Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 5.0-ka
॥
Devanāgarī
अथ जीवानां भगवद्दासत्वम्तथा हि श्वेताश्वतराः पठन्ति—तम् ईश्वराणां परमं महेश्वरंतं देवतानां परमं च दैवतम् ।पतिं पतीनां परमं परस्ताद्विदाम देवं भुवनेशम् ईड्यम् ॥
Transliteration (IAST)
atha jīvānāṁ bhagavad-dāsatvamtathā hi śvetāśvatarāḥ paṭhanti—tam īśvarāṇāṁ paramaṁ maheśvaraṁtaṁ devatānāṁ paramaṁ ca daivatam |patiṁ patīnāṁ paramaṁ parastādvidāma devaṁ bhuvaneśam īḍyam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
जीवानां भगवद्-दासत्वम्jīvānāṁ bhagavad-dāsatvamто, что души — слуги Бхагавана
तथा हिtathā hiибо так
श्वेताश्वतराः पठन्तिśvetāśvatarāḥ paṭhantiчитают шветашватары
तम् ईश्वराणां परमं महेश्वरंtam īśvarāṇāṁ paramaṁ maheśvaraṁЕго, высшего великого владыку владык
तं देवतानां परमं च दैवतम्taṁ devatānāṁ paramaṁ ca daivatamи Его, высшее божество божеств
पतिं पतीनांpatiṁ patīnāṁгосподина господ
परमं परस्ताद्paramaṁ parastādвысшего, превыше высшего
विदाम देवंvidāma devaṁмы знаем Бога
भुवनेशम् ईड्यम्bhuvaneśam īḍyamвладыку миров, достойного хвалы
Translation
Теперь — то, что души — слуги Бхагавана. Ибо шветашватары читают: «Мы знаем Его — высшего великого владыку владык, высшее божество божеств, господина господ, превыше высшего, Бога, владыку миров, достойного хвалы».
Version
120ffe2d250f · published Sep 30, 2026, 8:31:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая прамея: bhagavad-dāsatva, служение душ Бхагавану. «Шветашватара-упанишада» 6.7: если Он — владыка даже владык и богов, то все остальные — Его подвластные.