и предвещавшим случай нового счастья, — Радха, закрыв другой, радостно увидела Кришну.
Version
7fb7a47c2dd1 · published Sep 18, 2026, 12:35:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дрожание левого глаза у женщины считается доброй приметой, и примета сбывается в том же стихе. Между знаком и исполнением не поместилось ничего.
Другой глаз она закрывает. Смотреть решено именно тем, который предсказал, — и это единственное действие во всей строфе.
Сравнение — лотос, качнувшийся от удара рыбы. Так дрожит веко: коротко, от чего-то невидимого под водой.